galad, не знаю, смысла перечитывать в оригинале не вижу, обычно там все гораздо унылее выглядит, чем у Пуши, больше соплей и ты. ды. Язык можно и на чем другом подтягивать или хотя бы тут об этом не говорить. Потому что, переводчику неприятно подобное читать, можно подумать, что тебя не устроил перевод.
От 316 в оригинале уже подташнивает (во время процесса редактуры титров и до него, уже сто раз посмотрела), поэтому с большим удовольствием пересматриваю ее в озучке.