Финал пока не смотрела, жду вашего релиза. Для более точного решения нужен полный контекст. Кто говорит, когда и почему. Поскольку речь в сериале не только про братцев-тунеядцев, но и про Бога, ангелов и иже с ними, стоит ли подменят смысл? Чтоб "ради красного словца не пожалеть мать и отца" ?? Но повторюсь. Зависит от всей ситуации.
Думаю те, кто не знают английский, или знают, но плохо (максимум школьный курс) - не оценят эту шутку. Элвис Пресли конечно кумир, но видит Бог ( :-) ) - далеко не для всех.