Тема: Оглянемся назад... или сказ о правильном переводе

[Vinogradinka]

А то вон сколько фанов других сериалов мучаются буквально, аж зубы сводит...

Ага, есть такое дело.  Я вот все надеюсь, что у Лостфильма дойдут руки до продолжения Тюдоров, бо в оригинале слишком сложно их понять. А на тот вариант, что есть моего терпения не хватило.

[Злюка]

Нелегко, конечно выступать, я человек, как говорится, причастный и пристрастный, но кину и я свои пять копеек. Я лично начинала смотреть суперов, как многие из нас, на РЕН-ТВ и, как многие из нас, запала на Дина. Сознаюсь честно, я никогда не обращала внимание на актёра, озвучивающего русский текст, но Дин первого сезона у меня однозначно ассоциировался с Тихоновым. А так как я лично человек, привыкший к советскому ещё дубляжу и цензуре, то и текст РЕН-ТВ (без особых вольностей, гладкий и причёсанный) мне был близок и понятен. Во втором сезоне на РЕН-ТВ, по моему личному мнению, что-то изменилось, то ли руководство, то ли редактор, то ли общая установка. Тексты стали либеральнее, полный дубляж заменили на простое наложение голосов с частичным проблеском оригинала, актёры озвучки перестали напрягаться, короче, озвучка стала выглядеть гораздо хуже.

И, кстати, после всего этого сыр-бора я начала прислушиваться к голосам актёров озвучания и поняла, что у Тихонова определённое амплуа. Он озвучивает наглецов, нахалов, частенько негодяев, порой подлецов, короче, не очень положительных персонажей. И я категорически не согласна с тем, что Дин - именно такой персонаж!!!

Ждать выхода на РЕН-ТВ третьего сезона у меня не было никаких сил, поэтому я стала качать оригинал и делать для него сабы для себя. Я человек не жадный, поэтому стала делиться ими с народом. После просмотра третьего сезона в оригинале я решила, что что-то здесь не так. Ну не может быть, чтобы так сильно отличался оригинал от перевода, и посмотрела в оригинале первый и второй сезон. Оказывается, может! Адаптация хромала на все четыре ноги, до зрителя доводился только общий смысл, а атмосфера самого сериала менялась до неузнаваемости!!! С того момента озвучка РЕН-ТВ для меня просто перестала существовать.

В переводе третьего сезона от Фаргейта я практически не принимала участия, но озвучку видела. Просто потому что Тру просила (заставляла) посмотреть, нет ли ошибок и как вообще всё выглядит. В четвёртом сезоне меня немного привлекали к переводу, хотя я так и не смогла привыкнуть к слову "очешуеть". Оно меня и до сих пор напрягает, если честно. Окончательный результат озвучки 4 сезона я, конечно же, видела, но пересматривала любимые серии всё равно в оригинале. (сорри, Тру)

С пятым сезоном всё изменилось. Я влюбилась в лостовских актёров. Особенно мне нравится тот, что озвучивает Касю, он, в натуре, монстр актёрского ремесла. Хрусталёва уважаю, он заново открыл для меня "русского" Дина. Актёр, озвучивающий Сэма, натурально, просто душка И самое любопытное то, что я с таким же удовольствием пересматриваю серии в русской озвучке от Лоста, как и оригинал.

[Jess]

