Тема: Хорошие новости для тех, кто из Москвы !!!

[Darkmaster]

Всем добрый день !!! Есть хорошие новости. Активно начались продажи Атлантиса на ДВД с отличным качеством и переводом, лично проверено !!! (молодцы пираты, что не испортили фильм). Уже вышли два диска по 4-5 серий и будут выходить другие (инфа от поставщиков) пауза между выходом - примерно месяц. Так же ожидается выход всех сезонов (по 8 - точно) SG-1 с актёрским переводом и  копией видео с оригинала (пока есть только режиссёрская версия основного фильма), но точное время неизвестно, либо осенью либо зимой, но то что к этому готовятся - факт. Вот такие вот дела.

[Darkmaster]

Кстати, если кому интересно, то есть полезные сайты по этой теме
http://www.atlantisdvd.com
http://www.stargatesg1.com/stargatelb.html
http://www.stargateatlantis.com/

[Smak]

...с актёрским переводом и  копией видео с оригинала...

Качество озвучки действительно впечатляет, а вот с качеством видео пираты подвели, серии порядочно пережаты.

[Darkmaster]

Я видел пережатку, там два варианта было, на одном диске уместили 1 и 2 часть атлантиса и второй вариант всунули  ко 2 части  сам фильм " Звёздные врата" и это было круто, я даже просто глянуть не захотел, что бы не плеваться. А другой вариант - 2-х дисковый, я видел такой же в оригинале без перевода и не заметил пережатки, хотя на 36 и 42 " телеках видно сразу.

[Smak]

Вилео пережатка, проверял, единственное мне не даёт покоя откуда они звук стырели?
Я всё-таки склонен предпологать, что озвучивают его для какого-нибудь телевизионного канала.

[Лиса]

Надо было назвать тему Для тех, кто из Москвы и тех, кто с ними дружит

[Darkmaster]

Можно и так  То же хорошее название для темы.
Насчёт озвучки - сомневаюсь что для телеканала, так как эти голоса уже встречались на других пиратках, но это и не важно, главное - на высоком уровне. А насчёт пережатки - интересно, есть оригинал (тоже на 2х дисках, только обложка чуть-чуть  отличается) и что-то я разницы не заметил. Имхо. Но в любом случае пусть дальше продолжают штамповать - это уже что то !

[Smak]

Всё правильно, пираты молодцы, готов им помогать, если надо конечно
Darkmaster посмотри на размер болванки (сколько гиг), а то может это
только мне однослойка попалась.
Ну и ещё вопрос: а где ты видел, что бы пираты так озвучивали хоть один
фильм, тут же человек шесть задействовано, даже детей - детские голоса
озвучивают, боюсь что пиратам это не под силу.

[Darkmaster]

Да, ты прав, я забыл у телека и двдишника компенсацию отключить, теперь видно что немного поджато, но жить можно (до 3 часов терпимо поджимаются) . Болванки однослойные, как и у тебя. А вот насчёт озвучки, то тут достаточно двух актёров, остальное - дело техники. Актёрам платят приблизительно 200$ в час и это достоверная информация. Лично разговаривал с людьми, которые думают делать SG-1, хотя 2 месяца назад говорили что это неинтересно и дорого, а сейдчас уже думают (после завершения Х-Files). Конечно это всё слова, но всё же. Лично я приобрёл бы сериалы полностью, да и не только я 

[Smak]

Лично мне неохота ждать когда пираты что-то сделат, поэтому приходится всё самому делать.

[Darkmaster]

Хорошо, когда есть такая возможность .....

[Light/thgil]

Слушайте, счастливые обладатели пиратских ДВД, просвятите меня для оптимизации перессказов и перевода субтитров:

1. Как пираты перевели puddle-jumper и zero point module?

2. Как произносят Wraith?

3. "Atlantis" всегда переводят как "Атлантида", или "Атлантис" тоже проскакивает?

Заранее - Thanks a lot!

[Лиса]

Ой, как бы не переводили, не надо Атлантиды! Пусть Атлантисом будет! Так красивше и привычнее!

[Darkmaster]

Значится так, 
zero point module (Модуль Нулевой Точки) произносят как " МНТ" и считают источником питания типа генератора.
Атлантис - Атлантида
Атланты - Древние
puddle-jumper - Прыгун
Wraith - Рэйвы

[Light/thgil]

Спасибо!
Значит, про МНТ мы солидарны,
Атлантидой называть это дело мне народ не дал - сам видишь,
Атланты? В первом сезоне в оригинале не было использовано это слово ни разу. Было Ancients, Lantians - для обозначения строителей города, и Atlantians для его нынешних обитателей. Ты чего имел в виду?
Прыгун - imho, фууу! А Рейвы - просто странно. С чего это?