FARGATE
ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО => LEXX => Тема начата: HELEN от 17:16 – 27.04.06
-
Я уже однажды заводила тему про новый проект Пола Донована, в котором принимают участие Брайан Дауни и Рольф Кайнс. Приведу отрывок оттуда, чтобы ввести читателей в курс дела, а потом познакомлю с новой инфой :)
В новом проекте Брайан играет набожного человека - Cardinal Juan de Mella. В центре фильма - Rodrigo Borgia, из могущественной семьи Борджиа, и двое из его 7 детей - и наиболее жестокие и бесчестные - Lucrezia Borgia и Cesare Borgia. Семья была богата личностями и злодеяниями, совершенными ради власти, денег, порока и мести. Она дала истории одиннадцать кардиналов, трех пап римско-католической церкви, королеву Англии и святого. А о кровавых деяниях ради Ватиканского престола, за который в 1492 году боролся Rodrigo Borgia и который он занял под именем Александра VI, и рассказывает этот фильм.
На своем сайте Дауни пишет:
Извинение за задержку ответов. Я сейчас участвую в новом проекте с Полом Донованом, в ценре которого семья Борджиа и 1492 год. Сейчас снимают первую часть из 4 серий - Конклав, об избрании папы Александра VI.
Снимается международный коллектив из Италии, Испании, Германии, Англии и Канады.
Я единственный канадец со значительной ролью. Сценарий блестящий. Время Ренессанса, церкви... (далее перечисляет участников, and so is Rolf (President Priest).
А это из "Вестник Галифакса" (January 12, 2005 The Halifax Herald Limited ) :
В Electropolis Studios в Галифаксе строят "машину времени", которая перенесет нас из 21 века во времена Борджиа, когда один из этой семьи - Родриго - был избран папой Александром VI. Проект готовился примерно 5 лет и теперь запущен с размахом, сотни костюмов из полотна и бархата, рисуются старинные фески для украшений залов.
Bruno Robotti, художник, с помощью новейших технологий имитирует старинные мраморные покрытия. Проектная группа надеется, что"Конклав" будет, в конце концов, расширен в серию из 7 телевизионных фильмов.
Два фото Рольфа Кайнса(президент Прист из LEXX) из мини-сериала Пола Донована "The Conclave".
Фото картины, на которой художник из Галифакса изобразил, как, по мнению Пола, должен выглядеть Рольф в роли кардинала Bessarion.
(http://www.thefrey.com/images/Rolf_painted.JPG)
Тут Рольф с Brian Blessed в роли Папы.
(http://www.thefrey.com/images/Blessed_Kanies.JPG)
Сериал был запущен в производство осенью 2004, и осенью 2005 - зимой 2006 должен был быть показан на ТВ Германии. В сети пока нет никакой инфы, но Брайан Дауни недавно выложил на своем сайте несколько фото его роли. Как видим, он тут тоже в красной "униформе" :) Но как же Брайану идет тонзура.... Эх, вот бы посмотреть фильм...
Брайан Дауни в роли Cardinal Juan de Mella
(http://www.briandowney.biz/fig/the_conclave/conclave1.jpg)
(http://www.briandowney.biz/fig/the_conclave/conclave4.jpg)
-
Да, взяв большую лопату, я так пока ничего и не нарыл об этом фильме. :(
Но что ж, еще не вечер, как говорится :)
Все будет наше :)
-
Немного информации - вот тут есть трейлер из фильма. Смотрится симпатично, Брайан там в набожном обличии, актер, который играл Ван Хельсинга в Лекссе - тоже есть :)
http://powersaw.de/2007/_html/index.html
-
Ну что я могу сказать... скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается :)
Мне этот проект еще тем дорог, что я с переведенной инфой об этом фильме впервые вылезла на форум. Как говорила Лина, вышла к людям, держа в руках вот эту маленькую информашку ;D
Долго я морочила всем голову, но вот наконец-то - фильм посмотрен. Что я могу сказать... богато костюмированный исторический фильм. Что-то большее сказать трудно, потому что фильм жестко дублирован на польском языке, хоть и закадровый перевод, но английскую речь перебивает постоянно.
И если еще английский я через слово на сотое хоть как-то поняла бы, по крайней мере в части да/нет, то с польским... что уж говорить. И действительно, до чего ж "змеиный язык", сорри :)
Одни пш/сш/шщ/
Щас сяду нарежу галерейку скриншотиков, постараюсь хоть как-то сляпать описание - и велкам.
Хочу с ходу внести немного интриги :)
Кто угадает, что это за актер - пусть возмет с полки пирожок ;)
(http://rg.foto.radikal.ru/0707/eb/08d53fd63fd4.jpg)
-
Может быть Peter Guinness ака Ван Хелсинг?
-
Ээх... не угадал :)
Ну, вот галерейка, знакомьтесь (http://www.lexxlight.ru/Conclave/text.html)
:nju:
-
Хеленчег, как же подло ты затырила мою минуту славы....Ну уж я-то точно знаю кто это :)))))))) Хел, Хел, Хел.......эх....слапать бы тебя и слапать
-
Джонни, ты же знаешь, ради тебя - все! (http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/kiss.gif)
Так кто же это? (http://woweb.ucoz.ru/flist/sml/525/16.gif)
А то я и сама в сомнениях (http://woweb.ucoz.ru/flist/sml/532/7.gif)
-
эммм..под "всё" подразумевается стертый пост с ответом? )))) дык лана, поезд-то уже уехал типа......и уже весь фф понял, что это Лекс-наш-Гигероф (или Гайгероф, как там они произносят правильно)....ишо бы его не узнать )))
-
Ишь какая (http://i.smiles2k.net/msn_smiles/msn_10.gif)
Это ж я проявила модераторскую власть и потерла постик (приятственно так (http://i.smiles2k.net/icq_smiles/27.gif)) - разве ж этого мало? (http://i.smiles2k.net/icq_smiles/4.gif)
-
оу.....эмммм.....*задумалось*......о! Йа поклоняюсь твоей тени! о как )
-
Ага, и щас придет Его Теня - и что мы ему скажем?! дяденька, прости засранок? ;) :-*
-
эээ....слухай, Хел, прояви свои модераторские способности и затри наш флуд, перед людьми не удобно ))
-
Ну так... время-то как бежит...
