Мне просто любопытно, как традиционно переводят на русский язык "ключевые" фразы различных героев. В том числе:
"Indeed" (Teal'c)
"For crying out loud" (O'Neill)
Фразы будут добавляться по мере их вспоминания.
Просто именно на фразах подобным им во многом базируются характеристики многих персонажей.
Говорит ли Тильк на русском таким же деревянно-возвышенным языком, как и в оригинале?
