Тема: Снова смотрим Старгейт с самого начала

[Бордель]

Слушайте, народ, я тут надыбал одно видео (ниже ссылка), а вот понять о чём они там говорят - не могу. Может есть к нему субтитры, а?
MGM-STARGATESG1BEHINDMYTH-CONTENT-VOD.wmv

[RostWalker]

Пересматривал 4х18 "The Light"(НТВ-шная озвучка) и понял, что разговор Джека с Сэм какой-то странный. Достал сабы, но просветления не достиг.
Разговор у них такой (не с начала, а с момента, когда Джек отдал проспоренные деньги Барберу и провожает Сэм к вратам)
Sam So, sir, are you sure you'd rather take a weekend off than see this place?

Jack Oh, you know, I get that way when I work my ass off. I figured you might want some time off yourself.

SamOh, I do, but Daniel says if all the...

SamThat was the bet? Whether or not I'd go? Don't you have anything better to do?

То есть спор был о том, что Сэм предпочтет - принять предложение Дэниэла посмотреть храм гоаулдов, или взять выходной и провести его вне Командного Центра ?
С Джеком всё понятно, но с Дэниелом такие споры как-то не очень ассоциируются...

[Duke13]

То есть спор был о том, что Сэм предпочтет - принять предложение Дэниэла посмотреть храм гоаулдов, или взять выходной и провести его вне Командного Центра ?
С Джеком всё понятно, но с Дэниелом такие споры как-то не очень ассоциируются...

Ну, ты же помнишь, что на все предложения Джека пойти на рыбалку Сэм всегда отказывалась, предпочитая поработать над нак'уада реактором. В этот выходной реактора не было, поэтому Дениел с Джеком поспорили, мол, насколько Картер не хочет идти на рыбалку.
Т.е. Картер использовала этот храм гоа'улдов только как отмазку, чтобы не идти.

Что до Дениела, то я уже могу представить их разговор...
Джек - Что ж...очередной выходной. Рыбалка. Ммм..Идешь?
Дениел - Не, у меня тут храм. Он очень напоминает по своей структуре и стилистике...
Джек - Стоп, я понял. Ясно. Ну, тогда Тил'к и Картер с удовольствием порыбачат.
Дениел - Сэм? Она же всегда отказывается. Нак'уда реактор и все такое.
Джек - Я уже проверил - никаких работ по реактору не запланировано. Все схвачено.
Дениел - Думаешь? Что-то мне не верится...
Джек - Что? Она согласится.
Дениел - Неа.
Джек - Да.
Дениел - Неа.
Джек - Да.
Дениел - Неа.
Джек - Спорим?
Дениел - Эм, ну ладно.

[RostWalker]

Ну, да точно! Была же ещё рыбалка. Thanks. Как DVD 4-го сезона докачается, то обращу внимание на то, как это было с самого начала с рыбалкой.

[leshk]

Пересматривал 4х18 "The Light"(НТВ-шная озвучка)

Я бы вообще не рекомендовал смотреть с имеющейся озвучкой, местами там такой бред... звучит конечно красиво и вроде близко к эпизоду, но очень далеко от оригинала...

[Light/thgil]

если бы ты не сказал, что звучит красиво, я бы тогда смог даже предположить, кто переводил для НТВ... 

[Бордель]

Люди, я понимаю, что оригинальный текст лучше, но не стоит сразу вот так климить все и вся. Я, например, смотрю тока с озвучкой потому как инглишем не владею  . И другой альтернативы, как грится, у меня нет .

[Gemini]

Люди, я понимаю, что оригинальный текст лучше, но не стоит сразу вот так климить все и вся. Я, например, смотрю тока с озвучкой потому как инглишем не владею  . И другой альтернативы, как грится, у меня нет .

Во , во и у меня та же ситуация .

[leshk]

Дело не в клеймении, а в том, что нужно качественно делать свою работу. Альтернатива - с субтитрами.

[leshk]

если бы ты не сказал, что звучит красиво, я бы тогда смог даже предположить, кто переводил для НТВ... 

[Viola]

Кого только Джек ни приглашал на рыбалку, и Тилка, и Тора, и все старались избежать приглашения. 

[RostWalker]

Пересматривал 4х18 "The Light"(НТВ-шная озвучка)

Я бы вообще не рекомендовал смотреть с имеющейся озвучкой, местами там такой бред... звучит конечно красиво и вроде близко к эпизоду, но очень далеко от оригинала...

Не могу не согласиться с этим утверждением. И вот почему. Докачал намедни Stargate SG1 Season 2 - 15 Гигов (DVD Rip отличного качества  с 5-ти канальным звуком и т.д. тянул больше 2-х недель) Посмотрел The Serpent's Lair (Season 2 Episode 1) и понял, что всё что было до этого (непонятные озвучки разных товарищей) испортили сериал до невозможности. Полное ощущение, что я смотрю совсем другой сериал, причем гораздо более интересный! Не понимаю, что же я смотрел до этого? И как раньше я не замечал бредовости некоторых диалогов...

Чувствую, что придется разориться на нормальные DVD и наконец-то узнать, про что же на самом деле этот довольно интересный сериал.

(Может и Atlintis не так безнадежен?)

[Viola]

И как раньше я не замечал бредовости некоторых диалогов...

Ага, из-за ошибок перевода все впечатление теряется.

[Бордель]

И ещё раз спрошу. Нет ли субтитров к  этому видео: “Behind the Mythology of StarGate SG1”, а то видео на инглише есть, а перевода нет. Видео аж на 43 минуты, так хочется знать, о чём там трещат.

[Light/thgil]

мы не переводили, поэтому на русском наверняка нет. или ты на англе ищешь? на титулках смотрел?