Банколя нарыл в сети сам фильм The Conclave на английском, залитый на rapidshare.com
Ссылка nhanlife.com/main/movies/11123-rs-conclave-2006-dvdrip-xvid-dvf.html
Я вытянула его и выложила на народик.ру ссылка (http://narod.ru/disk/4472216000/The%20Conclave%202006%20DVDrip.avi.html)
Желающие - приобщайтесь :)
Конечно, мечтается о переводе. Есть даже субтитры то ли на испанском, то ли на португальском.. В общем, на бразильском
-
Але але! Ищется переводчик. Как только будет перевод, набитый в текстовый файл, через 2 часа будут готовы субтитры. Возможно так же, просто набитие английского текста в текстовый файл, субтитры тоже будут через 2 часа, в русские, через 10 часов.
-
Большое спасибо за фильм на английском языке! А вот с перевод с английского языка на русский на слух, это конечно дело сложное. Субтитры и правда существуют только на испанском и на португальском языках. Ещё в процессе поиска нашлись субтитры на польском и, кажется, на румынском языках. Два последних варианта - это и вовсе бесперспективно. В отсутствии людей свободно владеющих английским языком, можно предложить только коллективное творчество. Можно сделать так: для перевода с испанского и поругальского воспользоваться Yahoo! Babel Fish - Text Translation. Конечно это не смысловой перевод, поэтому нужно сверять полученный результат с тем, что удаётся разобрать на слух с английского языка. Процесс трудоёмкий, поэтому лучше будет если этим займутся хотя бы несколько человек, имеющих хоть какие-то познания в английском. К тому же из нескольких вариантов перевода потом можно будет выбрать наиболее удачный. Звучит эта схема сложновато, но на деле может получиться что-то стоящее. Когда нет возможности заполучить английские субтитры, приходится выкручиваться как можешь. Я таким способом один фильм всё же смогла перевести (хотя помощников по переводу так и не нашлось). Что касается непосредственно нашего фильма - пока я перевела на английский язык самое начало - закончила на разговоре Епископа Ровере с Ванессой. В начале удалось разобрать почти всё - не хватает может быть двух-трёх слов. Если кто-то заинтересовался - могу переведённый кусочек залить на любой хостинг файлов и кинуть ссылку в личку.
-
Ага... (http://www.kolobok.us/smiles/standart/blush2.gif) Хех, Tenta, ты поистине кладезь талантов! насчет Yahoo! Babel Fish - Text Translation - чета мне кажется, что это не далеко ушло от PROMT Translation, с которым связываться тошно... Но со всем тем конечно, можно попробовать...
Пришли мне, что у тебя получилось. Я не очень поняла, в каком смысле про переведенный кусочек - это ты сделала субтитр к этой части? Что именно ты хочешь залить? Если субтитр или просто английский или переведенный текст - то присылай просто текстом. В общем, я на связи ;)
-
Несколько слов от себя.
Во-первых, я готов сделать субтитры на английском или русском языке, хотя, проведя черновые работы по синхронизации текстов.
Во-вторых, если будет английский текст, я готов принять участие в переводе, хотя, мое мнение, чем меньше будет переводчиков, тем лучше, ибо коллективный перевод ни к чему хорошему привести не может, что наглядно видно, в частности, на примере так называемого "народного" перевода книг про Гарри Поттера, разностилица, это еще пол беды, но когда один и тот же персонаж на протяжении всего текста имеет до десятка имен, все из которых являются разными переводами или транслитерациями одного и того же английского имени, получается ерунда.
В-третьих, да, увы и ах, английский со слуха понимаем мы очень слабо, к сожалению. Но если найдется человек, который, пускай даже вообще по русски не говорит, сможет написать английский текст? Мало реально, но почему нет, если записали транскрипции серий Лексса, почему бы этим же людям не записать и транскрипцию Конклава?
В-четвертых, если разделить текст на 1000 предложений-аудиофайликов и разослать 1000 англоговорящих людей с просьбой написать произнесенное предложение, то у нас будет практически транскрипция.
В-пятых, я полтора года назад ждал этот фильм на русском языке... Не дождался, и, судя по всему, не дождусь или дождусь очень не скоро.
В общем, торопиться некуда, но победа будет за нами!
-
Баник, победа безусловно будет наша!! Что касается коллективного перевода, то тут ты не прав хотя бы потому, что в рамках нашей нынешней реальности нам не грозит "народный" перевод типа ГарриПоттеровского. Сколько тех переводчиков у нас наберется? ::)
Но несколько человек по-любому должны отработать текст, ты ж знаешь, уж окончательную вычитку точно должен делать кто-то отдельно.
-
уж окончательную вычитку точно должен делать кто-то отдельно.
Угу. Кто-то. И я ума не приложу, кто бы это может быть. :)
-
Угу. Кто-то. И я ума не приложу, кто бы это может быть. :)
Действительно! ;D
-
Да хотя бы Лина, если уж все будут заняты ;)