Тема: ТОПИК ДЛЯ МИКРОБОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ И ХОТЯЩИХ ИМИ СТАТЬ

[alice]

Окей, буду готовиться морально))) Дико хочу помочь, руки чешутся)))

[Труляляна]

Домой я давно вернулась, только вот телефон у меня не работает, а соответственно и инет. Сейчас из гостей на сек забежала.
Очень нужна помощь в "причесывании" титров третьего сезона. Несколько серий сделала Майти, парочку (я надеюсь) сделает Игруша, но там ещё полно работы. Да, владеть английским и русским (литературным) это еще не усе, надо еще быть в материале, alice, надеемся на твою помощь.

[Light/thgil]

тру, як так телефон не работает?  кто сломал?

[Труляляна]

Враги перегрызли кабель и неизвестно, когда сделают. На все наши звонки и оры отвечают, что им пофигу, жалуйтесь куда хотите. Обидно, инет у меня проплачен за целый месяц и никто мне денежки возвращать не будет.

[Light/thgil]

а уж нам-то как обидно! ты, эта, из гостей что ли не уезжай пока...

[alice]

Вот я здесь!! Простите, потерялась немного...во всем она виновата...сессия. Так какая конкретно нужна помощь? Горю желанием помочь

[Peacekeeper]

Привет микробы!!! Хотелось бы посодействовать в вашем нелегком деле. От сериала в полном восторге, недавно наконец после 4-х летнего перерыва посмотрел ВСЕ!!! Причем СРАЗУ!!! Чуть не ох..л от удовольствия. Пытаюсь сейчас перевести "Война миротворцев", имею оригинальные титры, проблема в катастрофической нехватки времени.  Но тут, пока ни чего не поделать. Вообщем буду рад помочь.

[Труляляна]

Вот как раз помощь в переводе мини нам и нужна, остальное более или менее (или совсем плохо) переведено, а мини остался неохваченным. То, что сотворило с переводом Екатеринбург Арт Видео даже представить страшно. Поэтому будем очень рады это помощи.

[Light/thgil]

снова буду нудеть. на этот раз насчет перевода названия: 1.07. Техничка Миротворцев / PK Tech Girl - я тут как-то сразу вспомнил, что у нас в школе техничками уборщиц называли, поэтому мне это слух сильно резануло. решил проверить, не зря ли их так обзывали. оказалось, все правильно: http://mega.km.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=35713&search=%F2%E5%F5%ED%E8%F7%EA%E0#srch0 - то есть предлагаемый перевод названия противоречит области деятельности главной героини серии... 

[Труляляна]

Лайт это еще со времен ТНТ так у нас повелось, посему это замечание уже к рассмотрению не берем. Чмок.

[Duke13]

А ТНТ нынче авторитет? Просто я вроде как слышал, что перевод там был не ахти.

[Труляляна]

Дюк, первый сезон там был очень даже приличный. Ну, шуточки некоторые пропустили, да поубивали половину фарскаповских словечек. Второ сезон у них похуже, а самый страх - это 3-й, вот тут уже стало очень плохо... как с переводчиками, так и с озвучивавшими актерами.
На самом деле, мы уже так привыкли, где-то сто лет назад, мы народ призывали помочь с этим делом придумать другое ей прозвание, но никто не откликнулся. Даже Лайт сейчас не предложил какое-то другое название, но только указал на неправильность этого.
http://www.farscape.ru/farscape/s1/10107.htm
Посему, предлагаю тему замять... гыгы, тем более, что серии уже озвучены и Дуркой и Акулой... в общем, уже проехали.

[Duke13]

Ок, хотя я бы обозвал серию "Механик Миротворцев"

[Игрушка]

Дюк, там изначально изветно, что этот механик - девушка. И в названии это указано.

[Duke13]

Знаю, но, имхо, это наверное лучше Технички. Наконец из принципа можно и перевести, как "Девушка-механик Миротворцев"..

P.S. у меня, кстати, слово "техничка" ассоциируется почему-то с набором техинструментов ) Техчника...аптечка...