Тема: Снова смотрим Старгейт с самого начала

[ОгоньВода]

Глянул одним глазом на эту озвучку. Похожа на ту с канала 1+1, хотя уже плохо ее помню. Качество перевода - наивно надеяться, что вдруг окажется лучше уже существующих. Ляпы есть, по большей части в простых вещах......

Это каких? приведи, пожалуйста, пример. Мне жутко интересно!

[leshk]

Это нужно садиться и с сабами персматривать. Пока нет свободного времени. Мож на выходных. На украинском приводить примеры?
Так по памяти сразу вначале серии бросилось, когда военные играли в покер в зале врат...... В покере термин fold означает упасть, а перевели как "сдавай"....
If you don't have the straight, just fold.
Якщо ти не маєш масті, просто здавай
Can we take that as a fold?
Можемо вважати, що ти здаєш?

[Туся]

народ а поскажите в какой серии CS1 появляется Маккей . помоему  там еще в Сем рука почемуто обожжена?

[biobot]

АААА, держите меня! CS1!!!!11адинадин!1!

[откашливается]
Впервые Родни появился в Stargate SG-1 в эпизоде 5x14 "48 Hours".

[Туся]

 ой ошиблась в восемь утра не такое напишешь.
 посмотрела  руку  обоженную не увидела наверное это  вдругой сериии было.

[Верочка]

Это было в 602 - Redemption (Part 2). Там Маккей появляется во второй раз, если я ничего не путаю.

[biobot]

Ну в 601 - Redemption (Part 1) он тоже есть.

[Верочка]

Ну в 601 - Redemption (Part 1) он тоже есть.

А, ну да, точно. Я почему-то подумала, что он припёрся уже после того, как во Вратах появилась голограмма Анубиса, а было это в самом конце 601.

[leshk]

Похоже, по К1 собираются показывать все 10 сезонов на украинском.....

[ОгоньВода]

Вчера случайно наклацала К1, когда они показывали врата. Причём первую часть "Ток'ра". Везёт мне почему-то на эту серию. Там Сэм как раз рассказывала своим о ток'ра, а Тил'к ей помогал...Всё было бы ничего, если бы не фраза о том, что ток'ра пытаются развалить...империю гоа'улдов!

[leshk]

Да,  оказывается, я еще недооценил работу и наших переводчиков, что для К1 переводили... Мельком глянул, заметил очередные шедевры
One Abydos year to the day - "Один рік на Абідосі - це наш день"
It is naqahdah. Raw naqahdah is highly valued by the Goa'uld. - "Накіта. Цей метал дуже цінується у Гоаулдів"
naqahdah - накита - это просто суперПЕРЛ. Видать хорошая трава была.....
Есс-но одно и то же имеет кучу вариантов перевода:  SG - и СГ и СДжи....Глайреды  - и планеры и глайдеры.
Stargate in motion - ворота ретельно охороняються, сер

Уже боюсь глубже копать. Что там будет?
Порядок серий во второй части 2го сезона совсем перепутан.

[Light/thgil]

naqahdah - накита - это просто суперПЕРЛ. Видать хорошая трава была.....

а я где-то слышал уже этот вариант... у студии Союз, случаем, не накита как раз была?

[Le_soleil aka Keytlin]

У меня желание посмотреть врата в украинском варианте.     После такого особенно:

naqahdah - накита - это просто суперПЕРЛ. Видать хорошая трава была..

[leshk]

На торрентах раздают http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1903866

[Le_soleil aka Keytlin]

leshk, спасибо    *ушла качать