Старик, хватит прятаться, переведи статью-то. Там всяких словечек разных полно, у тебя лучше выйдет
Это вот сказанул producer/writer Javier Grillo-Marxuach, который Лост снимает:
Лиса, опять ты меня порадовала. С переводом. Ну не могу я зараз такие обьемы переводить. Я свалился. Атлантис пропустил, СГ-1 и БСГ смотрел в пол глаза. А на следующий день мне уже это не интересно. Но. Переводить было в кайф, даже если я кое что и изменил и не до конца перевел. Пусть филологи-лингвисты переводят более качественно, мне мой перевод нравится.
Не секрет, что кроме малоизвестной, редко кем виденной остросюжетно-приключенческо-криминально-медицинско-хроникально-фантастической драмы на АВС, где я, по счастливой случайности сценарист-продюсер, самое лучшее шоу на ТВ сегодня - Battlestar Galactica.
Пропущу "Ты че, офигел". Да, оригинал был сырой, да, римейк просто превосходен и если вы не знали, что Рон Мур вынашивал это со времен "Стар Трека: Следующее Поколение" и "Дс9", что ж, тут я вам ничем помочь не могу.
И, честно говоря, если вы не в состоянии свыкнутся с мыслью, что это шоу - и космическая опера, и гео-политическая драма, и хроника религиозного конфликта, которая разворачивается на борту огромного звездолета, чей командир постоянно пререкается с гражданским лидером с комплексом бога, и в то же время оба пытаются решить людские проблемы, наподобие тех, что случились 9/11, и если вы не можете понять, что это самая лучшая драма на нынешнем ТВ, что ж, повторю, я вам действительно ничем помочь не могу. Просто смотрите опять свое "Западное Крыло" (West Wing - один из популярных сериалов на американском ТВ, для тех, кто еще не знает - примечание мое) и считайте себя эрудитом.
Вы справитесь...продолжайте...все будет хорошо. Я обещаю. Оставьте "хорошее дерьмо" нам, взрослым. Помните был такой значок с какой то конференции: "Реальность это отдушина это для тех, кто не может справиться с фантастикой". (или это было "Я понимаю Спока", не знаю, они у меня смешались)
Во имя всех богов - БСГ - это дар миру. Раз в неделю. И там есть один кусок головоломки - характер - кто в основном делает для меня это шоу.
Аппетитный красавчик Джейми Бамбер в роло Аполло?
О, нет
Жесткий, но великодушный Джейм Олмос в роли Адама?
Не-а
Хотя как бы это было чертовски офигительно в конце концов иметь ЛАТИНО, командующим флотом, а? Даже будучи восьмилетним пацаном, я, смотря оригинальную Галактику в Пуэрто-Риканском "синема-театро" с "долбо-е..сурраунд" системой, в Гайнабо, знал, что имя "Адама" - это уж слишком романтично для "бледнозадого" Lorne Green. Серьезно, десятилетия моим людям бросали огрызки в виде испаноязычных имен, типа "Восемь космических кораблей, командующий Капитан Чинг-Тай, капитаны: Романофф, Брахмапутра, Швайнхоффер, Т'Лар, Хиллел Гольдфарб, Херпроизнесешьандроид, и "никогда-не-показываемый" Капитан Коло Хернандез".
Ладно, вернемся к теме. Характер, который сделал для меня шоу...
Может это пуленепробиваемая мужеподобная красотка Кати Сакофф в роли Старбак, с которой я одновременно хочу переспать и драться на улице?
Нетушки
Милая и талантливая Грейс Парк (я бы добавил бывшая "Jake 2.0") в роли Бумер, девушка, которая свела воедино "много много копий" в один из самых очаровательных во всей вселенной "говорящих железяк"?
Близко.. Но нет.
Есть только один человек, кто тащит это шоу и заставляет его сверкать. Мужик. Легенда.
Полковник Сол Тай.
Серьезно. Терри О'Квинн заслуживает Емми за ее работу в "Lost", и, честно говоря, Навин Эндрюс тоже, им просто обязаны дать две в этом году, но, если бы не спешка, я бы просто вставил этих двух оцифрованных красоток в трейлер "Галактики" и все дела.
Вы можете спросить: "И за что любить Сола Тая?"
Он вечно пьян. Он слабовольный. Он принимает бестолковые решения. Он несет ответственность за необратимое разделение флота, которое уже привело к смертям и насилию. И все это благодаря его сварливой карге-женушке, которая так явно им манипулирует, что он, по моему, полный идиот, что бы этого не видеть.А когда он это замечает, он не может устоять, потому что глубоко внутри он действительно любит ее, со всеми ее пороками.
Действительно, как можно любить и восхищаться этой тварью, когда на этом "корыте" столько благородных героинь.
Для меня Сол Тай представляет собой все правильное в "БСГ" и все неправильное во многих характерах на ТВ. Нас постоянно заставляют смотреть этих "серых личностей", но я редко их смотрю.