Ну, раз все побежали...
Первый и второй сезоны я смотрела по телевизору в озвучке РЕН ТВ. Ну, сериал и сериал, не жарко, не холодно, особого впечатления не производил. Труляляна сотоварищи вливали его в меня  внутривенно, я брыкалась, но смотрела. А потом пошла трава потяжелее - третий сезон в озвучке Новы. Я безумно благодарна и тем, кто переводил третий и четвертый сезоны, и тем, кто их озвучивал. Так же, как для Злюки единственным Дином был Дин-Тихонов, так для меня это был Дин-бтф. Весь третий сезон. Четвертый я (каюсь) смотрела уже больше с субтитрами, в озвучке я даже сейчас видела не всё. Мне просто лениво было ждать озвучку, избаловала Злюка сабами в день выхода серии. ))))
Поэтому говорить могу только за пятый сезон, тем более, что во второй половине сезона я тоже присоединилась к редактированию текста. Сначала о текстах. Да, Нова делает быстро. На этом плюсы перевода заканчиваются. В последних сериях сезона ошибок стало меньше, но печально даже не их наличие, а нежелание их исправлять. Не ошибается только тот, кто ничего не делает, но, зная об ошибках в тексте, причем о серьезных ошибках (типа "сына") выпускать проперы, ничего не исправив? По-моему, это неуважение к зрителю.
Теперь об озвучке.
Дин.
Голос бтф лично для меня настолько прикипел к Дину, что перестраиваться на Мишу Хрусталева было сложно. Но пришлось. Пришлось потому, что, во-первых, другие голоса в озвучке Новы меня никогда не грели, а во-вторых - трехголоска звучала еще туда-сюда, но когда присоединились актеры-профи, разница стала очень заметной. Лично мне ухо режет здорово.
Сэм.
Первый лостовский Сэм ввел меня в непонятки - голос сильно отличался от голоса Джареда, мне было немного не по себе. Но когда пришел Андрей Левин - ребята, это лучший Сэм из всех озвучек! Ну, по крайней мере из тех, что я слышала))
Кастиэль.
Вот этого товарисча на Нове убили. Напрочь. Нововский Кас ужасен. Я редко смотрю сцены с Кастиэлем в озвучке Новы, у меня от него зубы болеть начинают.
Бобби.
Та ж фигня. Бобби еще и с переводом не везет, он на Нове иногда такую пургу гонит... ((  А Кравец отлично его делает. Имхо - Бобби и Захария вообще у него получаются лучше всех, даже если сравнить с другими сериалами Лоста.
Люцифер и Кроули
Тут все не так печально, местами даже ничего. Но вот сцена разговора Люца с Габриэлем  - ключевая, а там в переводе лажа (из Габриэля зачем-то бомжа сделали). И именно в этой сцене актер, озвучивающий Люца на Лосте, очень хорош)) Я протащилась, действительно.

[Merit]

До того, как нашла и прочитала тему, даже не представляла, что в переводе "Новы" такое количество совершенно диких ошибок. Если честно, в полный ступор меня вогнала "иррационально-эротическая" связь Винчестеров (Захария в 5.18).

 Посмотрев перевод "Лоста" удивилась такой резкой разнице во всем - как в качестве перевода, так и в адаптации языковых нюансов, выражений, шуток и приколов. Единственное что напрягало - трудно было привыкнуть к голосу Дина. И Бобби, и Кастиэль, и (особенно!) Сэм почему-то воспринялись сразу и как-то очень гармонично, а вот с Дин - нет... Хочу, чтоб меня поняли правильно -  профессионализм озвучивающего актера, как-раз выше всяких похвал, и вызывает только восхищение, наверное тут дело в чисто субьективном восприятии.

Последние серии смотрела в оригинале с сабами (спасибо, Злюка!), все-таки с оригинальной игрой актеров не сравниться никакой озвучке (простите, это мое личное мнение).  Зато, на будущее, уж точно буду знать где именно искать качественную русскую озвучку. Спасибо за вашу работу.

[Труляляна]

Merit,  ну оригинал он практически всегда по определению лучше.
Хотя, вот сцена Сэм-зеркало-Люцифер из 5.22 серии в лостфильмовской озвучке мне нравится намного больше оригинала.

[Merit]

Труляляна, обязательно постараюсь скачать и посмотреть в ближайшее время - теперь, после того как сравнила перевод пары серий, мне самой стало интересно. Диалог с зеркалом - вообще сам по себе очень сильный момент (аплодирую актерскому таланту Падалеки, до этого сезона я его недооценивала), тут просто непростительно допустить неточность в переводе или озвучке.

