хм... я когда смотрел, понял именно так, как Старик говорит, но вот ща ты сказала, что засомневалась, и меня посетило аналогичное чувство... вполне возможно, что и человека она из него делала... с двойным дном история - так на русский не переведешь, поэтому, думаю, оставляй все-таки мужчину... или напиши по-украински - чоловiк