Light, всё работает и с авишками, проверено и пользовано лично. По крайней мере, железно работает с форматами srt и ssa. Эта опция становится доступной после загрузки файла субтитров, который в свою очередь можно загрузить только после загрузки видеофайла. Во время проигрывания удобно пользоваться комбинацией Ctrl-6.