Тема: ЖИЛИЩЕ МИКРОБОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ Stargate SG-1

[leshk]

Let's book.[/color]

Только это означает не записываемся в очередь, а уходим\сваливаем\сматываем удочки......

[leshk]

оправляю 7 сезон, и что-то вдруг засомневался как лучше перевести на русс.
Серии 721-722:
01:08:54,363
- Mr President. For the last two hours the enemy has focused on systematically taking out power grids and broadcast terminals around the world.
- They seem to want to disable our communications.
- So much for my speech.
- We're doing our best to get the word out to the public to remain calm.

[leshk]

Ещё 719
00:06:21,468
Не приходит в голову как по лучше сформулировать:
To make matters worse for you, the people behind the operation are all in jail.
"Чтобы сделать дела хуже для вас" - как-то не звучит......

[leshk]

Перехожу потихоньку к 8 сезону,
801-802:
00:01:46
- He sacrificed himself to save us, all of us. Not just this country.
- I know, but the scale of Anubis' attack,|makes covering it up, tenuous at best.
00:03:33
- It will just be until the agreement|for the control of the Antarctic site is resolved.
- What does one have to do with the other.

[Duke13]

оправляю 7 сезон, и что-то вдруг засомневался как лучше перевести на русс.
Серии 721-722:
01:08:54,363
- Mr President. For the last two hours the enemy has focused on systematically taking out power grids and broadcast terminals around the world.
- They seem to want to disable our communications.
- So much for my speech.
- We're doing our best to get the word out to the public to remain calm.

- Господин Президент. За последние два часа враг сфокусировался на систематическом захвате энергетических систем и станций передач по всему миру.
- Похоже они хотят вывести из строя нашу связь.
- (тут не знаю как перевести, может - "Даже не дадут мне выступить".)
- Мы делаем все, что в наших силах, чтобы пробиться к общественности и успокоить ее.

Ещё 719
00:06:21,468
Не приходит в голову как по лучше сформулировать:
To make matters worse for you, the people behind the operation are all in jail.
"Чтобы сделать дела хуже для вас" - как-то не звучит......

-behind the operation+ran this operation
Если тебе станет от этого хуже, то знай, что все люди, занимавшиеся этой операцией, уже в тюрьме.

Перехожу потихоньку к 8 сезону,
801-802:
00:01:46
- He sacrificed himself to save us, all of us. Not just this country.
- I know, but the scale of Anubis' attack,|makes covering it up, tenuous at best.
00:03:33
- It will just be until the agreement|for the control of the Antarctic site is resolved.
- What does one have to do with the other.

- Он пожертвовал собой, чтобы спасти нас, всех нас. Не только эту страну.
- Знаю, но из-за масштаба нападения Анубиса этот факт становится незначительным в лучшем случае.

It will just be until the agreement for the Antarctic site is resolved.

- Так будет до тех пор, пока соглашение по месторасположению Антарктиды не утвердится. (не ратифицируется).
- А где между ними связь? (речь идет о приостановке программы Звездных Врат и о посте в Антарктиде).

leshk, рекомендую, кроме самого видео, пользоваться для перевода еще транскриптами. В инете их полно, например здесь - http://www.imsdb.com/TV/Stargate%20SG1.html

[leshk]

Что в транскриптах будет больше чем в англ. сабах? Их вполне достаточно.... Не всегда приходит в голову просто как кратко перевод написать...

[leshk]

продолжаем 801-802
00:17:28,940
- Huh. That's the bright side?
- More of a slightly less dark side.

00:28:13,940
- And what good is it if the Asgard aren't actually available to protect anything?
- At one time they were. More recently we've been trading on the threat. Kind of a big bluff.
- Well, Baal is about to call the bluff.
- There's nothing we can do about that.

[leshk]

01:14:22,280
- I've spent my whole life, sticking it to the man.
- If I do this, I'll be the man.
- I don't think I can be the man.
- You'll be inheriting a pretty big can of worms with the state of affairs out there.

[Viola]

Перехожу потихоньку к 8 сезону,
801-802:
00:03:33
- It will just be until the agreement|for the control of the Antarctic site is resolved.
- What does one have to do with the other.

