FARGATE
ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО => LEXX => Тема начата: HELEN от 18:44 – 24.05.08
-
В общем, лучше поздно, чем никогда ;D
Этот отчет модеров форума Sadboard о поездке на съемочную площадку сериала Lexx был выложен в сети давным-давно. Я его читала с удовольствием, но по диагонали - как всегда читаю по-английски, навскидку домысливая непонятные места и ленясь заглянуть в словарь. Но браться за перевод такого огромного текста?!.. Нет, как-то не доходили руки, всегда находились маленькие оправдания: то на сайтеге и так инфо навалом, обновления каждую неделю; то у меня всякие семейные заморочки, а перевод требует вдумчивого сидения на пятой точке без отрыва к мартену ;D
Причем я периодически подсовывала это текст переводчикам с сайта, но как-то всегда работа глохла, не начавшись - текст реально огроменный. Потом осенью 2007 что-то случилось с хостом сайта SadGeezer'а, он на какое-то время исчез, а потом появился снова, в значительно покоцанном варианте. Может быть, где-то на форумах юсовцы и обсуждали, в чем там было дело, но я отнеслась к этому с невниманием.
А потом Jess согласилась, и активно, взяться за этого монстра :)
А материала-то в сети нету... есть он только у меня, в скопированном виде. Ну, в общем-то, ничего страшного, не думаю, чтобы участники той поездки, та же thefrey, отказались от авторства. На всякий случай, помятуя трепетное отношение юсовцев к правам на материалы, мы не станем помещать картинки из этого отчета в русский перевод. А в английском варианте - выложим. Типа - я не я, и хата не наша :)
Уж не знаю, как я копировала веб-страницу полностью, где были мои глаза - но фотки к материалу есть только в малом разрешении... А может быть, их и не было в ином, да я поздно спохватилась, а теперь уж не вернешь, не проверишь. Казалось, что такой монстр, как сайт "The SadGeezers Guide to Cult TV Sci Fi" провисит в сети вечно... ан нет! Ну, тем радостнее, что я хоть что-то сохранила для истории, тысызыть :)
В общем, LEXX Convention: Invasion of the Moderators - Interviews and Comment, October 3-5, 2001 (http://www.lexxlight.ru/Convention/LexxCon_Halifax2001_1.html)
-
Ох, нифига себе сказала я себе... :o
Джесс, ну ты зверюга. Спасибо!!!
-
Это меньшая половина! ;D Продолжение еще в работе.
-
Спасибо!
Вот так я и думала, то ни фига не просто было снять мою любимую "Игру". Зато результат!
Хочу продолжение.
-
Труляляна, ыхыхыхы дааа.... только я хотела ответить, как Джесс проговорилась ;D да, там еще столько же, если не больше
Jess,, не расслабляться, солнце еще высоко ;) :-*
IEVA, соскучилась? ;)
Заглядываешь на сайтег? Хоть бы писнула пару строк мейлом - как делишки, как детишки? :P
-
Jess,, не расслабляться, солнце еще высоко ;) :-*
Да, сахиб! lexx-sm
-
BOO
(http://www.lexxzone.com/phpBB2/images/smiles/re_04.gif)
-
Спасибо! Исключительно интересный материал!
