Как всегда уперто с супру, чтобы почитать в нормальном виде Интервью Суперов для TV Week Дженсен Эклз и Джаред Падалеки рассказывают TV Week об их дружбе, о том, как они проводят свободное время, об отношениях с поклонницами.
Во время показа хита Сверхъестественное Винчестеры задирают друг друга, спорят и иногда дерутся. Но у них также сформировалась тесная связь из-за множества трагедий, которые они перенесли вместе, и из-за необходимости полагаться друг на друга в разных сложных ситуациях. А жизнь, кажется, подражает искусству. Благодаря их одинаковым сферам общения, факту, что они работают долгие часы вместе и отдаленности от их семей, между Джаредом Падалеки и Дженсеном Эклзом, исполняющими роли Сэма и Дина, сформировались почти братские отношения за кадром.
В данном тексте вы также встретите Джеффри Дина Моргана, исполнителя роли Джона Винчестера, отца Дина и Сэма. Осторожнее, для не видивших 1 сезон - спойлеры
далее интервью актеров в переводе Charmrosek ;-)
«У меня есть старший брат и младшая сестра, у Дженсена тоже, так что и он и я пришли к этому довольно быстро», - говорит Джаред. «Он техасец, я техасец…».
Джаред говорит, что даже приглашённые звёзды и продюсеры замечают, как хорошо два актёра уживаются. «Они нам вечно – ‘Парни, вы так хорошо уживаетесь – это всё забавно. Мы приходим на съёмочную площадку, а вы все время шутите, смеетесь. Ну, вы слышали эти ужасные истории об Отчаянных Домохозяйках, и спорах из-за трейлеров на съемках и пр.», добавляет Джаред. «А мы просто хотим упорно трудиться и быть уверенными, что наша команда счастлива».
Джаред рассказывает, что его дружба с Дженсеном завязалась на прослушивании для ролей Винчестеров. «Я думаю, что мы в основном познакомились тогда, когда были в комнате перед 30 очень могущественными руководителями», - говорит он. «И мы тогда: Ладно, нас сейчас бросят на съедение волкам, так давай объединимся и постараемся максимально использовать нашу команду».
«Когда Джаред и я встретились, мы сразу стали друзьями», - соглашается Дженсен. «Он на 5 лет моложе меня, так что это было круто. Я знал, что значит быть старшим братом, а он знал, что значит быть младшим – так что мы просто вошли в хороший ритм».
Так что же, Джаред и иногда буйное на экране отношение Дженсена к нему отражает их реальную динамическую семью? Джаред говорит, что нет. «Мой брат и я очень близки», - говорит он. «Как Дин и Сэм уживаются, так же уживаюсь я со своим братом (наверное, под своим братом Джаред подразумевает Дженсена – прим. пер). Мы дразним и подкалываем друг друга постоянно».
Такое длинное расстояние от дома – шоу снимают в Ванкувере, Канаде – означает, что актёры часто проводят время вместе. «Мы любим выйти посидеть в баре, смотреть футбол или хоккей», - рассказывает Джаред. «Всякий раз, когда выпадет шанс, мы идем болтаться вместе. Здесь есть местечко, которое мы посещаем, с английским Шаффлбордом (Шаффлборд – игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске, на твердом корте игроки толкают палками небольшие горизонтальные диски, загонишь в правильный сектор - получишь очко – прим. пер.) ».
Известно также, что парни проводят время со Томом Уэллингом и Майклом Розенбаумом из Смолвиля, которые тоже снимаются в шоу в Канаде. «Мы действительно видим Тома и Майкла время от времени, но они, как и мы, довольно занятые», - говорит Джаред. Том женат, занят со своими собаками, но мы ходим играть в гольф или ещё куда-нибудь».
Несомненно, с их известностью и привлекательной внешностью Джаред и Дженсен пользуются популярностью среди местных дам? «Да нет, мы присматриваем друг за другом», - говорит Дженсен. «У Джареда есть девушка, и я обожаю её до смерти… У нас нет столько времени, чтобы заводить знакомства с дамами, потому что работаем. Но мы выбираемся и отлично проводим время».
Джаред признаёт, что быть далеко от своей девушки – актрисы Сандры МакКой так надолго - тяжело. «Мы встречаемся так часто, как можем», - говорит он.- «Я возвращаюсь на уик-энд в Лос-Анджелес или она приезжает ко мне в Ванкувер. Но это не легко».