- Так будет до тех пор, пока соглашение по месторасположению Антарктиды не утвердится. (не ратифицируется).
- А где между ними связь? (речь идет о приостановке программы Звездных Врат и о посте в Антарктиде).

Дюк, мне кажется здесь смысл немного другой.

Из транскрипта:
CARTER: We use the gate.
Мы воспользуемся Вратами
WEIR: It's not that we can't use it. Officially, all normal gate activity will remain suspended. Just until the agreement for control of the Antarctic site is resolved.
Не то, чтобы мы не можем их использовать. Хотя формально, вся текущая деятельность Врат приостановлена, пока не будет достигнуто соглашение  по контролю за Антарктической базой. (Извиняюсь за корявые фразы – лень подбирать слова. Antarctic site – это наименование антарктической базы, наподобие Alfa site. )
CARTER: What does one have to do with the other.
Какое нам дело до других.  (Здесь я не совсем уверена, надо еще посмотреть ДВД)

[Viola]

продолжаем 801-802
00:17:28,940
- Huh. That's the bright side?
- More of a slightly less dark side.

DANIEL: The interesting thing is, Lord Yu was the one System Lord who opposed Anubis' desire to be reinstated to the council after his banishment.
Интересно, что Лорд Ю был единственным, кто выступил против Анубиса, когда тот пожелал вернуться в Совет после своего изгнания.
DANIEL: Long story. The point is that he fell out of favour when the other System Lords accepted Anubis back, and he used his power to become an effective leader.
Долгая история. Дело в том, что он впал в немилость, когда другие Системные Лорды приняли Анубиса, а тот воспользовался своей силой, чтобы захватить власть.
WEIR: So now that Anubis is gone, you think the balance of power has shifted back to Yu.
А теперь, когда Анубис ушел, ты думаешь, баланс сил сместился в сторону Ю?
DANIEL: On the bright side, out of all the Goa'uld, Lord Yu has been the most cooperative with us in the past.
Нам повезло, Ю единственный из всех Гоаулдов, кто сотрудничал с нами в прошлом.
WEIR: I thought you said none of them could be trusted.
Ты вроде говорил, что им нельзя доверять.
DANIEL: Oh, they can't. Especially not a crazy one.
О, нельзя. И особенно сумасшедшему.
WEIR: Huh! That's the bright side?
Хм! В чем же нам тогда повезло?
DANIEL: More of a slightly less dark side.
Ну, лучше он, чем совсем никто. (Или «На безрыбье и рак - рыба»)

[leshk]

803:
00:08:40,430
- It leads me to wonder he if knows the Cold War is over.
- Yeah his attitude has nothing to do with your being Russian.  He's an equal opportunity offender.

00:27:41,100
-You were shot.
- I know. you shot me.
- Not the point.

[leshk]

804
00:13:18,620
wrist device - как бы политературнее "устройство запястья" как-то не звучит
00:25:37,540
So, why don't you just send her on through. Before you know it, you'll have ole Сamel ass back in your grubby little mitts.

[Viola]

wrist device - как бы политературнее "устройство запястья" как-то не звучит

Где-то в форуме или в описаниях серий на сайте мелькало "наручное устройство".

[Viola]

803:
00:08:40,430
- It leads me to wonder he if knows the Cold War is over.
- Yeah his attitude has nothing to do with your being Russian. He's an equal opportunity offender.

Даниэл: Не принимайте близко к сердцу решение генерала ОНилла.
Васелов: Трудно не принимать. Откровенно говоря, его отношение оскорбительно. И вынудило меня задаться вопросом, в курсе ли он, что холодная война закончилась
Даниэл: В курсе. И его отношение к вам не связано с тем, что вы русский. Он - сторонник равных прав при приеме на роботу. (или Он - противник дискриминации при приеме на работу.)

[Viola]

00:27:41,100
-You were shot.
- I know. you shot me.
- Not the point.

ОНилл: В тебя стреляли.
Даниэл: Я знаю! Ты стрелял в меня!
ОНилл: Дело не в этом.