Тема: Сверхъестественное для начинающих

[КрошкаЕнот]

следующая серия только 25 марта... эх...жить...как жить....
 

[Труляляна]

КрошкаЕнот, я страшное скажу - если время у вас московское или близко к нему, то серия не 25-го марта, а 26-го.

[Люба]

Для кого 26-го, а для тех, кто с тормознутым интернетом и смотрит только озвученные на русский язык... Даже не считаю, а просто, как страус, голову в песок засунула и жду... 

[МеГа]

Согласна с постом ниже.

[КрошкаЕнот]

КрошкаЕнот, я страшное скажу - если время у вас московское или близко к нему, то серия не 25-го марта, а 26-го.

даааа... ну я люблю смотреть на английском, можно даже без сабов, ибо хрипловатые низкие голоса братцев Винчестеров - это "крутотенюшка крутота" (с)

[Труляляна]

А я вот завязала смотреть без сабов. Ибо, когда понимаешь далеко не все, теряется изюминка серии. А голосов мы успеваем наслушаться, пока титры к озвучке готовим. ))

[МеГа]

А я вот завязала смотреть без сабов. Ибо, когда понимаешь далеко не все, теряется изюминка серии. А голосов мы успеваем наслушаться, пока титры к озвучке готовим. ))

Какме вы счастливые и так и сяк смотрите. И в оригинале и в озвучке. эээхххх мля!

[Jess]

Какме вы счастливые и так и сяк смотрите. И в оригинале и в озвучке. эээхххх мля!

А что мешает? У нас на форуме Суперы выложены во всех вариантах. Трафик?

[Мира]

У меня наивный вопрос: первому сезону, кроме пилота, сабы фаргейта существуют? Так-то сабы есть в другом месте, но с отстающим таймингом...

[Jess]

У меня наивный вопрос: первому сезону, кроме пилота, сабы фаргейта существуют? Так-то сабы есть в другом месте, но с отстающим таймингом...

Фаргейт не переводил первый сезон, поэтому наших сабов, естественно, нет. Я выкладывала серии с субтитрами здесь: http://farscape.ru/forum1/index.php?topic=1031.msg118535#msg118535
Тайминг я подгоняла, но обратите внимание - субтитры подходят к англоязычным вариантам, ссылки на них идут первыми

[Мира]

Тайминг я подгоняла, но обратите внимание - субтитры подходят к англоязычным вариантам, ссылки на них идут первыми

Спасибо за ссылку. Я-то пытаюсь их синхронизировать в сериях с торрентов, где уже пришиты русские дорожки, там к концу серии набегает больше минуты отставания.

[iasra]

Экхм... Тук-тук! Не знала куда ткнуться, но название темы звучит многообещающе! Короче смотрела я Суперов несколько лет назад, на Рен-Тв, по моему это был первый сезон, но смотрелось невнимательно, и не все серии подряд... Короче решила я наверстать упущенное и скачать это дело, благо на торрентс.ру нынче свободная раздача. Только вот не знаю, качать ли озвучку Рен-Тв, вроде первого сезона в переводе фаргейта нету? Во всяком случае не нашла... Что-то я совсем запуталась с этими переводами... Хотелось бы что-бы были одинаковые голоса...  Подскажите, как лучше смотреть?

[Vinogradinka]

Подскажите, как лучше смотреть?

А никто не подскажет, на вкус и цвет всем разное нравится, одному пирожок, а другому булочку.
А вот что есть рассказать можно.
В переводе и озвучке Рен-ТВ существуют первые три сезона. В переводе Фаргейта и озвучке Новафилма со 2-го по 4-й. Пятый в переводе Фаргейта и озвучке Лостфилма, а также в переводе и озвучке Новафилма. Ну и еще менее распространенные варианты найти можно. Так что выбирай, что тебе понравится больше. Но все пять сезонов в одном переводе и одной озвучке не найдешь, не существует. Хотя не, вру, существуют - в оригинале. 

[iasra]

Vinogradinka, спасибо!

А никто не подскажет, на вкус и цвет всем разное нравится, одному пирожок, а другому булочку.

Это я кажется уже поняла: покопалась и обнаружила что есть 2 лагеря: Рен-Тв и Не Рен-ТВ  . Причём оба ругают соперников...

Гы, полный дубляж я не люблю, но с первым сезоном кажется нету особого выбора. Ничего, качаю с двумя звуковыми дорожками, может до сабов даже доберусь! Ну а дальше видно будет...

[Труляляна]

iasra, я первый сезон посередине плюнула смотреть с озвучкой (тогда только гундосик был в наличии одноголосый) и стала смотреть с сабами... хорошо пошло.