Тема: Для начала пофлудим.

[Light/thgil]

ребяты, я тут программу внимательно посмотрел, там, оказывается, написано Битва за "Галактику" - именно так, в кавычках. то есть это все-таки крейсер имеется в виду, а не астрономический объект. так что не такой уж неправильный перевод... терпимый.

[Лиса]

Не, это ужИс какой-то. Что это там за гадюкт летают? Ну что, так в лом оставить нормальное название? Блин, АполлоН меня так достал, что я досматривать была уже не в силах. Если я с варианта стс засыпаю, то орт его точно переплюнули. Если они соберутться показать хотя бы первый сезон, нужно будет срочно стирать из настроек орт, во избежание нервного срыва.

Лайт, ну и кто там за Галактику бился? В каком месте? На Галактике да, посредством Галактики да, но не ЗА Галактику.

[Труляляна]

Хы, а меня силоны подкосили, ужос какой-то...

[Лиса]

Да, про них-то я и забыла. Извращаются, кто как может. На стс были Цилоны, на орт выпендрились, сделали Силонов. А послушать, как в оригинале произносится слабо?

[Akula]

Спасибо что имя Болтара перевели правильно-Гай.
А не как было-Гаус.
Считаю, на данный момент лучший перевод из худших 

[Труляляна]

Хыхы, а я вот до чего дошла, так к твоей озвучке привыкла, что меня все голоса раздражали.

[Akula]

Хыхы, а я вот до чего дошла, так к твоей озвучке привыкла, что меня все голоса раздражали.

мне обломно озвучивать 3 часа минисерии 

[Akula]

Кстати, в показе ОРТ отсутствует эпизод где №6 убила ребёнка на Каприке и сокращена сцена принятия присяги Рослин.

[Труляляна]

Ну, если принятие присяги не так страшно (хотя тоже млин), то уж сцена убийства ребенка оченно важная, но наши же не могут нормально показать, надо рекламки вставить.

[Light/thgil]

ой, да ладно вам к именам придираться - это ж мелочи. в целом перевод вполне нормальный, а имена - дело привычки. Я, например, на первой мините от Силонов чуть не помер со смеху, а к концу сегодняшней серии уже совершенно спокойно внимал такому произношению. ничего, сойдет. лучше бы вот обратили внимание, что Battlestar они местами переводят как "эсминец"...

[Viola]

А как перевод по сравнению с ДВД?

[Akula]

ОРТ вырезало минутный эпизот где Болтар разбирается с №6 и говорит что он думал что она его подсознание..
Важная вещь! Вырезана ради рекламы 

[Light/thgil]

что-то я сомневаюсь, что ради рекламы. ночной эфир же - никто не держит, вставляй, сколько хошь... думаю, другие причины должны быть... но я тоже заметил отсутствие этой сцены. перед 101 ее напоминают, а в мини ... но, честно говоря, я подумал, что сам отвлекся просто.

[Smak]

Блин, хорошо вам, по ночам не спите, фильмы смотрите 

[Light/thgil]

ой, люди, посмотрите на авку смака, и завершающий послание смайлик - одно лицо, не правда ли?

а по ночам не спать хорошо!.. на работу потом с утра ходить плохо!