Тема: Новая озвучка сериала с 1 по 4 сезоны

[bankolya]

Стихи 790 во второй саге они перевели прозой. Это конечно, не плюс, но, с другой стороны, меньший минус, чем, например, "Священная Тень". ИМХО, конечно.
Доживем до второго сезона. Посмотрим, что там будет со стихами 790, Кая, и в Бригадуме.
Хотя еще в Гигатени послушаем песенку, которой Стэн учил предков. 

[ронин]

Перевод, видимо да, подглядывали в "решебник от ТВ6"

Чет как-то плохо подглядели, я офигел, услышав сегодня Картофано вместо Картошки-Хо
Также позабавило название серий в телегиде, которые идут сейчас - "Льекка" и особенно "Лувлинер". Они там аглицкого вообще не знают? 

[HELEN]

Ну, названия на их сайте - это всецело на совести того, кто сайт обновляет. В озвучке такого нет.
Что касается  ТВ 6, то могли бы и вовсе не подглядывать, воротить от души, что в голову взбредет, так что хоть спасибо и за то, что сумели подглядеть, за те названия и термины. Видать, Картошке Хо не хватило подглядывания

[ронин]

Вот интересно, ударит ли этот показ "Лексса" по мозгам новому поколению телезрителей, также как ударил нам в 1997 году? Или скажут фи-и, устаревшие спецэффекты.. 

[HELEN]

хм... вопрос, конечно, интересный...
если ударит - в сети появятся новые сайты

[bankolya]

Сегодня опять смотрел "Смех за кадров" с телевизора (правда не с начала).
На что обратил внимание: Xev зовут Ксев.
Это очень непривычно нашему уху.

[HELEN]

АГА!
значит, если на ахн и не смотрели сериал, то читали, по-крайней мере. Потому что Xev всегда и везде пишется именно как Ксев.

[bankolya]

Что еще хорошо, переводчики не идут на поводу "сквозной" нумерации серий, которая в программе значится и немного диковата.
И в начале каждой серии, как положено, зачитывают в необходимый момент "Сезон 2, серия 3", и так далее.
Но скоро уже, через пару неделек, Бригадум!

[ронин]

хм... вопрос, конечно, интересный...
если ударит - в сети появятся новые сайты

А старые чем плохи? Первое, что придёт в голову новому лексианину,  это набрать в поисковике "LEXX форум", мне так кажется...
А на счёт своего вопроса... ТВ-6 был общефедеральный канал, а AXN Sci-Fi всё-таки кабельный, с гораздо более меньшей аудиторией..

Сегодня опять смотрел "Смех за кадров" с телевизора (правда не с начала).
На что обратил внимание: Xev зовут Ксев.
Это очень непривычно нашему уху.

Так всё-таки не понял - это хорошо что Зев называют Ксев или плохо?

[ронин]

Кстати, балда робота уже токнула пару стишков и сдаётся мне, что их текст совсем не похож на то, что звучало по ТВ-6, там даже одно слово пропустили, ну прям как в матерной частушке
А клоуна в "Смехе за кадром" как обозвали - пердуном.. 

[HELEN]

если ударит - в сети появятся новые сайты

А старые чем плохи? Первое, что придёт в голову новому лексианину,  это набрать в поисковике "LEXX форум", мне так кажется...

Нет, ну ты не путай...
Форум - это форум, место обсуждения и трепа.
Сайт - это основа, это информационное пространство, это то, откуда вообще получают знание и понимание сериала (в данном случае).
На форум может придти любой левый чувак, нести всякую ахинею, и любой может читать, а может перелистнуть и выставить в игнор. А сайт - это факты, на которых базируется фандом, с которых калькуют фанфики, канон и прочая фанская жизнедеятельность.
Поэтому новая озвучка и вызывает такой интерес. Например, на нашем сайте используют канон ТВ 6, и вся терминология, описания, которые тиражируются массой страничек в инете - от озвучки ТВ 6. Теперь вопрос, появятся ли сайты, которые начнут внедрять канон новой озвучки. А что ж, там поле непаханное

На что обратил внимание: Xev зовут Ксев.

Так всё-таки не понял - это хорошо что Зев называют Ксев или плохо?

По канону это самоочевидно правильно. Но для уха - непривычно

Удивительнейший все-таки сериал, все-то в нем зыбко, ни на один вопрос невозможно ответить однозначно.

[bankolya]

Так всё-таки не понял - это хорошо что Зев называют Ксев или плохо?

Не хорошо и не плохо, просто факт.

[Труляляна]

HELEN, хехе, нам с Суперами лучше, свой канон мы пишем сами.  И стараемся отучить народ от пресного перевода Рен-ТВ.
Я пока так до Лексса и не добралась, жду, когда побольше серий накопится. Люблю устраивать запойный засмотр. 

[HELEN]

давай дождемся 4 сезона и тогда вточим вместе
что касается отучения народа, то фандому Лексса не везет - сколько бы лет не висели в сети сайты, на которых можно ознакомиться хотя бы с именами персонажей - все впустую. Махровым цветом цветут перлы типа Кзэф, Лиека, Твиддл и прочее. Вот посмотри теперь, какой вклад внесет новая озвучка.

[Труляляна]

Да ладно, Рен-ТВ вот Сэмку Самуилом назвало, а тут уж казалось бы... Плевать, что там кто пишет, главное, что в озвучке все чин чином.
Для меня вот нет канона, канонично то, что лучше. Ибо великая сила привычки иногда играет с людьми дурные шутки.