ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО > ЧЕРНЫЙ РЫНОК
Всё это происходило раньше.. и повторится вновь
Ceres:
Deadman , я как тормоз взялась за 4й сезон. Смотри личку. Если устроит - буду продолжать потихоньку.
DeadMan:
Ceres, всё получил, большое спасибо!
до 4 сезона ещё ооочень далеко, тем не менее - всё учтём.
Ceres:
--- Цитата: DeadMan от 07:43 – 31.03.09 ---Ceres, всё получил, большое спасибо!
до 4 сезона ещё ооочень далеко, тем не менее - всё учтём.
--- Конец цитаты ---
Пока Умка меня пинает и подсказывает - дальше нужно? И пойдёт четвёртый сезон или лучше более ранние (я банально боюсь, что вы их сами переозвучите раньше, чем я с оригиналом сравню)?
rogue121:
--- Цитата: Akula от 18:30 – 30.03.09 ---
--- Цитата: rogue121 от 11:19 – 30.03.09 ---И это очень хорошо.
Еще было б неплохо, если б не брезговали субтитрами - голос на заставке, произносящий имена актеров и "тридцать пять тысяч четыреста шестьдесят в поисках дома...", несколько неуместен, как мне кажется. И уж совершенно неуместно озвучивание голосом перевода песни в финальном эпизоде. Вот где нужны субтитры точно, чтобы впечатление не портить.
--- Конец цитаты ---
Это ваше личное мнение, которое не совпадает с нашим.
Люди смотрят сериал не в одиночку, как вы, уткнувшись в монитор и читая буквы.
А смотрят, допустим семьёй.
--- Конец цитаты ---
Допустим, вы не знаете, как смотрю я.
Но логично предположить, что там, где нет голоса в оригинале, не должно быть его и в переводе.
DeadMan:
--- Цитировать ---Пока Умка меня пинает и подсказывает - дальше нужно? И пойдёт четвёртый сезон или лучше более ранние (я банально боюсь, что вы их сами переозвучите раньше, чем я с оригиналом сравню)?
--- Конец цитаты ---
конечно, пойдёт - всё пригодится!
в данный момент идёт работа над 1 сезоном
так что за все исправления - заранее огромное спасибо
Навигация
Перейти к полной версии