Вот перевод интервью Брюса Бокслейтнера. Немножко коряво, особенно в конце, ну уж как умеем.
Обратно на Вавилон.
Играя Капитана Вавилона 5 (позже Президента) Джона Шеридана, Брюс Бокслейтнер был сильно разочарован, покидая сериал в 1999 году. Так что когда появилась возможность вернуть свою роль в новом фильме Вавилон 5: Утерянные Сказания – Голоса во Тьме, он ухватился за этот шанс.
Когда вы впервые услышали об Утерянных Сказаниях?
Около года назад я получил e-mail от поклонника в Лондоне, который спрашивал: «Вы слышали об этом?». Я посмотрел в Сети и действительно: Джо Стражински анонсировал свой новый проект. Я слышал подобные вещи раньше, так что я подумал, «Да, конечно. Это еще одна чья-то мечта». Но потом мне позвонил [продюсер] Дуглас Неттер, и неожиданно все стало происходить очень быстро, и мы уже были в пути.
Как это было, возвращаться к работе над Вавилоном 5 после стольких лет?
Все было совершенно иначе, но все же я чувствовал, будто вернулся назад в 1998 и ничего не было между. Мы снимали в Ванкувере, на огромной сцене с зеленым экраном, только с частью команды, и это было удивительно, как изменился процесс съемок. Но вот я, в своих старых костюмах – которые, между прочим, все еще мне впору – и это было так захватывающе! У меня был небольшой кусочек с Трейси Скоггинс, которая теперь играет полковника Локли, и Питером Вудвардом в качестве великолепного Галена.
У вас еще ведь было несколько сцен с новым центаврианским героем по имени Винтари?
Да, он основа моей части истории. Я играю постаревшего и помудревшего Шеридана, который видит многое от себя самого в этом молодом центаврианском принце. Он мой гость в путешествии на Вавилон 5, которое также и путешествие размышлений для Шеридана. Это необычайная история и в то же время очень своевременная.
Не кажется ли вам Вавилон 5 неоконченным делом? Вы казались очень разочарованным, когда ваше участие в нем подошло к концу в Призыве к Оружию.
Было много вещей, которые я не мог сказать в то время, но, откровенно говоря, я был очень недоволен. Я так вжился в это, и, я знаю, другие тоже. Правильно или нет, но я чувствовал себя заводилой для команды, и завершение сериала в тот момент не казалось мне правильным.
Я видел много сериалов, которые приходили и уходили, и я не думаю, что научная фантастика достигла больших результатов с тех пор, как мы покинули телевидение, за исключением сериалов на Sci Fi Channel. Люди могут негодовать на меня за то, что я говорю это, но мы были весьма влиятельными, и сейчас действительно больше нет ничего постоянного в окружающем мире. Вышел последний Стар Трек, и, похоже, этот сезон Галактики будет последним.
Может быть, нам удастся немного заполнить эту пустоту. Телевизионный сериал становится семьей, и мы были действительно тесно связанной группой. Мы потеряли троих человек, включая двоих из основного состава [Андреас Катсулас, который умер в 2006 и Ричард Биггс в 2004], но я думаю, что мы справились с этим очень хорошо, упоминая оба эти характера в Утерянных Сказаниях.
Вам удалось избежать однотипных ролей в научной фантастике вопреки тому, что появлялись в роли добродушных шерифов. Почему, вы думаете, так произошло?
Я покончил с шерифами! Я сделал свою «трилогию шерифов», как я ее называю, но я такой трудоголик, что я все еще думаю, что недостаточно поработал. Я думаю, все еще есть некое проклятие на создании НФ-шоу, как показали люди Стар Трека, но сейчас я должен проходить прослушивания, как и все остальные, так что это совершенно новый мир.
Я проходил прослушивания для Старгейт Атлантис, и меня не взяли. Я не знаю, кто его прошел, но я был там с несколькими довольно выдающимися актерами. […]
Эта роскошь уже не для меня, потому что это совершенно новая группа людей и дело для молодых, так что тебе нужно постараться и перестроить себя. Когда я делал Вавилон 5, мне пришлось заново открывать себя, потому что в то время у меня был спад в карьере. Это дало мне реальный подъем, и, поверьте мне, я буду вечно благодарен за это.
Вы хотели бы вернуться в продолжении Утерянных Сказаний?
Безусловно! Если буду им нужен. Я из другого века, так что мне кажется немного странным, что нас не будет где-нибудь на экране. Но нужно помнить, что шоу изначально совпало с приходом Интернета. Все те фанаты могли пойти на сайты и в чаты, и вот как оно развивалось. Это была технология 90-х, которая запустила шоу, так что если домашние развлечения – это новое место, это отлично.
