Мои пять копеек.
На счёт субтов и что никто смотреть не будет - очень будут. Я, с позволения автора, высылаю друзьям субты и им всем (всем, это не преувеличение) нравится. Так что, отвратить от сериала можно только тех, кто читать не любит.
По фразам не совсем поняла, то, что красным - это идеал что ли?
Сер, я не помню, кто переводил ту серию Фарскейпа, но ты пойми суть. Не знаю, как на остальных сериалах, на Фарскейпе изначально переводчику было дано задание только сделать наиболее понятным смысл для беты. Я не говорю про счастливые исключения, в лице Найти, когда она могла сразу и переводить и причёсывать. При доведении же смысла считаю, чем ближе к тексту переведено, тем лучше. Бета уже решит, как именно правильно построить фразу на русском.
