Тема: Субтитры, переводы

[Труляляна]

Gugenot, не раньше августа. Женский голос отбыл на отдых в Карелию. У нас сейчас возникли трудности со студией. Вы должны понимать, что студию мы оплачиваем из собственного кармана, а карман у нас не резиновый. Вот, вынуждены взять тайм-аут.

[Gugenot]

Спасибо за ответ.
На многих форумах подобные вопросы воспринимают слишком нервно.

[ramzan_aka_Di]

Наверно этот вопрос долго ждал своего часа
А где можно достать сабы к 0 серии 2 сезона? то бишь к "Farscape - 2x00 - Reunioni"
просто оч хочется эту серию посмотреть а английский...

[Труляляна]

PaM3aH_aka_Di, а мы их не делали, так как эта серии почти вся (за исключением сцен обвязок), точная копия эпизода 208 "Помечтай немного обо мне". 

[ramzan_aka_Di]

О, не знал, спасибо 

[Бордель]

Только недавно заметил, что у Хаттака на фтп 4 сезон Фарскапы в переводе ТНТ, здесь же писали, что ТНТ его не показывал, как же такое возможно?

[Злыдня aka Shavushka]

Не показывал.Соврешенно точно
Показывало Израильское телевидение, возможно, оттуда.

[Бордель]

Мой вопрос о 3x00.Farscape Undressed. Я нашёл на треккере этот файл такого вида: Farscape.[3x00].Farscape.Undressed.VOSTFR.DVDRip-Pink. Скачал, а русские сабы к нему не подходят (они наверно к ТВРипу). Видео на языке оригинала с французскими сабами. Пробовал, тупо перевод с русских сабов перенести на французские, не выходит, колличество строк разное, да и тайминг разный. Вообщем, вы уже наверное поняли, что я хочу . Может кто-нить сведёт, на французский тайминг наложит русский перевод? Ниже я выкладываю 2-х минутный семпл и скрины.

Скачать семпл 3x00-Farscape Undressed
Французские субтитры к 3x00-Farscape Undressed
Скачать 3x00-Farscape Undressed

Техническая Характеристика:
Тип видео
44 мин 27 сек (0:44:27.360)
XVID
720x544x25
Тип звук
44 мин 27 сек (0:44:27.295)
0x2000 (FAST Multimedia AG DVM (Dolby AC3))
48000 Гц, Стерео, 192 Кбит/сек
Язык: Английский
Размер: 455.23 МБ / Доступен до 26.09.2008

[Труляляна]

Бордель, ДВД и ТВ варианты различаются не только таймингом, но и содержанием.

[Бордель]

Труляляна, а ты семпл качала, или у тебя лицензионный  DVD? Я просто видео не видел с таким размером, да и DVDRip я тоже не видел, только TVRip в плохеньком качестве. И всё таки, может у тебя есть знакомые которые и на французском шпрехают? Или считаешь, оно того не стоит? Если не стоит, то плюс тем, кто английский знает, по-крайней мере может DVDRip кому-нибудь пригодится .

P.S. "Труляляна, если у тебя есть английские сабы с DVD, напиши, если у них тайминг как у французских, я их тогда через ПРОМТ переведу, похожие фразы буду брать из русских сабов и вставлять на французский тайминг, нууу, как-то так ".

[Труляляна]

Я вообще не понимаю смысла, это штука давно переведана и озвучина Серджи, лежит где-то на нашем фтп. Фигли с французским мучиться?

[Бордель]

Труль, ну я туп, я его не нашёл, чтож ты думаешь, я не смотрел? Щас пойду ещё смотреть ....

Спустя 15 минут ..........

Ну ничего там нет озвученного, всё на инглише 

[Бордель]

Дайте мне ссылку на озвучку этого Серджи 

[Труляляна]

Бордель, кажись вот, только не помню таки оно к ДВД или к ТВ -

http://fargate.ru/adds/Farscape300Rus.mp3

[Бордель]

Спасибо тебе большущее, теперь я знаю перед чем ты не можешь устоять, перед большими скупыми мужскими слезами