http:/farscape.fargate.ru/ http://teninchhero.fargate.ru/ http://fargate.ru/farscape/ http://fargate.ru/supernatural/ http://lexxlight.ru/ http://fargate.prostoprint.com/ www.cbrusfan.narod.ru http://lostfilm.tv/

Автор Тема: Farscape в новом озвучании  (Прочитано 23153 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Бордель

  • Обитель благочестия
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Самара
    Здесь с: 00:21 – 22.09.06
  • Сообщений: 2257
  • Что в имени тебе моём, ты посмотри очей объём ...
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #45 : 11:40 – 08.02.07 »
Люди знающие что, где, когда.  :) А сколько сейчас существует вариантов Фарскапы на русском языке и чьи они?




Legus

  • Гость
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #46 : 15:38 – 08.02.07 »
На сколько мне известно,русских вариантов озвучки только два.ТНТ и Акула. :)

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #47 : 15:53 – 08.02.07 »
На сколько мне известно,русских вариантов озвучки только два.ТНТ и Акула. :)
ошибаешься. Русских озвучек больше.
1. ТНТ - показывало 3 сезона. Но, видимо, на к третьему сезону переводчики устали и стали нести чушню. Зато какой там голос у Крайтона...
2. Акула озвучивал немного серий первого сезона. 9-10, кажется. Больше озвучивать не собирается.
3. Селто Дурка озвучивал первый сезон полностью. А во втором к нему присоединилась Даня. Вместе они озвучили второй и большую часть четвертого сезон (скоро добьют, видимо).
4. А есть еше озвучка четвертого израильским телевидением. Правда, там, похоже,переводчики перед этим озвучивали передачи о жителях моря, поэтому левиафаны стали китами.

Это что касается сезонов.

Война Миротворцев существет в 2 озвучках: канала Холлмарк и еще какой-то, где она названа Галактической войной.

Legus

  • Гость
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #48 : 16:42 – 08.02.07 »
Каюсь - был не прав! xsorry

Оффлайн Maverick

  • Парней так много холостых...
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Саратов
    Здесь с: 20:23 – 02.11.05
  • Сообщений: 4278
  • Самый красивый в мире...
    • LJ
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #49 : 14:35 – 17.12.07 »
Как мне не повезло. У меня озвучка 4 сезона совсем не та что была на первых трех сезонах. Это ж надо левиафан обозвать китом.
I like to think that there always are possibilities.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12167
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #50 : 15:22 – 17.12.07 »
Maverick, это дурацкая израильская озвучка, там циклы стали оборотами и вообще морская тематика приключилась.

Оффлайн Maverick

  • Парней так много холостых...
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Саратов
    Здесь с: 20:23 – 02.11.05
  • Сообщений: 4278
  • Самый красивый в мире...
    • LJ
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #51 : 16:52 – 17.12.07 »
Во-во обороты там точно. А еще ужасное шипение все время слышно. Вообщем жуть. Лучше смотреть на английском.
I like to think that there always are possibilities.

Оффлайн HELEN

  • Владелица бонусов
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Москва
    Здесь с: 20:20 – 16.05.05
  • Сообщений: 3049
  • Ночь ушла, как кровь из вен... распад и тлен
    • LEXX-LIGHT ZONE
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #52 : 22:38 – 17.12.07 »
На сколько мне известно,русских вариантов озвучки только два.ТНТ и Акула. :)
ошибаешься. Русских озвучек больше.

Мдааа.... А я-то еще сетую на жызнь, что какую же свинью подложили сериалу Lexx, выпустив пилоты в озвучке Пирамиды (это кроме ТВ 6). Вот правильно говорят - все познается в сравнении.  ;D

Оффлайн Conan

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Орел
    Здесь с: 23:59 – 16.01.08
  • Сообщений: 52
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #53 : 00:23 – 17.01.08 »
А как вам озвучка Гланца? Он со своей подругой очень хорошо владеет голосами. Можно было бы ему заказать озвучку сериала по вашим титрам. 

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12167
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #54 : 00:28 – 17.01.08 »
Боюсь у нас денег не хватит оплачивать озвучку...

Оффлайн Conan

  • Младший ДРД
  • **
  • Откуда: Орел
    Здесь с: 23:59 – 16.01.08
  • Сообщений: 52
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #55 : 00:34 – 17.01.08 »
А сколько надо? Не подумайте, что я сын Билла Гейтса, но 30 тысяч ради такого дела с книжки сниму.

Оффлайн мари

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 14:51 – 22.03.10
  • Сообщений: 13
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #56 : 10:51 – 16.04.10 »
Таких переводов много , а путевого очень мало ,а вы че хотите сделать свою озвучку?

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12167
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Farscape в новом озвучании
« Ответ #57 : 22:56 – 16.04.10 »
мари, обратите внимание на дату предыдущего сообщения -  16 Января 2008