Дженсен встречался с Таней Салнир (Tania Saulnier), которая появилась в эпизоде 1.11 «Чучело», но сейчас он один и, пока, по его словам, не имел дела ни с какими пылкими фанатками. «Поклонницы очень классные. И они преданные фанаты жанра, так, когда они подходят к нам, они не обязательно хотят узнать что-то о нас лично, они хотят узнать о нашей работе, что очень лестно».
Покойник ВозвращаетсяОн может быть умирающим человеком на телеэкране, но карьера Джеффри Дина Моргана в жизни складывается иначе. С его героями, умирающими в Grey’s Anatomy, Weeds, и теперь в Supernatural, Джеффри имеет не менее шести ролей в кино, выстроенных в линию, а также роль в новом сериале ТВ от создателя Грей Шонды Раймс (Shonda Rhimes).
Но, несмотря на его плотный график, Джеффри не исключил возможность возвращения отца Сэма и Дина – Джона Винчестера или в воспоминаниях или в призрачной форме. «Я думаю, что возможность вернуться будет всегда», - говорит он.
Что касается других шоу, в которых он хотел бы умереть, Джеффри признаётся, что не возражал бы погибнуть на Гавайских островах, где снимается Остаться в Живых. «Это было бы неплохим местом», - смеётся он.
Сверхъестественный папаПонедельник, 29 января, 2007Актёр сериала Сверхъестественно Дженсен Эклз был шокирован, когда его «мёртвый» (на экране) папа вошёл в комнату в середине интервью!
Джеффри Дин Морган (ДДМ): Вау, Дженсен Эклз! Как ты, чувак?
Дженсен Эклз (ДЭ): Я только что рассказывал о тебе, ты, идиот!
ДДМ: Да? Ты говорил хорошие вещи?
ДЭ: Сядь здесь. Джеффри Дин Морган – он играет отца – Джона Винчестера – на шоу.
ДДМ: Мёртвого отца.
ДЭ: Да. Как ты?
ДДМ: Хорошо, парень. Как ты?
ДЭ: Как кофе, которым тебя тут поят?
ДДМ: Довольно хороший. У нас была вчера бурная ночка на съемках.
ДЭ: Да, у нас было немного ночи вчера, не так ли?
ДДМ: Да.
ДЭ: Да, вот что происходит с сыновьями, когда они становятся популярными, а?
ДДМ: Мы встречаемся в свободный вечер.
ДЭ: Да, это так. Я только что рассказывал о том, как ты умер – и как это подействовало на меня.
ДДМ: У него есть проблемы. У него есть много проблем.
ДЭ: Много проблем, да. Дин (мой персонаж) определённо имеет проблемы в кадре. У меня проблемы, потому что я больше у меня нет отца.
ДДМ: О, Господи.
ДЭ: На самом деле я не тебя люблю. Я только что сказал это.
TV WEEK: Вы полностью снялись в шоу, или вы собираетесь вернуться в воспоминаниях?
ДДМ: Воспоминания. Призрак. Кто знает?
ДЭ: Ты мог бы быть похожим на Оби-Вана Кэноби (из Звёздных Войн – прим. пер.). Эй, почему нет? Да, я думаю, они будут глупцами, если не будут возвращать время от времени такой классный персонаж.
ДДМ: Главным образом, потому, что мы так много веселимся вместе.
ДЭ: О, да.
TV WEEK: Прежде чем вы уйдёте, в каком следующем шоу вы собираетесь умереть?
ДДМ: Парень, я не знаю. Это как жеребьёвка.
Неделя ТВ: Они любят убивать людей в Остаться в Живых.
ДДМ: Я полагаю, что мог бы пойти туда.
ДЭ: Эй, это на Гавайях! Я приеду навестить тебя.
TV WEEK: Над чем вы работаете сейчас?
ДДМ: Я снимаюсь в нескольких фильмах сейчас.
ДЭ: Он большая кинозвезда теперь. Он ушёл и оставил нас.
ДДМ: Нет, я никогда не покину вас. Я собираюсь позвонить (покажите создателю Крипке) Эрику и просить жизни для меня, найти способ вернуться и надоедать этим парням.
ДЭ: Хорошо.
ДДМ: Папа найдёт способ вернуться.
----------------------------------------------------------
Такое впечатление, что поселеднее с ДДМ кто-то переводил промтом.