Есть такое ощущение. Крайтон, который на Талине, стал ныть, что ему, дескать, заняться нечем, ДРД ему мешают, ему холодно и т.п и т.д. А если вспомнить время, кода Крайтон попал на Мойю, то он в скором времени начал уже познавать системы Мойи. В серии "Уход в скалу" он был так сильно занять, разбирая, если я не ошибаюсь, навигационный пульт Мойи, стараясь понять, как и что там работает, что даже отказался поговорить с Чианой, а у девушки были большие психологические проблемы! Он периодически копался в ДРД, что то в них переделывал. Был занят и своим модулем... В общем, не скучал. А Крайтон с Талина заявляет, что ему скучно! Понятно, что ни один их тех ДРД ему в руки не дастся, ну если только постараться, то вполне можно было найти занятие например, перебрав модуль... ведь машинке, наверняка, достается! Мог и капремонт провести!
Нашла в интернете перевод, как у меня 3 и 4 сезоны. А 1 и 2 сезоны переводит только этот же мужской голос.
http://cinemaserial.ru/publ/31-1-0-133