Тема: Термины серии на русском

[Лиса]

Ага, похоже. Лайт, давай свой вариант, я его записать забыла.   Выберем, который лучше.

ПыСы Вот поэтому и не бралась субты делать. На каждой строчек из-за терминей спотыкаюсь.

[Игрушка]

Старик, Cain, конечно, произносится как  Кейн. Однако ты не прав, утверждая, что это не Каин. Просто в английском языке имя библейского Каина произносится как Кейн. Но... я ж сериал не смотрела и в пронципе не представляю, кто это, но вполне могу предположить, что авторы хотели включить некие ассоциации. Извини, если не права

[Starik]

Старик, Cain, конечно, произносится как  Кейн. Однако ты не прав, утверждая, что это не Каин. Просто в английском языке имя библейского Каина произносится как Кейн. Но... я ж сериал не смотрела и в пронципе не представляю, кто это, но вполне могу предположить, что авторы хотели включить некие ассоциации. Извини, если не права

Я совершенно с тобой согласен, что Кейн и Каин одно и тоже. Возможно даже, что создатели оригинального сериала что то хотели этим сказать. Но в данном случае Каин - это женщина, а имя мужское, поэтому логичнее назвать ее Кейн.

[Лиса]

я о своём.
action station как переводить будем?

[Mylo]

и без перевода красиво звучит, оставляем как есть:))))))))

[Лиса]

Сер, что, так и писать? Экшен стейшен? Смеёсси?

А вообще, всё звучит красиво, например, как Адама Jump говорит в 33. Залюбуешься. Так что предложение - оставляем так, как красиво звучит, то есть, не переводим

[Light/thgil]

ли, ну, я-то тоже пока сериал не смотрел. я понял defence mainframe как "генплан обороны". Но если  это должен быть какой-то центр, как Старик говорит... тогда, может, просто "генштаб обороны".

а action station - чем плохо дословно, "боевая станция"? хотя, глупое это занятие, переводить термины, не видя, что под ними понимают. посему - я умолкаю.

[Mylo]

Ли это я пошутил:))) Экшн стэйшн это типо экшн сатисфэкшн или экшн промоушн:))))) смысла в фразе никакого, но звучит красиво:))).

А где конкретно этот Экшн Стэйшн находится на галактике, чтобы я представлял о чём речь.

[Лиса]

Лайт, что это, даже не смотря, можно что-то добавить, если знаешь или попадалось уже при других переводах. Так что не увиливай:)
defence mainframe - это такой Главный оборонный комп. Типа, система обороны. Но как это по-русски грамотно сказать? Так и оставить - системы обороны? Я пока все терминя не обсуждённые, оставляю на инглише, чтобы потом поправить можно было.
Action station - Адама объявляет, когда на радаре появляется сигнал о приближении сайлонов. Асешщт station. Set condition one throughout the fleet. Ну, смысл понятен, а вот адекватно по-русски? Типа, Внимание. Боевая тревога?

[Mylo]

может "всем постам" приготовиться внимание атака. или может "ситуационный центр"

[Лиса]

Чтобы не скучали:
scatter formation - назвала: врассыпную, но рази такой термин есть? Млжет кто знает, как правильно?
basestar - как переводим? Так и оставлять, на инглише?
combat landing - боевое приземление, но коряво, мне не нравится. Понятно, что это посадка во время боя, но как покороче?

[Mylo]

basestar - главная звезда, материнский корабль, звёздная база,  мегазвезда:)))
combat landing - посадка на место дислакации, посадка в месте операции, точка приземления

это так, мысли вслух.

[Лиса]

Сер, ну ты эта... Тут же для субтов, надо коротко и ясно. Что, во время боя Ли будет кричать: Посадка на место дислокации?

Поступили такие предложения:
set condition one - готовность номер 1 (наверное, можно заменить на Готовность к бою)
defence mainframe - системы обороны.

Да, на счёт scatter formation. Есть такой термин - рассредоточиться?

[Лиса]

Так, напряглись, где там Старик?
ЕСО - это как перевести? Сокращение же.

[Лиса]

Названия колоний оставляем по-английски или прём на русский? К примеру: Saggitaron. Так и оставлять или переводить, как Стрелец? Хотя, там не совсем Стрелец...