Люди годами говорят мне, что Вик Маки это невероятно сложная "серая" личность, но честно, все что я увидел это помесь Батмана и Грязного Гарри с мозгами девятиклассника. Мы торчим от Вик Маки потому что он верит в порядок, в извращеный, но порядок, и в конце дня он вершит свое собственное правосудие и делает то, что мы сами хотели бы сделать (например, застрелить стукача, какое всем дело, что он полицейский, он стукач, все ненавидят стукачей). Вот оно, основное качество героя.
Но Сол Тай - мужик, который не знает, что делать, когда удача идет в руки. Он великолепный помощник для лидера, на которого он молится, и видит во всем вину Адама, но не может его критиковать. Это мужик, который жаждет быть первым в том, что он сотворил, быть помощником человеку, которого он считает своим братом, но постоянно подталкиваемый к командованию: роль, которую он жаждет но, по сути, понимая, что это не место, где он может раскрытся полностью.
Сол Тай тот тип людей, кто знает корабельный мостик от и до, но не в состоянии делать такие судьбоносные решения, которые Адама не сделал бы и за миллион лет (пример - мановением руки Адама обьединил флот), но в то же время, он не может испытывать радость от своих решений, потому что, и это в порядке вещей, он должен убедить Адама сделать это самому и, таким образом, получить то, что он больше всего хочет - уважение своего друга и командира. Адама и Тай образовали символический круг - они нужны друг другу, работая на пределе возможностей что бы выжить.
Тай не бездарь. Он создан совершить нечто великое, но он увяз в системе, которая говорит, что это не благородно быть лучше других в своей области деятельности. Поэтому он мучается и страдает. Смотря на то, как Тай борется с пониманием, что он не лидер, а просто человек за спиной лидера, и как он страдает от неспособности отдавать приказы, он по полному праву заслуживает уважения, потому что весь мир смотрит на него, как на помощника лидера, и это делает этот сериал самым лучшим ТВ шоу, которое я имел удовольствие посмотреть.
Почему я так облагораживаю Полковника Тая?
Все очень просто. Его взаимооотношения с Адама. Все эти сцены ясно говорят - Адама не может быть великим лидером без Сола за спиной. Полковник Тай это импульсивный младший брат, говорящая доска обьявлений, Дом Советов, который иногда нужен, потому что ему на все насрать, и иногда ты делаешь все с точностью наоборот, потому что ты знаешь, что его переполняет ярость.
И еще, его знаменитые дисфункциональные взаимоотношения с его истерической женой-мегерой, Эллен. У меня тоже были таки отношения (к счастью, я сбежал до того, когда это сделало необратимые изменения в моем организме). И посмотрите, как это все подтолкнуло Тая к алкоголизму и безнадеге. Она олицетворение основного конфликта между существованием Тая, знанием, что главнокомандование не его призвание, пониманием его возможностей следовать великой цели, которой он готов служить и нежеланием мира дать ему разрешение быть великим.
В эпизоде "Сопротивление" показано до боли реалистичное изображение эмоционального конфликта которое я когда либо видел. Будучи морально обосранным своей женой за несколько просто катастрофических решений, Тай напивается и возвращается в каюту, где Эллен продолжает поносить его. Он хватает ее и целует, она сопротивляется, потом охотно сдается, и эта парочка начинает заниматься примирительной любовью.
Она хочет, что бы он был сильным. Он хочет, что бы она позволила ему быть самим собой. Они оба больные, их сексуальные взаимоотношения, их брак показывают бесстыдную реальность, так редко виденную на ТВ.
Я люблю всех персонажей "Галактики", но Тай это наивысшее выражение того, что ставит это шоу превыше всех. Эти персонажи борятся. Не с теми напыщеными этическими дилеммами, на которые уже все знают решения, они борятся с тем, что у них внутри. Они стараются изо всех сил выполнить возложенные на них обязанности, даже если им приказано лететь в миллион различных направлений со скоростью миллион километров в час. Их раздирают сомнения, но они собраны, потому что они не просто могут, они ДОЛЖНЫ продолжать.
Если вы меня когда нибудь напоите (удачи вам !) я вероятнее всего признаюсь вам, что все персонажи в "Властелин Колец" просто скучные и неинтересные. Героизм это внешнее проявление внутренней смелости.
Честно, я всегда находил, что внутренняя борьба Арагорна не есть нечто симпатичное и альтуистическое. Смотрите - Я совершенный экземпляр, я могу сразиться с любым и победить, я возьму мечь и поведу Пиратов Карибского Моря к победе (они все ТОЧНО выглядят как Пираты Карибского Моря), я оттрахаю эльфийку (и постарею, а она всегда будет молодой). Перестаньте! Где же тут конфликт?
Хотя я и не столь бесчуственный к той цене, которую заплатили герои ЛОТР, персонажи, вызвавшие мое сочиствие, это Боромир и Голлум. Слабый человек, надеящийся доказать, что он выше своих способностей, и Голлум, 65-ти летний одержимый придурок. Как бы так сказать по приличнее. Колесо еще крутится, но хомяк уже сдох.
Почему все эти персонажи так интересны мне? Потому что Тай, и прочие, стоящие ступенью ниже в "БСГ", пытаются, не смотря ни на что, жить согласно их героической природе, не доступной чьему-либо пониманию.
Ну и так далее....