Да, там про мебель, а думали про что?
Думали, что они о шахматах разговаривают... ;-)
итак. мы с тру решили, что я выложу свои исправления отдельным топиком, чтобы те, кто уже поправил тайминг под себя, не делали этого второй раз, а просто заменили некоторые строки у себя. Обычным шрифтом кидаю то, что стоит исправить, курсивом - мои субъективные исправления. После // помещаю комментарии.
7
00:00:31,680 --> 00:00:37,920
Помните, мы здесь для того, чтобы
защитить SG-1, чего бы нам это не стоило.
// помниТЕ - он ведь обращается ко всем, остальные исправления - дело вкуса
64
00:05:20,640 --> 00:05:24,720
Те самые личные дела.
Начинай собирать команду.74
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
Ну, в этом весь Джек.75
00:05:59,720 --> 00:06:06,600
Знаете, я несколько недель искал ключ
от стола, пока он ни признался, что его
у него никогда и не было.
// в той версии перевода потерян маленький нюанс ;-)
76
00:06:06,760 --> 00:06:10,440
За все время он ни разу не открывал его.
// продолжение
121
00:09:30,120 --> 00:09:35,440
Мы пытаемся построить новую систему
управления, которая распространит миры
Джаффа по всей галактике.
171
00:13:08,680 --> 00:13:14,960
Так ты решил: поставишь стол
в угол или напротив двери?
232
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
Получаю идентификатор.
Открываю диафрагму.
239
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
Милый прикид.245
00:18:46,560 --> 00:18:50,880
Планшет. Тот, что приведет
к необыкновенному сокровищу древних.// табличка - некрасиво и плохо соответствует действительности. лучше - планшет или скрижаль.
246
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Нет никакого планшета.252
00:19:16,520 --> 00:19:23,360
Дедал не отправится ранее, чем
через 12 часов. Хотя бы посмотрите.// Героя того древнегреческого мифа звали Дедал, а не Дедалус. Так же, как Прометей, а не Прометеус - эти имена стоит переводить, imho.
263
00:20:21,280 --> 00:20:25,040
Возможно, Джаффа и стали свободными,
но много Гоа'улдов-то еще осталось.
274
00:21:09,560 --> 00:21:12,480
Ты слышал когда-нибудь о Гоа'улде Нут?
275
00:21:12,640 --> 00:21:17,320
"Орех" по-английски? Кешью? Или ты
имеешь в виду Египетскую богиню неба?// жарко... плохо соображается... ничего тут не придумал!
285
00:21:47,840 --> 00:21:53,240
Планшет мой, и я хочу получить свою долю
того, к чему он нас приведет.344
00:26:31,080 --> 00:26:34,480
Дедал улетел 2 часа назад.345
00:26:38,400 --> 00:26:41,040
Послушай, планшет написан
шифром Древних, правильно?346
00:26:41,200 --> 00:26:44,760
Понимаю, это не затерянный город
Атлантиду мы здесь ищем.
349
00:26:54,960 --> 00:26:57,440
Да. Давай делать деток.
// Ее ведь совсем не конечный результат интересовал... ;-)
351
00:27:08,160 --> 00:27:11,520
Не могу поверить, что опоздал
на Дедал ради этого.362
00:27:48,240 --> 00:27:54,200
Это список имен Древних,
которые покинули планету во время
осады Рейзами и вернулись на землю
// Мы ж не переводим название расы Wraith'ов
365
00:27:57,440 --> 00:27:59,680
И как это относится к планшету?366
00:27:59,800 --> 00:28:03,120
Смотрите, планшет говорит о сокровище,
но не говорит ничего о его местонахождении.371
00:28:15,000 --> 00:28:17,560
Тайм-аут. Если планшет не говорит.388
00:29:24,440 --> 00:29:26,920
место где Мерлин помог Артуру,
смертному, вознестись.
// ascend...
389
00:29:27,040 --> 00:29:30,880
Разве это Древние не препятствуют
вмешательству в дела смертных?
390
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Вознесшиеся Древние, да, большинство.
391
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Но, возможно, Мерлин не возносился сам...
422
00:31:27,160 --> 00:31:29,240
Эй. Попытайся сыграть жестче,
чтобы добиться своего.423
00:31:29,400 --> 00:31:31,360
Боже, посмотрите, кто говорит.
428
00:31:50,320 --> 00:31:53,480
Я пропустил Дедал из-за этого. Если мы
найдем секретную базу Древних, то я пойду.475
00:35:52,160 --> 00:35:55,840
Это восхитительно, видите ли, Амброзий
был сыном императора Константи...529
00:41:41,360 --> 00:41:44,560
Два проверили и останется попробовать
ещё лишь миллиард комбинаций.
// в русском языке нет числительного "биллион"
