Тема: Не верь ушам своим, или Что сказал Винчестер... (любимые ляпы Рен-ТВ)

[Труляляна]

Vinogradinka, самое интересное, что "я ботинок потерял" вполне ложилось в артикуляцию, поэтому вообще неясно, за что они имеют против обуви Сэмика.

[Vinogradinka]

Труляляна, да вообще странно как-то у них. Там же момент такой был смешной, и общий вид Сэма, и выражение лица, и фраза, а они этой подменой просто убили всё.

[Труляляна]

Мы тут все возимся со 1.04 серией, пока только 9 минут осилили, ну и подглядываем в перевод Рен-ТВ. Там за эти минуты успели убить пару шуток, пару фраз перевести так, что и близко к оригиналу не лежало, но добил вот такой момент:

СЭМ: Внутренняя безопасность? Это слишком, даже для нас.
ДИН: Зато новая организация, их документы мало кто видел.

Служба национальной безопасности - новая организация. Сильно.  
Естественно, в оригинале речь шла о том, что для Сэма и Дина это новое прикрытие, не примелькались они еще с этими удостоверениями.  

[Vinogradinka]

1.04? Неужели вы потихоньку трудитесь над первым сезоном?

[Труляляна]

Vinogradinka, нет, просто у нас уже года два переведены комментарии к 1.04 серии, а без самой серии их нереально делать. Поэтому вот взялись за сам эпизод.
На весь первый сезон у нас элементарно денег не хватит.

[Vinogradinka]

Труляляна, эххх, почему я не дочка миллионера

[Труляляна]

Vinogradinka, да, почему среди фанатов суперов нет ребенка олигарха? 

[Владимировна]

Или самого олигарха? Им ведь тоже, наверно, ничто сверхъестественное не чуждо? 

[Aldona]

Все равно бы не помогло. Вот будь. к примеру, у меня миллионы...
Я бы лучше Эклзу роль купила в блокбастере.

[Vinogradinka]

Все равно бы не помогло. Вот будь. к примеру, у меня миллионы...
Я бы лучше Эклзу роль купила в блокбастере.

Aldona, наш человек, мыслишь глобально!

[Труляляна]

Aldona, тут надо быть не миллионером, а миллиардером. Да и не все фанаты Суперов при этом фанаты Дженсена.

Вот значит вы какие, а вот Никитоша не будучи миллионером позаботилась о фанах и спонсировала озвучку несколько серий 4-го сезона. 

[HELEN]

Все равно бы не помогло. Вот будь. к примеру, у меня миллионы...
Я бы лучше Эклзу роль купила в блокбастере.

Алдона, вот и видно, что у тебя нет тех миллионов 
Потому что если бы были, ты бы и озвучку потянула, и роль в нескольких блокбастерах, и лобби от Оскара 
зы: ... и таблеток от жадности, и побольше, побольше!.. (с)

[Aldona]

Алдона, вот и видно, что у тебя нет тех миллионов 
Потому что если бы были, ты бы и озвучку потянула, и роль в нескольких блокбастерах, и лобби от Оскара 
зы: ... и таблеток от жадности, и побольше, побольше!.. (с)

Эх, да!!!

[Труляляна]

Трагическая история. Вингкоша тут провела исследование и выяснилось, что вовсе и не ляп был у Рен-ТВ с Внутренней безопасностью. Служба действительно была новая на то время. 1.04 серия была показана в 2005 году, а Департамент внутренней безопасности США (англ. Department of Homeland Security, DHS) был создан 1 марта 2003 года.

Цитирую вики:
Решение о создании подобного ведомства было принято после Террористического акта 11 сентября 2001 года. В Администрации президента был создан Офис внутренней безопасности США, координирующий различные федеральные агентства. В 2003 году офис был преобразован в Департамент внутренней безопасности. Деятельность DHS подвергается критике за, якобы, имевшие место быть попытки установления тотального контроля над обществом

[Lirica]

Помогите!!!
Скажите, что этого не было, или, что это у меня всего лишь глюк.
Я только что посмотрела премьеру 4 сезона на Рен ТВ - это УЖАС!!!
И разговор уже не про загубленные шутки или недопонятые обороты речи. Я со своим хромым на обе ноги английским так бы не сказала по-русски, как переводчики РЕНа. Жалко, что не сразу села записывать. За что они так с Суперами? Или это антиреклама многострадального сериала? Чтобы больше не ныли "а когда продолжение?"
Вот были у народа претензии к НоваФаргейтовскому Касу и его высокому штилю. Так у РЕНа Кас ещё тот прикольщик-пофигист (и конечно же, крещёный в православии).