FARGATE

ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО => FARSCAPE - НА КРАЮ ВСЕЛЕННОЙ => ГРУЗОВОЙ ОТСЕК => Тема начата: Amikko от 01:05 – 18.05.10

Название: Вопрос по поводу 4 сезона (перевод)
Отправлено: Amikko от 01:05 – 18.05.10

Привет всем!:-)
Не могу найти четвёртый сезон "На краю вселенной" в нормальном русском переводе.. и уже подозреваю что в природе такого нет((...
Конкретно ищу многоголосый русский перевод. Желательно более-менее похожий в плане голосов героев на перевод 1-3 сезонов от ТНТ.
Поэтому вопросы такие: делался ли когда-либо кем-либо многоголосый перевод 4 сезона? Можно ли его где-то найти?
Если многоголосого нету, то подскажите хотя бы лучший из тех, которые имеются, и где можно скачать сезон. Интересует в первую очередь качество голосов. То есть если например перевод двухголосый, то хотелось бы, чтобы переводчики хоть как-то имитировали различия между, скажем, голосом Крайтона и Райджела.

P.S. Шероховатости в плане языка, перевода терминов и т. п. (типа стражей мира вместо миротворцев) особо не волнуют, к этому ещё можно привыкнуть.

Название: Re: Вопрос по поводу 4 сезона (перевод)
Отправлено: sheridan от 11:53 – 18.05.10

Попробуйте посмотреть на http://rsfdrive.com/ (http://rsfdrive.com/)