:nju:
-
В продолжение темы - Jess сделала перевод Интервью с Полом Донованом (http://www.lexxlight.ru/Convention/LexxCon_Halifax2001_Paul_Donovan.html), которое брала участница поездки theFrey
Хочу отметить, что Пол на все вопросы, касающиеся какого бы то ни было будущего сериала Lexx, с упорством, достойным лучшего применения, отвечал одно и то же: "все права у Alliance Atlantis, все в их руках"
Время показало, что этот ответ являлся единственно возможным - и максимально грустным. Ибо Alliance Atlantis не интересовались Лекссом... :-[
-
Ну вот, Джесс добила еще одну часть отчета.... LEXX Convention: Invasion of the Moderators - 2 часть (http://www.lexxlight.ru/Convention/LexxCon_Halifax2001_2.html)
Но!.. ыхыхыхы все это только PART ONE ;D
Дело в том, что PART TWO Хеленчег по каким-то, одной ей ведомым причинам - не скопировала :o ;D
Так что теперь, грызя в нетерпении ногти - мы ждем-ждем, когда на sadgeezer.com выложат вторую часть, потом будемо валяццо у Джесс в ножках - чтоб она опять осилила очередного монстра... В общем, не отходите от экранов ваших мониторов, тысызыть ;D :-*
-
Ну вот, Джесс добила окончание отчета.... LEXX Convention: Invasion of the Moderators - Окончание ([url]http://www.lexxlight.ru/Convention/LexxCon_Halifax2001_end.html[/url])
Но!.. ыхыхыхы все это только PART ONE ;D
Дело в том, что PART TWO Хеленчег по каким-то, одной ей ведомым причинам - не скопировала :o ;D
Так что теперь, грызя в нетерпении ногти - мы ждем-ждем, когда на sadgeezer.com выложат вторую часть, потом будемо валяццо у Джесс в ножках - чтоб она опять осилила очередного монстра... В общем, не отходите от экранов ваших мониторов, тысызыть ;D :-*
ААА!!! Хочу ещё!!!
Сенкс вам барышни огромный.
-
(http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/girl_dance.gif)
-
Самой не верится, что такую громадину перевела... Да еще этот зубодробительный канадский английский...
-
Только сегодня прочитала. Jess, перевод шикарный! Да и сама статья - просто класс! Майкл - лапочка...
Спасибо!! :)
-
IEVA, и еще будет!! Не расслабляйся ;)
-
Ждемс! :)
-
Поискала, нет ли подходящей темки - не нашла. Решила не разводить пустых тем, и написать про новое обновление сюда, тем более что материал делался под рассказ о поездке админов на съемочную площадку Lexx.
Немного предистории. В далекие-далекие годы, когда и сам Лексс, и его фаны были еще молодыми ;) , среди иностранных фанов был один, известный своими глубочайшими познаниями канона вселенной Лексса. У него был свой сайт, и он решил собрать все-все свои знания воедино, то есть написать книгу! Книг таких написалось целых четыре.
Над иллюстрированием книги совместно с юсовскими фанами работала и БГ, одмин сайта lexx-net.ru . Являясь счастливой обладательницей книги, она в январе 2005 выкладывала на форуме своего сайта отсканированные страницы одной главы. Мы перевели эти страницы и приглашаем вас познакомиться с инфо :)
Перевод этого зубодробительного текста сделала переводчица сайта full-time Jess :-*
Отрывок из книги Dennis "Darrow" Valdron - "Lexx, Welcome to the Dark Zone – Volume 1" (http://www.lexxlight.ru/Convention/LexxCon_Halifax2001_Dennis_Valdron.html).
-
Ну что ж, скоро сказки на форуме сказываются, да не скоро дело переводческое делается.
В общем, активные архивные изыскания в интернете навели нас на оставшийся материал по этому отчету. Оставшийся... мде... (http://www.kolobok.us/smiles/artists/mini/connie_mini_wink.gif)
Я спецом так пишу, чтобы не напугать Дарин, которую приковала за ногу к батарее (http://www.kolobok.us/smiles/artists/mini/connie_mini_yammer.gif) и заставила переводить это... я даже паникую, как назвать... это уже не монстр, это хуже!! Мало того, что я в своей младенческой самонадеянности называла это - второй частью охохохо текста; там нарылись еще полномасштабные фотки во всей красе, так что будьте осторожны, если тыц (http://www.kolobok.us/smiles/mini/dance_mini.gif)
Список отчетов по ковенциям (http://www.lexxlight.ru/Convention/index.html)
LEXX Convention: Invasion of the Moderators - Interviews and Comment, October 3-5, 2001 - 3 часть (http://www.lexxlight.ru/Convention/LexxCon_Halifax2001_3.html)
а это - мегаподробная галерея тех бесчинств, которые творили на сайте над переводчиками, да-с
(http://www.kolobok.us/smiles/artists/mini/connie_mini_caveman-1.gif) , (http://www.kolobok.us/smiles/artists/mini/connie_mini_bump.gif) а потом якобы (http://www.kolobok.us/smiles/artists/mini/connie_mini_friends.gif) , но ясно ж, что будет тока (http://www.kolobok.us/smiles/artists/mini/connie_mini_byebye.gif)
так что предлагаю желающим еще и еще раз хорошенько подумать... (http://www.kolobok.us/smiles/mini/drink_mini.gif)
-
скоро сказки на форуме сказываются, да не скоро дело переводческое делается.
