Давно хотела перевести кое-какие моменты из старых конвенций.
Comic Con 2007 (источник:
http://scaperanya.livejournal.com/1258.html)
Ведущий: Есть классический вопрос: «если бы вам остался год жизни, что бы вы сделали», а тебе и остался год, так что будешь делать?
Дженсен (смеется): И что бы стал делать Дин? Мне кажется, это вполне очевидно. И он планирует это делать. Много, много, много раз.
Ведущий: И вы сможете это увидеть на канале для взрослых, в пятницу после полуночи.
Дженсен: Да. (остальное не слышно, потому, что начинает говорить Крипке.)
Эрик Крипке (хрипловатым, «сексуальным» голосом): «Дневники Дина Винчестера!»
Девушка: Привет. Мой вопрос про автомобили. Вы используете несколько автомобилей, когда снимаете. Я хотела узнать, какого размера двигатель там стоит?
Эрик Крипке (вопросительно глядя вокруг): Это что викторина?
Девушка: Мне нравятся классические автомобили!
Эрик Крипке: А похоже на викторину. Я, мм (глядя на Дженсена) ты знаешь? Я, честно говоря… У нас есть транспортный отдел, так что…
Дженсен: Я знаю. На одной стоит 427-й.(*)
Эрик Крипке: Мило. (он говорит что-то еще, но трудно понять что, так как Дженсен продолжает.)
Дженсен: Это самый большой, какой у нас есть. Он для трюковых съемок. На машине, где он стоит, у нас гидравлические тормоза, защитные пластины и стабилизаторы под днищем. (We’ve got some hydraulic brakes, we’ve got skid plates on that one, we’ve got some stabilizing bars underneath it.)
Бен Эдлунд: Дженсен – мужик.
Эрик Крипке: Wow.
Девушка: Спасибо.
Дженсен (смеется и несколько смущенно продолжает): У нас есть несколько других Импал, но они, вы знаете, такие «машинки-картинки», они ездят, но ни одна их них не ощущается так здорово, как эта.
Эрик Крипке: Мужик, ты меня впечатлил. (I’m impressed, man.)
[это можно увидеть здесь - youtube.com/watch?v=9PD5T_ykfUM)
* - кому интересно:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Big-Block_engine ]
Chicago 2007 (источник:
http://purplephoenix03.livejournal.com/196954.html)
Дженсен: Вы, ребята, когда-нибудь видели Бена Эдлунда?
Голоса из зала: Да!
Дженсен: Он оказался настолько не таким, как я ожидал! На постоянной основе он присоединился к нам только в этом сезоне, и я впервые встретил его на Comic Con в этом году. Я ожидал клона Крипке, такого слегка невротичного, чуть дерганного, немного ботаника, практически чудаковатого гения… но в дверь вошел Джим Моррисон! Я этого никак не ожидал – черный лак для ногтей, темные очки! (Дженсен изображает глубоким, звучным голосом) «Мне нравится твоя работа!»
Джаред: «Непруха в Блэк Роке», мне нравится эта серия. … Мой любимый момент – это выражение лица Дженсена, когда мы выигрываем бесплатную еду, он выглядит будто шестилетний малыш! Он на несколько лет старше меня, но когда у него на лице это выражение(goofy look), ему и пяти лет не дашь, он смотрится, как мой сынишка.
Chicago 2008, завтрак (источник:
http://spnchicago2008.livejournal.com/1308.html?view=9500#t9500)
Дженсен: Одна из серий, которая скоро выйдет, и я все еще думаю, что это смехотворно, но цензура пропустила в эфир «унылое говно» (douchebag), так что серия будет называться «Крис Энджел – унылое говно». Я не знаю, совершил ли этот Крис Энджел какой-то фокус и заставил Эрика Крипке выглядеть идиотом…
Джаред: Стянул его бумажник или еще что.
Дженсен: В чем бы ни заключалась вендетта, дело сделано, и я все еще смеюсь, когда подумаю, что одна из наших серий так называется.
…
Джаред: Для серии «Крис Энджел – унылое говно» у нас были эти, настоящие волшебники, как они называются?
Дженсен: Волшебники?
Джаред: Нет, не настоящие волшебники, конечно, они были вроде как консультанты.
Дженсен: Вроде постановщиков трюков.
Джаред: Ага, и это было так здорово потому, что обычно, между съемками мы ломаем голову, чем бы заняться, перекусить пойти или сладостей налопаться, а тут мы наблюдали, как эти волшебники делают классные карточные фокусы, и превращают птичку в кролика, и всякие другие иллюзии.
Дженсен: Я не знаю, ребята, приходилось ли вам видеть, как классный фокусник делает свой трюк прямо у вас перед носом? Там был один парень, один из наших консультантов, у него было два резиновых обруча, и он сцепил их прямо передо мной (Д.Э. показывает расстояние около 18 см от своего лица), а потом расцепил. Я заставил его показать это раз пять подряд, и так и не понял, как? Я был выбит из колеи, и сказал ему (Д.Э. переходит на жесткий тон), держись от меня подальше. И у меня создалось ощущение, что, может быть, весь этот «Крис Энджел…» возник оттого, что и c Эриком случалось что-то подобное. А еще я видел, как этот фокусник снял у одной бедной девушки часы, прямо передо мной, и я сказал ему, что это было сработано здорово.
Вопрос: Какая самая страшная вещь с вами случалась (не в этом сериале)?
Джаред: Я перевернул машину. Я кувыркался вместе с машиной, когда снимался в «Полете феникса», я думал, я покойник, так что это определенно было самое страшное.
Дженсен: Я летел на самолете из Денвера в Санта-Фе в Мехико, это был самолет на 11 пассажирских мест и, наверное, худший шторм, который я когда-либо видел в своей жизни. На таком маленьком самолете ты чувствуешь каждый маленький скачок, а это была не просто маленькая тряска, а ситуация, когда самолет проваливается в воздушную яму и ощущение, что твои внутренности подскакивают – ух! – как на гигантском аттракционе. Так вот эти самые воздушные горки продолжались два с половиной часа. Я летел с одним из своих лучших друзей, Тай Вон (Ty Vaughn) сидел через проход. Мы сидим, руками вцепившись в ручки кресла, аж пальцы побелели, он поворачивается ко мне и говорит «мужик, было очень приятно быть твоим другом». На абсолютном серьезе. Мы были уверены, что разобьемся, но пронесло, и вот я перед вами.