Кстати, тут в другой теме ты удивлялась, как люди могут "проглотить" откровенно некачественную продукцию. Думаю многие (как я, например) просто не сравнивали одно с другим.

[Труляляна]

Хе, в 5.22 нам понравилась смешная ошибка
Люци сказал
It's okay. I'm not mad. (Все хорошо. Я не сержусь).
На нове перевели:
Все хорошо. Я не сошел с ума.

Ладно, не знаешь, как эта фраза переводится, но хоть логически покумекать можно, что "я не сошел с ума" не в тему?

[Merit]

Труляляна, но согласись, что "иррационально-эротически" - это непревзойденный шедевр. Представляю, как возрадовались СРАНЬ-ПОГАНЬеры  Там, правда, Курт Фуллер произнес немного невнятно ("neurotically" кому-то послышалось "erotically"), так если в таком вопиющем случае логика не сработала, чего можно было ожидать дальше? Я задумалась над правильностью перевода "новы" после 5.18, когда заметила эту, уже вторую, за короткое время, ошибку. (первая была "kid"-"сын"). Это притом, что мое знание английского довольно далеко от идеала     

[Злюка]

Труляляна, но согласись, что "иррационально-эротически" - это непревзойденный шедевр. Представляю, как возрадовались СРАНЬ-ПОГАНЬеры  Там, правда, Курт Фуллер произнес немного невнятно ("neurotically" кому-то послышалось "erotically"), так если в таком вопиющем случае логика не сработала, чего можно было ожидать дальше? Я задумалась над правильностью перевода "новы" после 5.18, когда заметила эту, уже вторую, за короткое время, ошибку. (первая была "kid"-"сын"). Это притом, что мое знание английского довольно далеко от идеала     

Да нет, там на самом деле была упомянута эротическая связь. Фуллер даже на нём споткнулся, а при монтаже спецом показали реакцию Адама, хоть она и получилась невнятная, видать плохо объяснили. В субтитрах тоже была эротика, но там могли ошибиться, так что для полной точности будем ждать комментариев авторов, если они будут, а также выхода дисков с оригинальными субтитрами. Мы с Тру шутили, что у Винчестеров действительно эротическая связь: ну не может Дин спокойно заниматься сексом, когда знает, что с Сэмом беда .

[Merit]

Злюка, неужели действительно было "erotically"?! Ну не знаю, дико как-то звучит все-таки. А может это было специально задумано, как уловка со стороны Захарии?
 На самом деле, наверное окончательно прояснить ситуацию смогут только авторы.

*********************
Пользуясь случаем хочу лично поблагодарить за сабы 

[Труляляна]

Merit, ну, кроме "сына" в 17 серии было еще пара ошибок, одну они поправили в пропере (Поговорка про Рим, которую перевели дословно, тогда как это аналог нашего "в чужой монастырь"), остальные замяли.

Вот нашла свой давнивший пост о новоских ошибках из Контакта, частично скопирую его сюда...

...в 508 серии, где Дин Габриэлю в переводе новы говорит - "боишься защитить свою семью", а в оригинале - "боишься пойти против своей семьи".

В 512 серии финальный разговор о семье переведен с точностью до наоборот:

Нова:
СЭМ: Наша семейная жизнь была не хуже?
ДИН: Или нам просто их не понять?

В оригинале:
СЭМ: Верь мне - мы ничегошеньки не потеряли.
ДИН: Или мы просто не знаем, что теряем.

В 5.17. Продолбана шутка - Кас говорит изъясняясь культурными словами фразу, имеющую смысл - "трахать козу в рот" (и заявляет, что на енохианском это звучит смешнее), на нове - "рожден из пасти козы".

Дальше момент, когда Сэм увещевает Дина, решившего стать равнодушным наблюдателем.

На нове:
Обкурился, яду выпил. о_О

В оригинале речь идет об актах религиозного фанатизма. Как побиение камнями, а также Сэм намекает на случай, когда в США в конце 70-х годов некий религиозный фанатик заставил своих последователей выпить напиток (Кул-Эйд), отравленный цианидом.

