Дословно перевести не старался, да и не зачем, и так все ясно.
"33"
Прошло 5 дней с первой атаки сайлонов, и в течении этих пяти дней сайлоны продолжают преследовать по пятам отступающий флот. После каждого "прыжка" у людей есть 33-х минутное "окно", пока сайлоны не определять их месторасположение, после чего приходится "прыгать" дальше. Никто не знает, каким образом сайлоны продолжают следовать за флотом, и почему до следующего "прыжка" именно 33 минуты, все, что люди могут - продолжать убегать и надеятся оторваться от своих преследователей.
Все находятся на пределе своих возможностей и Доктор Гаюс Балтар решает сбежать от действительности, представляя себя и Номер 6, мирно созерцающими гладь озера, в своем уютном домике на берегу. Но и эта идиллия разрушается, когда Номер 6 начинает манипулировать им, заставляя Гаюса утвердится на флоте. Беспокойство Балтара становится еще сильнее, когда он узнает, что приезжий Доктор с другого корабля может раскрыть лживую и предательскую сущность Балтара.
Нервы команды Галактики практически на пределе. Никто не знает когда этот бесконечный 33-минутный цикл закончится, и закончится ли он вообще. Страдая, как и все, от недосыпания, Командор Адама делает все, что бы его команда каждые 33 минуты была готова к "прыжку". Неоценимую помощь в этом оказывает команда пилотов-истребителей под руководством сына Адама Капитана Ли "Аполло" Адама и Лейтената Кара "Старбак" Трайс, но и они, как и все, напряжены до предела. Кроме того, потери среди колонистов продолжают расти и флот стоит перед лицом жестокой реальности - жизнь после Апокалипсиса. Президент Лора Рослин, занявшая этот пост всего лишь неделю назад, должна возродить сообщество, несмотря на ужасающие потери и кошмарные условия существования,
Тем временем Хело (второй пилот, согласившийся остаться на планете, что бы Доктор Балтар смог занять последнее место и улететь на Галактику), оставшись без анти-радиационных препаратов на умирающей после ядерного удара Каприке, сомневается, что сможет выжить на этой выжженой земле.
Флот совершает очередной "скачок", но на этот раз сайлоны их не преследуют. Почему? Командор Адама узнает, что одно из гражданских судов, "Олимпик", не появилось вместе с остальным флотом. Возможно, на "Олимпик" находится агент Сайлонов или какое-то следящее устройсво? В тот момент, когда "Олимпик" наконец появился, ведя за собой Сайлонов, Командор Адама и Президент Рослин должны принять непростое решение. Допустить "Олимпик" обратно во флот, даже подозревая, что на борту находится агент Сайлонов, или же уничтожить его? Президент Рослин противится уничтожению "Олимпик" и его пассажиров, но Командор Адама настаивает, что должна быть причина, почему корабль пропал, и почему он появился неповрежденным, даже имея у себя на хвосте Сайлонов.
Решение должно быть принято как можно быстрее, так как "Олимпик" приближается к флоту, отказываясь остановиться. Более того, детекторы обнаружили наличие ядерного оружия на бору корабля. В конце концов Рослин, убежденная доводами Балтара, который имеет свои причины, что бы уничтожить "Олимпик", скрепя сердцем, соглашается с решением Адама.
Приказ на уничтожение выпал Аполло и Старбак. Аполло терзает мысль, что на борту все еще могут находиться невинные пассажиры, но они оба знают, что корабль должен быть уничтожен до того, как он приблизится к флоту.
Он и Старбак возвращаются на Галактику и флот совершает очередной "скачок", на этот раз их никто не преследует. Проходит день. Два. Никаких признаков Сайлонов. Не потому ли, что на борту "Олимпик" был шпион Сайлонов? Никто этого не знает. Даже если он там и был, Рослин и Аполло не могут для себя оправдать принесенные жертвы.
Каприка. Хело находит "ангела-хранителя" в лице Лейтената Шарон "Бумер" Валери, пилота его "Вайпера", как будто вернувшуюся в самый удобный момент спасти его от преследующих Сайлонов. Но Хело еще не знает, что его спасительница - агент Сайлонов. "Настоящая" Бумер находится на Галактике, а мотивы "самозванки" неизвестны никому, особенно Хело.
Оригинал тут:
http://www.galacticastation.com/Galactica%20Station/episodes/S1guide/33.htm
