Автор Тема: СуперАрхивы  (Прочитано 56412 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #105 : 15:51 – 02.06.06 »
Заценим, заодно вспомню как все начиналось.
А можно еще и на английском выложить субтитр к пилоту? Для сравнения, так сказать.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: СуперАрхивы
« Ответ #106 : 17:30 – 02.06.06 »
Оказалось, смогу, кроме нескольких строк. За них - спасибо Лисе, Марикс и Лайту.

А мне-то за что? я ж так и не ответил на твое письмо... :( сорри, совсем времени нет. это только студенты считают, что преподы их мучают во время сессии. а на самом деле...  >:(
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #107 : 16:12 – 03.06.06 »
Урряяя! Я щасливый человек, я таки скачала Игрушкины субты! На будущее: Игруш, ты как-нить красным что ли выделяй, что к посту присобачена ценность, а то я с налета сначала чужие скачала, а на фига мне чужие?
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #108 : 19:51 – 03.06.06 »
Спецом для Дюка. Субты к Суперам на английском

Оффлайн dise

  • Тихий омут
  • Свои
  • *****
  • Откуда: ИЗРАИЛЬ
    Здесь с: 21:28 – 05.12.05
  • Сообщений: 706
  • В тихом омуте и Парагномики водяться....ВО
Re: СуперАрхивы
« Ответ #109 : 21:00 – 03.06.06 »
Дюк а ты еще не был здесь - http://titulkykserialum.net/en/
« Последнее редактирование: 21:04 – 03.06.06 от Труляляна »
I VE SEEN THE FUTURE BROTHER IT IS  MURDER CAUSE I CAN. "History as we know it is a lie.\"
EVERYBODY KNOWS THAT THE DICE ARE LOADED
...завидую райским парадизикам дайса - сказал Лайт

Оффлайн Duke13

  • Археолог Sci-Fi
  • Супер ДРД
  • *****
  • Откуда: Москва, Россия
    Здесь с: 23:02 – 27.01.06
  • Сообщений: 10948
    • Уголок сериаломаньяка.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #110 : 21:45 – 03.06.06 »
Thanks, просто я обычно юзаю http://subtitles.images.o2.cz/, а там для Supernatural есть только на голландском языке ;-)

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #111 : 10:13 – 08.06.06 »
Теперь будем кроме албанского ещё и голландский учить? ;)
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #112 : 10:16 – 08.06.06 »
Лайт, вон, кажется, чешский изучил с титрами Атлантиса. И итальянский, кажется. В общем, повышаем собственную культуру путем перевода титров. Троекратное ура субтитрам!

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #113 : 14:23 – 08.06.06 »
Ну на счёт субтов я согласная :)
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: СуперАрхивы
« Ответ #114 : 19:26 – 08.06.06 »
нет, итальянский не изучил. только чешский. по крайней мере, выругаться непереводимо могу. ;)
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #115 : 13:51 – 09.06.06 »
Ладно, не дождалась я комментариев по первой серии (стоп! от Лисы были!). Но вторую все равно сделала. Знаю, что на том сайте, о котором говорил Диз, вторая серия переведена. В общем, я перевела по-своему. Веселое дело - текст один, а сказать можнно по-разному.
Короче, эпизод 102 "Вендиго"  (Лиса просила выделить красным - исполняю пожелание)

Оффлайн Игрушка

  • Душа неприкаянная
  • Человеки
  • *****
  • Откуда: Тольятти
    Здесь с: 16:26 – 06.08.05
  • Сообщений: 2695
    • Fargate
Re: СуперАрхивы
« Ответ #116 : 13:52 – 09.06.06 »
Да! И спецом для Дюка и для сравнения субты на английском.

Оффлайн Light/thgil

  • Сериаломаньяг, ранее известный как просто Лайт
  • Свои
  • *****
  • Откуда: Волгоград
    Здесь с: 03:24 – 16.05.05
  • Сообщений: 12964
    • ЖЖ
Re: СуперАрхивы
« Ответ #117 : 20:56 – 09.06.06 »
Игруша, я посмотрю обязательно и выскажусь. только позже. я сейчас по Призонам страдаю... ;) еще 3 серии осталось.
Где-то глубоко внутри я белый и пушистый.
А снаружи - зеленый и скользкий! :P

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: СуперАрхивы
« Ответ #118 : 10:52 – 10.06.06 »
Пасиб, моя уже. А ты мне правленые не можешь выслать? Не в лом?
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Silence

  • ДРД
  • *
  • Здесь с: 09:44 – 13.06.06
  • Сообщений: 11
Re: СуперАрхивы
« Ответ #119 : 09:57 – 13.06.06 »
Цитата: dise
http://supernatural.ahost.ro/index.php?topic=5.0 9 титров на русском берем здесь.

Цитата: Light
ух ты, dise, как ты это накопал? неужели этот сериал смотрим не только мы в четвером?!   ли, а чего тайно? неужто кто-то еще взялся за перевод? или по линку, что дайс кинул, сидит кто-то, тебе знакомый?

Цитата: лиса
Да фу, что за мысли? Знаю я, кто там переводит. Скажу так, лучше уж сама.

Вот я к примеру там перевожу. Просто любопытства ради - какие имеются претензии к переводам или к тем, кто переводит?