где все?
816
00:29:56,380
The last time, for you, the experience was challenging at the best of times.:
DANIEL’S TENT.
DANIEL: So you’re here to offer me the opportunity to ascend again.
OMA: If that is what you wish.
DANIEL: What I wish? What are my options?
OMA: Personally, I would choose eternal enlightenment rather than the alternative.
DANIEL: If it were only that simple.
OMA: I admit, the decision is not as easy as it appears. The last time, for you, the experience was challenging at the best of times.
818
00:10:43,940
How did not telling me help?:
(They reach a door to VIP quarters. Sam knocks and then opens the door. Jacob is sitting inside. He stands as Sam and Pete walk in.)
CARTER: Pete Shanahan - Jacob Carter. Dad, this is Pete.
(Pete stares.)
PETE: Dad!
JACOB: Not quite yet. You have to actually marry my daughter before you can call me that.
PETE: I was just ... I meant, duh, (he babbles incoherently for a moment, then laughs, embarrassed) stammer, stammer! It’s an honour to meet you, sir, really. (He steps forward and shakes Jacob’s hand, then turns to Sam.) Why didn’t you tell me?
CARTER: I didn’t want you to be nervous.
PETE: D... would I, I wouldn’t, I, (he turns to Jacob) I’ve been dying to meet you.
JACOB: I think it was Sam that was nervous. (He smiles at Sam, who grimaces.)
PETE: How did not telling me help?
CARTER: It didn’t.
(There’s a long awkward pause as everyone smiles nervously at each other. Finally Pete grins.)
00:11:36,920
I’ll have the truth, with a side order of clarity, please.:
DINER. Oma is still standing at Daniel’s booth with her notepad ready to take his order. A large man in his sixties is sitting at the counter. He turns and calls out to Oma.
JIM: Hey! What do I have to do to get some more coffee around here?
OMA: Find your enlightenment. (She turns back to Daniel. He stares at her for a moment, then looks at the table.)
DANIEL: Menus?
OMA: We don’t need them here - just order what you’d like.
DANIEL: OK, I’ll have the truth, with a side order of clarity, please.
00:12:46,380
OMA: Excuse me. (As she walks away, she calls out her order to the cook.) Frank, I need a nose boy in a blanket, two hen fruit wrecked on a shingle with a mystery in the alley, a warm mead with a mouldy lid, and two checkerboards, alright? She tears off the order and pins it over the counter.) Oh yeah, hold the pig.
00:24:13,800
DINER. Oma brings a pot of coffee over to Daniel’s booth.
OMA: More coffee?
DANIEL: Sure. (She pours him another mug of coffee.) Can you sit a minute?
OMA: OK. (She sits down opposite him and sighs in relief.) Oh - how am I supposed to put it? Man, are my dogs tired!
DANIEL: That’s good!
00:39:49,700
DINER. Jim returns to his stool beside Daniel.
JIM: Where is she?
DANIEL: I dunno. Off doing whatever it is she does when she’s not here.
DANIEL: Yep.
JIM: Wouldn’t tell you?
DANIEL: Nope.
JIM: Had to find out for yourself last time, too. Man, were you pissed!
DANIEL: About what? Tell me.
819
00:21:29,162
I could give a rat's butt.:
MARINA. Near a boat with “Homer” painted roughly on the bow, a man pulls a fishing pot out of the water and walks away. On the boat sits Jack O’Neill, looking bored. As he tosses an empty beer can across the boat, three Air Force personnel approach. One of them takes off his sunglasses and we see that this is Colonel Samuels.
SAMUELS: Colonel O’Neill.
O’NEILL: Samuels. You and the boys looking to charter a boat for the day?
SAMUELS: No, sir. I’ve been sent by the Pentagon to escort you back to Washington.
O’NEILL: I could give a rat’s butt.
00:30:29,255
How’s that for timing:
(Offscreen, Teal’c interrupts.)
TEAL’C: Daniel Jackson.
DANIEL: What?
TEAL’C: I believe the battery is about to expire.
DANIEL: OK, this is very important - this is called a Zero Point Module. Now, its purpose is to, to ... (The tape ends.)
HAMMOND: How’s that for timing?!
(Daniel turns around to see Hammond standing behind him.)
00:35:02,887
I can’t believe I wasted my frequent flier miles on this.:
O’NEILL: Yeah. OK. Sure! I buy that! Uh-huh! The three of us - the world - we save it, right? (He laughs.) OK!
CARTER: I can’t believe I wasted my frequent flier miles on this.
(Daniel looks at Jack, who makes a circle of his thumb and finger at him, grinning sarcastically.)
820
00:09:53,800
Alright, look, maybe the better question here is why’d you invite me on this dog and pony:
FOREST. Jack and Kawalsky are leading the others.
KAWALSKY: Seriously, why did we bring them?
O’NEILL: Oh, I dunno. I guess I had a gut feeling.
KAWALSKY: Like Peru?
O’NEILL: Alright, that didn’t work out so well.
KAWALSKY: Sierra Leone? Uganda?
O’NEILL: Alright, look - maybe the better question here is why’d you invite me on this dog and pony?
KAWALSKY: Well, let’s just say I prefer my good instinct over yours.
dog and pony show в принципе ясно переводится, но как в данном контексте лучше написать не могу понять
