Автор Тема: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА  (Прочитано 192450 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #150 : 15:09 – 22.01.07 »
Итак, на нашем замечательном сайте (сам себя не похвалишь - никто не похвалит!) появились субтитры к эпизодам 10.11 и 10.12 SG-1. За оперативный перевод респект Рудольфу. Берем тут: http://fargate.ru/stargate/subtitles/sub.html - ищем ссылочки внизу страницы. Не проходим мимо!
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Viola

  • Хранитель Звездных Врат
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Нижний Новгород
    Здесь с: 12:04 – 16.05.05
  • Сообщений: 3201
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #151 : 01:18 – 23.01.07 »
А еще у нас появилось интервью с обаяшкой и очаровашкой Гоаулдом Баалом,  зафлудившим нашу Галактику своими клонами, и большого любителя блондинок. http://fargate.ru/stargate/interviews/cliff_simon.htm

Оффлайн Alex Kawalsky

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: База наёмников где-то на окраине Млечного пути. Пролетайте мимо с осторожностью!
    Здесь с: 14:02 – 12.11.06
  • Сообщений: 129
  • Война войной, а обед по расписанию.
    • Stryfe's Strike Files
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #152 : 12:30 – 25.01.07 »
Я хочу сказать огромное спасибо тому человеку, который превратил мой перевод в стиле "мануал по установке материнской платы" в настоящий литературный текст. Респект.
И ещё спасибо за то, что выложили его на сайте. Мне очень-очень приятно. :)

Оффлайн Viola

  • Хранитель Звездных Врат
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Нижний Новгород
    Здесь с: 12:04 – 16.05.05
  • Сообщений: 3201
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #153 : 13:52 – 25.01.07 »
Алекс хорошо, что тебе понравилось :). Может, еще что-нибудь переведешь на досуге?

Оффлайн Alex Kawalsky

  • Средний ДРД
  • ***
  • Откуда: База наёмников где-то на окраине Млечного пути. Пролетайте мимо с осторожностью!
    Здесь с: 14:02 – 12.11.06
  • Сообщений: 129
  • Война войной, а обед по расписанию.
    • Stryfe's Strike Files
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #154 : 20:17 – 26.01.07 »
:) Если встречу что-нибудь интересное и будет свободное время - переведу. :)

Оффлайн Viola

  • Хранитель Звездных Врат
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Нижний Новгород
    Здесь с: 12:04 – 16.05.05
  • Сообщений: 3201
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #155 : 20:23 – 30.01.07 »
:) Если встречу что-нибудь интересное и будет свободное время - переведу. :)
Давай, будем ждать :).

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #156 : 01:41 – 31.01.07 »
вычитываю титры к 10.13. название эпизода "The Road Not Taken". У Рудольфа это переведено как "Будущее неопределено". мне не понравилось. полез к нам на сайт. у нас написано "Дорога в никуда". тоже не нравится. в общем, я провел изыскания. "The Road Not Taken" - это стихотворение Роберта Фроста. не буду давать сюда его в оригинале, вот перевод:
Цитировать
В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.

Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.

И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.

Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть --
И это решило все остальное.
перевод Кружкова. не знаю, как вам, а по-моему, очень в тему стих. так что явно на него намек в названии. (предлагаю указать это в комментарии к серии на сайте.) так вот - название у этого стиха переводиться как "Другая дорога" - просто и логично. его и ставлю в титры. если возражений нет, тру, поправь, плиз, на сайте.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #157 : 10:32 – 31.01.07 »
Мне нравится вариант "Другая дорога".

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #158 : 01:17 – 02.02.07 »
Что-то я совсем в суперах погрязла и сайтики старгейтовские запустила. Вот решила взяться за ум. Мальчики, Лайт, Дюк, выручайте...
http://fargate.ru/stargate/season10.html
У нас тут полная бяка с нумерацией и названиями, плюс еще описания краткие не в ту степь. Поможите плз чем сможИте.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #159 : 03:13 – 02.02.07 »
Я подверглась жестокому нападению совести и сваяла галерейку к 1012 серии "Черта на песке"

http://fargate.ru/stargate/galleries/1012/index.html

и страничку с описанием этой серии - http://fargate.ru/stargate/10s/12.html


Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #160 : 20:11 – 02.02.07 »
и любимого Томина главным кадром. молодец. :)

насчет 10-го сезона - если Дюк раньше не сделает, я сегодня в мессе ночью собираюсь быть, тогда и посмотрим.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #161 : 23:44 – 02.02.07 »
Лайт, ну мне ИМХО показалось, что эта серия Томину и была посвящена в основном, тысызыть его сомнениям в непогрешимости Орай. А раз такой рьяный последователь смог усомниться, то... берегитесь, басурмане Орайския.

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #162 : 15:44 – 05.02.07 »
Спасибо Лайтику, теперь на сайте краткие описания 10-го сезона в нормальном виде.
http://fargate.ru/stargate/season10.html

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #163 : 15:57 – 05.02.07 »
Cool, только у 3 последних эпизодов я лучше другое бы написал.
10х18. Отец Валы сообщает КЦЗВ, что у него есть очень важная для спасения Земли информация. А генерала Лендри неожиданно навещает его бывшая жена.

10x19. ЗВ-1 попадают в неприятности, когда они оказываются в центре противостояния Баала и Адрии за контроль над галактикой.

10х20. Из-за временного феномена ЗВ-1 застревают на корабле и проживают свои жизни вместе в течение 50 лет.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ САЙТА
« Ответ #164 : 07:31 – 06.02.07 »
Дюк, на мой взгляд, эти описания не намного конкретнее моих, поэтому особого смысла заменять нет. Все равно их придется переписывать, когда серии выйдут в эфир.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P