итак, посмотрел я на русском. и понял, почему толком не писал раньше, прикрываясь желанием пересмотреть. да просто тяжело что-то писать после такого, мысли не складываются в стройные сонмы, а стремятся сховаться по закоулкам моска.
тяжелый фильм, очень тяжелый. хотя по сути, я согласен со всеми, кто здесь высказывался, несмотря на то, что некоторые тезисы довольно противоречивы. именно эту противоречивость эмоций, подозреваю, ма и назвала "трудностью" фильма...
скажу, наверное, только одно. Кейн - трусиха. это отлично видно в ее флешбеке, когда у нее было предостаточно времени вернуться за сестрой, но она этого не сделала. и тогда же рождается ее маска, маска жесткости, агрессивности, за которой она скрывает свою трусость. потому она и стала военной. вот только люди на расстреленном корабле правильно говорили, что военные должны защищать их - это их основное предназначение. а Кейн из-за своей трусости смещает акценты. для нее главное предназначение военного - воевать. воевать ради собственной шкурки. и она, похоже, до конца жизни не очень-то понимает, в чем заблуждалась...
все. теперь по озвучке/переводу. в целом, если говорить объективно, то весьма неплохо. да, сперва непривычно, но втягиваешься быстро. особых ляпов ни в озвучке, ни в переводе нет, хотя за мелкие шероховатости ухо иногда цепляется. из более-менее серьезного отмечу:
1 - в озвучке. лично для меня одним из главных достоинств фильма является кастинг Адамы в молодости. игра актера, точно копирующая Адаму старшего. немаловажный нюанс тут - игра голоса, игра знакомых нот. на русском это передать не удалось.
2 - в переводе. Классическое сайлонское "By your command" превратилось безликое "Есть, командир"...
