Тема: ..Суперы на нашу голову..

[Frau Ko$chka (Viko4ka)]

lacerta, наверное на супернатурал.ру, по крайней мере я смотрела первый сезон с их сабами.
Надеюсь, что мы когда-нибудь сподобимся и переведем таки первый сезон...

Будем ждать с нетерпением

[lacerta]

Спасибо.
Действительно, очень хотелось бы надеяться.

[Anita]

Дело не в озвучке, а в переводе.

Упс. Я это и имел в виду, только неграмотный я, вот и сказала как почуйствовала...

Нынче мы работаем с профессиональными актерами, предоставленными нам Лостфильмом и студией Кравец. Вот добросовестный перевод вкупе с профессиональной озвучкой - то, о чем мы давно мечтали (мечты сбываются так сказать).

УРРА! жду, надеюсь, верю, люблю всем сердцем!

[Vinogradinka]

Надеюсь, что мы когда-нибудь сподобимся и переведем таки первый сезон...

О, я об этом мечтаю. А то у меня первый сезон в таком бякостном качестве и картинки, и перевода, а про озвучку вообще молчу. Очень хочется для полной коллекции и пересмотра с наслаждением качественный вариант. 

[LostPeter]

Надеюсь что вы действительно когда нить да "сподобитесь".
А пока подамся на супру, дюже хочется первый сезон пересмотреть, а РЕН-ТВшный перевод всю охоту отбивает.


 

[lapa_din]

Мне в озвучке Рен-Тв голоса нравятся, очень хорошо подобрали, а вот всяких шуток и неологизмов мало. Сейчас смотрю новофилмовский, а там опять голоса с Рен-Тв, зато теперь уже со всякими приколами. А вот LosFilm не понравился ни голосами, ни переводом - какие-то там даже пошлые шуточки встречаются. Ну, это лично моё мнение. 

[Труляляна]

lapa_din, а что ты тогда делаешь на нашем форуме?

[Vinogradinka]

lapa_din, а что ты тогда делаешь на нашем форуме?

Грозно спросила Тру и достала дежурную швабру.
Сорри за офф, но не смогла удержаться.

[lapa_din]

Труляляна, это только моё личное мнение, а, как говорится, на вкус и цвет товарищей нет.
Я уважаю и ценю труд переводчиков.
Так что если что - приношу свои извинения.

[Труляляна]

lapa_din, со вкусом у тебя явно проблемы. На нове с 2 по 4 сезон переводили мы, а теперь мы же переводим для лоста, и как раз у нас нет пошлых шуточек, а на нове и перевод кривой сейчас, ибо переводит человек, который не в материале, да и тексты, Крипке помилуй. Так что, мне тебя искренне жаль.

[lapa_din]

Насчёт текстов согласна - иногда видно, что человек не в курсе. Просто новафилм раньше выходит, смотрю, что получается достать. А фаргейт можно поблагодарить за субтитры.

[LostPeter]

Просто новафилм раньше выходит

Т.е это главный определяющий фактор.
Тогда к чему все рассуждения о качестве перевода и подборе голосов?

[nikitosha]

Хех, я пока в сторонке постою, послушаю.

[Труляляна]

nikitosha, ты не стой, ты бяги качати переозвученную 408 с пошлыми шуточками и противными голосами. 
http://narod.ru/disk/15607055000/Supernatural.S04.E08.rus.avi.html

[nikitosha]

Ура, ура, побЁгла, спасибо, Тру.