С разрешения переводчика утащила фарфик с форума супру. Перевела его Пуша - офгищенский переводчик, которая и сама неплохо пишет. Ангельское терпениеАвтор: eesia
жанр - юмор.
персонажи - Дин. Сэм. Эллен
Дискл. - обычный.
источник
http://www.fanfiction.net/ИМХО переводчика: это не Дин! не Дин! не Дин!... наверное.
В обшарпанной комнате дешевого мотеля где-то в США.- Моя жизнь - полное дерьмо, Сэм! Меня никто не любит. Даже моя собака меня не любит.
- Дин, у тебя нет собаки!
- Вот видишь, у меня даже собаки нет! Я каждую ночь сплю на жесткой кровати в грязном мотеле, ем холодные полуфабрикаты, а мой собственный брат…
- Дин! Заткнись! Это просто грипп.
* * *
- Сэээм! Сэээээм! СЭЭЭЭЭМММИИИИ!!!!!
- Да, Дин?
- Ты можешь отнести меня в туалет?
* * *
- Сэм, я не чувствую ног.
- Угу.
- И здесь так темно… так холодно!
- А уши у тебя в порядке?
- Ну раз ты спросил… у меня в ушах ужасный шум. И еще руки трясутся.
- А что с сердцем?
- С сердцем?
- Может тебе уже начинать думать о завещании? Кажется твое сердце может остановиться в любую минуту.
- У тебя нет ни капли сострадания к больному брату. Я могу умереть, понимаешь?
- Ты не умираешь, Дин! И я не потащу тебя снова в больницу, чтобы ты опять мог пофлиртовать с сестричками.
* * *
- СЭЭЭМ! Сээээммммииииии!
- Сейчас три утра, Дин! Что тебе от меня надо?
- Ты можешь помассировать мне ноги?
* * *
- Сээээм! Сээээээммммиииии!
- Потерпи минуту, я в душе!
- Это срочно! СЭЭЭЭМ!
- ЧТО?
- Иисус, ты бы мог хоть полотенцем прикрыться!
- Ты сказал, это срочно.
- И прекрати капать на постель.
- Что Тебе Нужно?
- Я умираю с голоду. Я хотел, чтобы ты заказал мне пиццу, но потом понял, что могу это сделать сам по телефону. Так что, не волнуйся, можешь вернуться в душ….
* * *
- Сээээм. Сээээмммиииии!
- Сэма здесь нет. Он спит в машине.
- Эллен? Ты что здесь делаешь?
- Сэм попросил меня, помочь ему. Кажется ты очень болен, поэтому я принесла с собой лекарство. Джо оно очень помогает. Она быстро встает на ноги. Выпей.
- Что это?
- Лимонный сок, мед, сок лука, чеснок, корица и имбирь. Пахнет не слишком хорошо, я знаю, но тебе сразу полегчает. Ты что-нибудь ел? Пиццу? Неудивительно, что ты никак не поправишься. Нельзя есть такую гадость! Так теперь ты будешь есть здоровую пищу и пить лекарство.
- Знаешь, Эллен, мне уже здорово полегчало. Честно говоря, я думаю, что совсем здоров.
- Нет, сладкий. Это тебе только кажется. Ты еще болен. Пей! Немедленно!
* * *
Импала, на стоянке возле дешевого мотеля.- Дин???
- Заткнись, Сэм!
- Что ты здесь делаешь? Ты должен лежать в постели!
- Я здоров и мы уезжаем.
- Посреди ночи?
- Да! Немедленно! С самой большой скоростью.
- А как же Эллен? Оу! Дин, ты бы «Дирол» пожевал что ли… или «Ментос»![/quote]
