Мы тут все возимся со 1.04 серией, пока только 9 минут осилили, ну и подглядываем в перевод Рен-ТВ. Там за эти минуты успели убить пару шуток, пару фраз перевести так, что и близко к оригиналу не лежало, но добил вот такой момент:
СЭМ: Внутренняя безопасность? Это слишком, даже для нас.
ДИН: Зато новая организация, их документы мало кто видел.
Служба национальной безопасности - новая организация. Сильно.
Естественно, в оригинале речь шла о том, что для Сэма и Дина это новое прикрытие, не примелькались они еще с этими удостоверениями.