Автор Тема: Не верь ушам своим, или Что сказал Винчестер... (любимые ляпы Рен-ТВ)  (Прочитано 92472 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн КрошкаЕнот

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: SupernaturalLand
    Здесь с: 20:20 – 27.02.10
  • Сообщений: 583
  • "Это любовь, это пройдет" ...(с)
Обожемой!!!! мне кажется они анти-фаны, решили убить сериал

Оффлайн ~Nastik~

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Омск
    Здесь с: 16:29 – 09.10.10
  • Сообщений: 95
не, решили отличиться. 4 сезон был 2 года назад, фанаты уже посмотрели его во всех переводах и озвучках. Так зачем нам стараться?

Оффлайн Владимировна

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Урал - опорный край
    Здесь с: 00:15 – 04.09.10
  • Сообщений: 87
А может они хотят проверить таким образом - смотрит ли это кто-нибудь? Ну, типа, если морду не набьют, значит время тухлое или возрастная категория зрителей несерьезная? (eek)
Жизнь сверхъестественно хороша!

Оффлайн Valaeryn v1.2

  • Увлеченная натура
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Дом... милый дом.
    Здесь с: 12:35 – 28.07.08
  • Сообщений: 5891
  • Блудная дочь сериальной вселенной
    • ЖЖ
А может время показа рассчитано на домохозяек? А ведь у этой категории нет конкретного возраста! 


Оффлайн Sill

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 08:49 – 01.02.11
  • Сообщений: 46
Я себе с трудом таких домохозяек представляю.  (eek)
В большинстве на другие вещи категория ориентированная.

Оффлайн alama

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 22:40 – 02.03.11
  • Сообщений: 78
Не могу не поделиться очередным шедевром от Рен-ТВ

4.09. серия драматический момент - Сэм пришел продать душу, чтобы вернуть брата и говорит демону перекрестка:

Не прошу я десять лет
Мне и год не продержаться
И не надо мне конфет
Дайте с братом поменяться

Рифма "лет- конфет" просто шедевральна. :)


http://www.megavideo.com/?v=KDVY47BJ


Моя паццталом ;D

Вот довозмущались, что РЕН-перевод убивает шутки, теперь они драму превращают в фарс. В отместку, что-ли?

Точно! Решили наверное - хотели шутки? Так получайте же!  :D

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Лениво было просматривать Рен-ТВишные серии, но вот, когда релизила на лостфильме 4.20 наткнулась на очередную убитую шутку.

Сэм упустил Джимми и Дин спрашивает, где Сэм был.

На РЕН-ТВ
СЭМ: Покупал Колу.
ДИН: Прохладительный напиток?

В оригинале
СЭМ: I was getting a coke.
ДИН: Was it a refreshing coke?

Прикол у том, что у coke есть два перевода - кокс и кока-кола. :) А переводчикам пофиг, они в детали не вникают.

Оффлайн Spitfire

  • ДРД
  • *
  • Откуда: Московская область
    Здесь с: 00:29 – 02.03.11
  • Сообщений: 42
  • Restis eram vivus-moriens tua mors ego
На Рен-тв кроме загубленных шуток еще много чего... Вот например в одной из серий Дин назвал Каса "собачий сын"(не помню в какой именно).
В ЖИЗНИ НУЖНО ПРЕЖДЕ ВСЕГО РАДОВАТЬСЯ МЕЛОЧАМ,ТОГДА ЖИЗНЬ МОЖЕТ ДОВЕРИТЬ ЧЕЛОВЕКУ
БОЛЬШОЕ.
Л.Виилма

Оффлайн wing-sco

  • На все руки мастер
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 22:18 – 21.10.08
  • Сообщений: 1319
  • В SPN опять проблема: в Сэме очень мало Сэма (c)
Рен-ТВ зажигает!    (vah)

4.22.
RUBY: I know that you're having a tough time here, Sam, but we're in the final lap here. Now is not the time to grow a persqueeter.
Руби (перевод РЕН-ТВ): Сейчас не до чайных церемоний.

Ладно бы еще «китайских церемоний», была бы полноценная метафора – хоть и неверная. Но «чайные церемонии» тут точно ни при делах.  Разве, что в шутку. А учитывая, что означает слово persqueeter… ну кто бы мог предположить, что чай такое может.
У Fargate/Новафилм было: Уже поздно строить из себя целочку.


ZACHARIAH: You're still vital, Dean. We weren't lying about your destiny. Just... omitted a few pertinent details.
Захария (перевод РЕН-ТВ): Ты жизнеспособен, Дин.

А мы-то думали, Дин при смерти. Спасибо, Захария, утешил.
У Fargate/Новафилм было: Дин, ты нам крайне важен.


RUBY: Don't hurt yourself, Sammy. It's useless. You shot your payload on the boss.
Руби (перевод РЕН-ТВ): За все будут отвечать твои хозяева.

У Сэма есть хозяева? Это многое объясняет. Хозяев – в студию.
У Fargate/Новафилм было: Ты потратил весь заряд на босса.
Уилсон: Красота соблазняет нас на дороге правды.
Хаус: А обыденность пинает нас в яйца.
1.02. «Хаус»

Оффлайн alama

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 22:40 – 02.03.11
  • Сообщений: 78
РЕН-ТВ рулит! ;D wing-sco, спасибо, аж настроение поднялось :D

Оффлайн Владимировна

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Урал - опорный край
    Здесь с: 00:15 – 04.09.10
  • Сообщений: 87
Очень переживательно за зрителей Рен-ТВ! Как они это переваривают?
Жизнь сверхъестественно хороша!

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Владимировна, ну они-то не в курсе, что их дурят.  :ry:

Оффлайн alama

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Киев
    Здесь с: 22:40 – 02.03.11
  • Сообщений: 78
Очень переживательно за зрителей Рен-ТВ! Как они это переваривают?
Я вот тоже вечно переживаю, если кто-то смотрит дорогой моему сердцу фильм/сериал не в том переводе, какой я считаю самым правильным и лучшим, и все думаю: ах, они же не поняли самое главное, смысл искажен, из-за этого не понравится... и т.д.   ;)

Оффлайн Lirica

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Столица края столицы ЗОИ-2014
    Здесь с: 20:18 – 16.05.10
  • Сообщений: 458
  • Она это, брат, она - та самая кошка. (с)
Я вот тоже вечно переживаю, если кто-то смотрит дорогой моему сердцу фильм/сериал не в том переводе, какой я считаю самым правильным и лучшим, и все думаю: ах, они же не поняли самое главное, смысл искажен, из-за этого не понравится... и т.д.   ;)
Не надо так убиваться, им - зрителям РЕНа, всё нравится (может, именно из-за этих особенностей). А любого, кто попытается донести им истинный смысл происходящего, готовы разорвать на сотню маленьких медвежат. Та же участь ожидает тех, кто был замечен в компании Fargate или заподозрен в причастности или лояльности к сей организации. Хотя чисто зрители РЕНа, знать не знающие о правильностях-неправильностях перевода и баталий вокруг них, также не в курсе, какой халтурой их сейчас кормят, да.
Спасибо, Крипке дорогой, за мой утраченный покой.

В "Сверхъестественном" я переживу любой апокалипсЕц, кроме нашествия пришельцев и космической одиссеи.
Хотя, куда я денусь?

Оффлайн Aldona

  • Экклзоманка высшей категории
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Живу в Эклзомании
    Здесь с: 15:23 – 07.02.08
  • Сообщений: 2978
  • Говорят, что нет предела совершенству?
Невидимка написала фик по мотивам ляпов Рен-ТВ: ВОТ ТУТ
You are a virile manifestation of the divine.