Автор Тема: Сверхъестественное для начинающих  (Прочитано 189378 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Jess

  • Фантастический гурман
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: г. Санкт-Петербург
    Здесь с: 11:17 – 10.01.08
  • Сообщений: 2588
    • Территория Supernatural
Разве вариант "Справлюсь. Но не хочу" принципиально отличается от "Мне одному скучно"?

Мня, даже не знаю, что сказать. Представила эти две фразы ответами на вопрос: "Вам партнер для секса нужен?"

 
Цитировать
Сэм на своей фразе пристально суживает глаза - это выражение недоверия. Дин отводит взгляд - ну, не может он сказать прямо то, что чувствует. Потому его реплика в обоих вариантах перевода звучит странно. Но Сэм его и без слов понял

Если приходится догадываться о смысле слов по мимике - зачем тогда вообще перевод?



 

Оффлайн Masha

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 10:27 – 23.02.09
  • Сообщений: 375
    • http://www.diary.ru/~masha2009/
Masha, а мы один и тот же сериал смотрим? Или на одном и том же языке разговариваем?  :o
Вроде, да. А что? :)

Оффлайн Masha

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 10:27 – 23.02.09
  • Сообщений: 375
    • http://www.diary.ru/~masha2009/
Разве вариант "Справлюсь. Но не хочу" принципиально отличается от "Мне одному скучно"?

Мня, даже не знаю, что сказать. Представила эти две фразы ответами на вопрос: "Вам партнер для секса нужен?"

 
Цитировать
Сэм на своей фразе пристально суживает глаза - это выражение недоверия. Дин отводит взгляд - ну, не может он сказать прямо то, что чувствует. Потому его реплика в обоих вариантах перевода звучит странно. Но Сэм его и без слов понял

Если приходится догадываться о смысле слов по мимике - зачем тогда вообще перевод?
По первой цитате: вы уверены, что эти фразы могут быть ответами на данный вопрос? Я попробовала подставить - что-то не очень :)

Может быть, "В одиночку я с этим не справлюсь",  "Ещё как справишся!", ответ: "Справлюсь. Но не хочу (справляться в одиночку)", это и лучший вариант, но по смыслу не столь принципиально отличается от "Мне нужна помощь!", - "Не нужна!",- "Да (не нужна)... Мне скучно одному".
ДА, ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ ЗВУЧИТ ЛУЧШЕ И ПОНЯТНЕЕЕ.
По второй цитате - я о том, что и самим персонажам приходится догадываться о смысле слов друг друга.
«Одна из хитростей, которым мы научились – это показывать не то, что они говорят, а то, что они не говорят. Это относится и к более продуманным сценариям и к лучшему пониманию мальчиков» (Эрик Крипке)

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Masha, вы точно смотрите другой сериал и с понимаем русского у вас проблемы. Если вы не видите разницы, то разговаривать тут не о чем. На сем спор можем считать закрытым.

Оффлайн Masha

  • Старший ДРД
  • ****
  • Здесь с: 10:27 – 23.02.09
  • Сообщений: 375
    • http://www.diary.ru/~masha2009/
Ну, что ж, так тому и быть :)

Оффлайн kvaker

  • матерый человечище
  • Свои
  • *****
  • Откуда: москва
    Здесь с: 20:40 – 08.07.06
  • Сообщений: 31
Медитируя над серией 5.03 вдруг (али не вдруг) вспомнилась мне одна песенка. И когда освежила её в памяти, то... хоть убейте, но это ж лейтмотив всего сериала. В общем, сами почитайте:

"Каждый выбирает для себя".

Музыка Виктора Берковского
Стихи Юрия Левитанского


Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе
щит и латы, посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя...
Выбираю тоже, как умею,
ни к кому претензий не имею -
каждый выбирает для себя.

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3080
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
да, согласна.... общий лейтмотив тот же - выбор.
Но как же тяжел искус выбором!.. Насколько же проще жить, когда выбор делают за тебя

Оффлайн Ghost

  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Улей
    Здесь с: 12:04 – 18.05.09
  • Сообщений: 3006
  • На колени
Подскажите, пожалуйста, где можно прочитать краткое содержание сериала. Последняя серия, которую я посмотрела, была про кроличью лапку. Сейчас у меня возможности нет скачать недостающие серии, но узнать, что было дальше хочется. И еще вопрос: сериал закончен или продолжаются сьемки?
Если не в положенном месте вопрос задала, то  xsorry Пока никак не могу сориентироваться :'(
« Последнее редактирование: 22:22 – 07.10.09 от Ghost »
- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у рейфийской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала Шеппа в камере.

Оффлайн LostPeter

  • Начинающий сериаломаньяк
  • Moderator
  • *****
  • Откуда: из окопа.
    Здесь с: 23:40 – 18.09.08
  • Сообщений: 3640
  • деточка - скажи Аааа!
Ghost поброди по сайтегу Дневник Джона Винчестера
Там есть транскрипты  серий, очень хорошо написанные.
Галереи и прочая интересная полезная информация.
Серия про кроличью лапку 3.03. Непруха в Блэк Роке
Сериал в процессе съемок. Сейчас выходит 5й сезон.
На самом деле я - Бетмен!

Оффлайн Ghost

  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Улей
    Здесь с: 12:04 – 18.05.09
  • Сообщений: 3006
  • На колени
LostPeter, спасибо. Засела в дневнике :)
- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у рейфийской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала Шеппа в камере.

Оффлайн МеГа

  • ДРД
  • *
  • Откуда: Белорецк
    Здесь с: 19:13 – 31.12.09
  • Сообщений: 4
А что тут общаются только начинающие? А где продолжающие. :nju:

Оффлайн EugeneZ

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 15:16 – 29.10.09
  • Сообщений: 2
Привет всем :) В комментариях к последней серии я писал, что было бы интересно попробовать переводить фильмы ;) Посоветовали отписаться на форуме :) Может быть, расскажете поподробнее? ;)

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
EugeneZ, привет!
Ну, прежде, чем переводить фильмы, надо проверить ваши силы. Вы со слуха английский понимаете или нет? И как у вас с русским литературным?

Оффлайн EugeneZ

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 15:16 – 29.10.09
  • Сообщений: 2
В этом году оканчиваю институт) на лингвиста-переводчика учусь) Со слуха само собой, конечно, не 100 процентов всегда могу понять с первого раза, но все приходит с опытом) На свой русский не жалуюсь)

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
EugeneZ, оставьте тогда свой номер аськи или адрес мессенгера, гуглтолка или мейлагента  и мы с вами свяжемся. :)