Зверь, пираты - это люди, которые наживаются на этом деле, работают по крупному. А Смак все сам переводит, тратит свои деньги на озвучку и прочее и отдает их почти задаром. Я бы это некоммерческим проектом назвала.
Пираты же (вот как в случае с Вавилоном и Лекссом) нахаляву берут наши фанские перводы, а потом на этом делают хорошие бабки.
Но, опять же, покупать лицензию многим не по карману. Да и импортные диски без раши и многим (в их числе и я) недоступны к пониманию. Так что... пока суровая действительность заключается в том, что только пиратской продукцией мы и живем. Да еще тем, что добрые люди в инет заливают (что тоже незаконно).