Тема: Субтитры, переводы

[Duke13]

Duke13,
Можно=) Цикл пока из двух романов про Южную Русь и Византию 1259 года. Приключения, немного детектива (самую малость). Книжка про хороших и правильных людей, которые русичи не по названию, а по жизни. Обещали вроде к лету с Божьей помощью издать (если не кинут=)).

Хм, то бишь исторический роман? А какие ты источники привлекала для написания? Про возрождении Византии будешь рассказывать? Как его там...Михаил Никейский что ли.

[Джейден]

Duke13
Ухххты! Ты знал, ты знал! Вторая книга (которую дописываю) частично про Византию и императора Михаила Палеолога. Правда про возрождение писать не буду, закончу эту тему битвой при Пелагонии, когда Никея Эпирскому деспотату накостыляла(Константинополь в 1260 году отвоевали).
Источниками пользовалась всякими разными. Беда просто, везде по-разному одни и те же события описываются. А вообще: Карамзин, энциклопедии, книжки, статьи в интернете, даже летописи. 

[Duke13]

Ясно. Интересно, как-нибудь заценим.

[Злыдня aka Shavushka]

Джейден, круть, ты оказываецца еще и писательница свистни, когда выйдет, будем читать.

Эх, моя мечта написать исторический роман, но таланту не хватит Хотя, кто знает, может когда-нибудь, как-нибудь...

[bossmen]

Привет всем! у меня большая просьба. хотелось бы, чтобы кто-то перевел субтитры с анлийского на русский Stargate SG-1(Звесдные врата) сезон 2, эпизоды 3 и от 5 до 22, сезон 4, эпизоды 6, 8-15,17-22. у меня все есть русские субтитры, кроме этих(выше). всего более 200 сериалов.искал везде в инете, нигде не могу найти субы... Если сможете и надеюсь на вашу помощь, у меня есть оригинал. субтитры на англ.Кто-то сможет помочь?
Спасибо за внимание.
artemij@inbox.lv

[Viola]

bossmen, здесь в основном переводят Фарскапу, последние сезоны СГ-1 и Атлантиса.  Т.к. перевод субтитров очень трудоемкая работа, возьмет ли кто-нибудь дополнительную нагрузку? Ты не пробовал сам? 1-4 сезоны были в переводе НТВ. Может у кого русские дорожки найдутся. Делаешь скрипт с дорожек, чуть правишь, и субтитры готовы. В принципе НТВ неплохо переводили, литературно, только в именах разброд и шатание,  да еще по мелочам, наверно, что-нибудь найдется.

[Бордель]

У меня вопрос, скоре всего к Труляляне, она вывешивала новые озвучания Фарскапы, а сейчас перестала, что 4 сезон больше не переводят?

[Труляляна]

  Я тут по Суперам вдарила. 
Но, на самом деле, не все так печально. Осталось доделать две серии, а доозвучить три. А не выкладывают готовые, потому что у Дурки не хватает времени сделать рип и звук собрать. В скором времени будут выложены 16 и 17 серии.

[Бордель]

Да мне собственно не горит, скачать я всё равно не смогу, мне просто надо знать, что перевод БУДЕТ  , что его никто не забросил. Если он будет, то в будущем мне останется только придумать как заполучить русскую озвучку и всё .

[Tesla12]

Перекопал весь форум. Где же добыть субтитры?

вот тут http://subtitry.ru/subtitles.php?translator=537&page=1 лежат какие-то, это чьи?

Ничего не понимаю, помогите !!!

[Труляляна]

Tesla12, уважаемый, если тебе нужны субтитры к фарскапе, то логично было бы зайти на фарскаповский сайт, где они лежат на видном месте (кроме третьего сезона, который еще в работе)
http://fargate.ru/farscape/index.php?page=subtitles

[Tesla12]

Труляляна
Спасибо, а я искал их на старом сайте.
Просмотрел первый сезон - к субтитрам множество замечаний

Готовьтесь к доброжелательной критике 

[Tesla12]

В общем, желаю титры подправить. Are you still intrested in it?

[Труляляна]

Ну так кидай сюда куски, тебя неустраивающие и предлагай свои варианты, обсудим. 

[Gugenot]

пожалуйста,нельзя ли озвучить примерные сроки выхода заключительных серий 4 сезона...