полномасштабные фотки во всей красе, так что будьте осторожны, если тыц [
мегаподробная галерея тех бесчинств, которые творили на сайте над переводчиками, да-с
Ух, ты как интересно ))))
Мне бы только до дома добраться, и я сразу - ТЫЦ )))
Какие вы все молодцы.
-
Петеркин, хых, это просто кошмар!! Там такое!! Фотки - очуметь, огроменные, правда, с ММ как всегда - ни одной ;)
Зато много про него болтают, сплетницы америкосовские ;)
-
Петеркин, хых, это просто кошмар!! Там такое!! Фотки - очуметь, огроменные, правда, с ММ как всегда - ни одной ;)
Зато много про него болтают, сплетницы америкосовские ;)
Ну тык, огромные, кошмарные фотки - как раз то что надо.
И сплетни почитаю с удовольствием )))))
А ММ партизанище , ваще .........
-
Неужели этот мой пост "закроет тему"? Столько времени мы провели с этим текстом в обнимку, если можно так выразиться ;D
Ну, я имею в виду тех, кто этот текст делал. В общем, все, это последняя часть, отчет полностью переведен, выложен и максимально изукрашен иллюстрациями :)
Всем, кто трудился над ним - громадный чмок (http://yoursmileys.ru/tsmile/kiss/t4801.gif)
Окончание отчета о поездке админов форума Sadgeezer.com на съемочную площадку сериала Lexx (http://www.lexxlight.ru/Convention/LexxCon_Halifax2001_end.html)
-
Хел, даже не верится! Это ж не отчет - это роман! Эх, Валдрона бы еще целиком раздобыть... ::) Ты знаешь - за это я бы взялась, так как интересно до жути.
-
Валдрона - 4 книги, опухнешь ;)
То ли одна, то ли две есть у БГ, лежат... Книги продавались на eBay. Что тут еще сказать? Удивительно, но инфо еще неокученной дофигищща...
-
Удивительно, но инфо еще неокученной дофигищща...
(http://static.diary.ru/picture/1486.gif) *типа напрашивается*
Ловите меня, пока у Суперов хиатус ;D
-
Огромное спасибо всем, кто потрудился над отчетом. Очень интересно! lexx-dance
-
Да уж написали много :) фоток почти нет ) Конечно интересно на все это еще и посмотреть :)
Видимо по статистике сериал не такой популярный, потому как обычно, даже после окончания его показа и когда уже не планируется снимать дальше, делают еще кучу дополнительного материала и все это продается. Видимо тут не считают, что это будет окупаться. Хотя может и не делали такой материал конечно.... эх...
-
Нет фоток? хм... а приглядеться? ;)
-
Ну я считаю, что то что там есть это равно тому, что их там нет :)
Может быть конечно тогда еще было это все секретно :) и они не хотели раскрывать все карты сьемок, потому как сериал еще снимался.
Порадовало интервью с МакМанусом :) хоть я еще и не весь материал прочитал, а отрывочно пока, но тогда в 2001 году, а ведь это еще совсем не конец сьемок на сколько я знаю :) он уже тогда походу так ненавидел эту роль ( по крайней мере у меня сложилось такое впечатление по его словам :) ), что даже и не знаю, как он дальше то снимался :)