Ну и коронное - "сын".

Интересно, что зная об ошибках в 5.17 серии они выпустили проперы их не исправив (об этом я уже здесь писала), чтобы не показать зрителям, что "единственно правильный" перевод может быть с ошибками.

[Merit]

Труляляна, спасибо за инфу! Много чего я прозевала, оказывается. Если честно, на сайте "новы" покоробило немного заявление с общим смыслом "мы - лучшие, и мы об этом знаем", которое основывается, как оказалось на неприятии собственных ошибок. Как говорится - все познается в сравнении))

[wing-sco]

В последнее время мне несколько раз попадались высказывания: дескать после перехода в Lostfilm Fargate поскучнел и даже (о ужас!) исключил из лексикона столь милое народу словечко «очешуеть».
Мягко говоря, это преувеличение. Если слушать внимательно, очевидно, что переводчики Fargate знают не одно, а очень даже много забавных слов и довольно часто их используют.

Вспомнить и улыбнуться.

5.02
Сэм: А что в конверте?
Дин: Рентген сделал. Гламурная получилась фотка. Врачи, мягко скажем, офигели.
Сэм: Твою дивизию!

Сэм: А что, если всех вооружить?
Дин: Киндер-сюрприз тоже вооружишь?

5.07
Сэм: Как думаешь, что там с ним?
Дин: Обкончался и скончался.

Дин: Бобби, как тебя сюда занесло?
Бобби: Гербарий собираю. А что, не похоже?

Бобби: Надо раздобыть хоть каплю его ДНК. Тогда вперед, на Эверест.
Дин: Ядрить твою налево, опять ступеньки!

5.08
Фокусник: Дайте ка угадаю. Вы, долбоклюи, разрушили мир, и хотите, чтобы я за вами прибрал.

Дин: Может, ты всегда был ангелом?
Фокусник: Кем? Наелся кашки с коксом, детка?

5.10
Дин: И с чего вдруг тебе приспичило убить дьявола?
Кроули: Скажем так, жить охота. Ой, у вас же на двоих одна извилина, да и то прямая.
Дин: У самого у тебя на двоих одна извилина… на одного.

Бобби: Так, идите все сюда. Быстренько построились. Умные налево, красивые направо.
Элен: Бобби, брось, нам сейчас не до фоток.

5.12
Тревор: Ты что, еще не протрезвел?
Сэм: Да, я пьян, как фортепьян.

5.13.
Михаил: В твоей семье способность передается от отца к сыну.
Дин: Зашибись! Седьмая вода на небесном киселе.

5.14.
Сэм: Дин, сегодня День Святого Валентина – твой любимый праздник. Забыл? Как ты там его называешь? День солидарности с Кама-Сутрой?

5.17.
Пастор: Отец наш небесный…
Дин: Уже сменил адрес.

5.18
Сэм: А почему ты не можешь схватить Адама и трах-тибедохнуться оттуда?

5.19
Дин: В такую грозищу? Да там…
Сэм: Как в Библии. Именно. Всемирный потоп, а мы тут плюшками балуемся.

Сэм: Слон?
Дин: Да.
Сэм: Настоящий слон?
Дин: Слонее не бывает.

5.21
Кроули: У симпатяг с мозгами напряг.

P.S.

Злюка, неужели действительно было "erotically"?! Ну не знаю, дико как-то звучит все-таки. А может это было специально задумано, как уловка со стороны Захарии?

Мне это напомнило шутку: «у нас дружеский секс, мы друг другу мозги е%%м».

[Merit]

О как! Сколько забавных моментов упущенно! Вот что значит квалифицированный перевяод с енохианского английского. *наплевала на паршивость интернета и побежала качать. До победного*

[Труляляна]

А мы тут радостно обсчитались в сцене изгнания ангела из эпизода 6.03. "Третий". Подробнее об этой трагической истории здесь:
http://jessdiary.diary.ru/p129796946.htm