Последние сообщения

Страницы: 1 ... 8 9 [10]
91
ПРОСТО ФАНТАСТИКА / Re: Что нового на фронтах Sci-Fi?
« Последний ответ от Фунтик 14:12 – 17.11.19 »
Война миров (FOX) - в отличие от версии ВВС, здесь действие происходит в наши дни. Тоже  интересная версия, держит в напряжении на протяжении всех 8 серий, интрига до конца не раскрыта - хотелось бы увидеть продолжение...

Мандалорец - ни о чем! Но детские коляски в далекой далекой галактике удобные.
92
SUPERNATURAL / Re: 15-й сезон. Финал!
« Последний ответ от biglara 00:32 – 16.11.19 »
Русские субтитры к серии 15.05 «Притчи 17:3» от Дикого львенка

Яндекс.Диск

https://yadi.sk/d/knG5wT8sWSHYww

Облако
https://cloud.mail.ru/public/5mAE/4dvx5jiA2

Видео с субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/5L8d/4DxHqD84y
93
LEXX / Re: Иной мир... Параллельный...
« Последний ответ от HELEN 19:19 – 15.11.19 »
Ну, Баник, это ты мечтаешь все о том же - пропиаренный Лексс. Сейчас ведь тоже выходит масса сериалов, которые не раскручивают как Игру престолов. И фаны этих сериалов тоже обижаются, что не афишируют их сериалы на каждом шагу. Это все лотерея. Да и зачем? Вспомни, разве плохо было заниматься сериалом даже вне рамок распиаренности! Нам-то он подарил много радости. Я уже говорила, и еще раз повторю: зачем нам толпа? Ведь неадекватов набежит пропорционально, увы  :P
94
LEXX / Re: Иной мир... Параллельный...
« Последний ответ от bankolya 17:30 – 15.11.19 »
15 ноября... День Клаагии.

Немного оффтопа, но в тему.
Вчера на русском выложили последнюю серию третьего сезона сериала "Мистер Мерседес" (по Стивену Кингу). Причем первые варианты с переводом появились вчера днем! Сейчас на кинозале около полутора десятков раздач с последней серией - варианты на любой цвет и вкус - с матом, без мата, с рекламой, без рекламы, для очень больших панелей, для смартфонов и пр.
При этом на языке оригинала серию показали ПОЗАВЧЕРА. Предполагаю, что не утром, а вечером.
Вот это скорость перевода и появления многочисленных озвучек...

А я вспоминал, как мы переводили Лексс... Это было 15 лет назад!
Первый сезон... Он был выпущен на русском в незабвенном переводе Пирамиды в нескольких вариантах, его переводить не требовалось.
Второй и третий сезоны...
Я их начинал переводить и делал субтитры... Помнится, сделал к серии Мантрид... А потом нашли звук от ТВ-6, разделили обязанности - кто-то снимал текст, кто-то делал субтитры по этому тексту. Только субтитры, никакой озвучки!
Четвертый сезон... Были только скрипты, и то не ко всем сначала сериям.
Но субтитры все-таки слепили!
Год почти шла работа - и у нас были субтитры, только субтитры ко всем сериям.
Потом уже неформату дали звук и он выпустил ДВД на русском. Это еще несколько лет прошло...

А тут на следующий день десяток вариантов ОЗВУЧКИ...

Помечтать... Если бы сегодня Лексс снимали - так же бы серии с переводом выходили бы на день позже?

95
Ну вот и снова 15 ноября, День вторичных ресурсов вторичной переработки!
97
ПРОСТО ФАНТАСТИКА / Re: Что нового на фронтах Sci-Fi?
« Последний ответ от m1lev@ 12:47 – 14.11.19 »
Всем привет! Кто-нибудь смотрел сериал Umbrella Academy по комиксам Джерарда Уэя?
98
SUPERNATURAL / Re: 15-й сезон. Финал!
« Последний ответ от biglara 21:41 – 10.11.19 »
Серия 15.04. Люди любят монстров (Atomic Monsters)
Озвучка:
Студия "LostFilm"

Торренты
http://n.retre.org/v3/index.php?c=65&s=15&e=4&u=3597250&h=6d78a6027e08ca7b95f73af6b3182e77&n=1&newbie=
http://www.lostfilm.tv/series/Supernatural/season_15/episode_4/

SD на я.диске
https://yadi.sk/i/g94MPSCg5thnVQ
https://yadi.sk/i/tp39peQII7HQFA

HD на я.диске
https://yadi.sk/i/gKB1mlGeL7FPTQ

Версия для телефона
https://yadi.sk/i/8PRiigGsJ3unMA

Смотреть онлайн со вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/nzJp/rob54Vk3h


Русские субтитры отдельным файлом от Ingunn (для релиза студии Лостфильм - файл .mkv 1080 с двумя дорожками)
Скачать с сайта
99
ПРОСТО ФАНТАСТИКА / Re: Что нового на фронтах Sci-Fi?
« Последний ответ от Фунтик 14:07 – 10.11.19 »
For All Mankind/ Ради всего человечества - зачетная новинка! 4 часовых серии посмотрела на одном дыхании! Сюжет - нам снова представляется альтернативная вселенная, в которой кардинальным отличием является то, что первым на Луну высадился СССР, а не США, с этого, собственно и начинается повествование: сумасшедшая космическая гонка двух сверх держав и такая же сумасшедшая  борьба двух идеологий и образов жизни. Драматично, комично, местами - сопливо, но интересно и быстро затягивает.
100
SUPERNATURAL / Re: 15-й сезон. Финал!
« Последний ответ от biglara 00:12 – 09.11.19 »
Русские субтитры к серии 15.04 «Фантастические твари» от Дикого львенка

Яндекс.Диск

https://yadi.sk/d/0tbDDu20OV_itg

Облако
https://cloud.mail.ru/public/48BX/2UiRCpTpQ

Видео с субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/3xgo/29mtz3KNy
Страницы: 1 ... 8 9 [10]