2 том "Билла - героя галактики" также отправляется в архив
Пару слов.
На планете непознанных наслаждений. Да, как выяснилось - дело далеко не в Шекли, а именно в переводе, ибо эта повесть написана в таком же бредовом стиле (или переведено), что и предыдущая. Читать очень тяжело, но я осилил.
На планете зомби-вампиров. Здесь сразу чувствуется, что переводчик совсем другой. Я даже увидивился, что меня не клинит и все бодро идет. И самый главный плюс - нет путешествий во времени, а обычная пародия на "Чужих". Зачет.
На планете десяти тысяч баров. На удивление, но эта повесть мне тоже понравилась, не смотря на то, что Билл там тоже приличное время путешествует во времени. Тем не менее в отличии от предыдущих "серий", здесь все объясняется, ощущается логика и причинно-следственная связь. Даже появилось желание что-нибудь в таком же роде почитать. Вроде у Пола Андерсона есть "Патруль Времени"? Читал кто-нибудь?
Последнее злополучное приключение. А вот здесь я разочаровался. И даже не дело в переводе или стилистике - просто скучно было, когда как я ожидал чего-нибудь интересного, раз последняя повесть. Жаль.
Теперь настало время вернуться к Азимову. Благо у меня валяются Сны и Мечты роботов.