FARGATE

ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО => ПРОСТО ФАНТАСТИКА => BABYLON 5 => Тема начата: Бордель от 19:27 – 26.01.09

Название: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Бордель от 19:27 – 26.01.09
Думаю, что уже давно пора завести эту тему :). Да и предлог подходящий нашёлся ........ До этого сообщалось, что сериал выйдет со 2 февраля, но сейчас появилось немаловажное уточнение :). Ниже цитата с сайта ТВ3:

2 февраля на телеканале ТВ3 стартует популярный фантастический сериал «Вавилон-5». ТВ3 покажет все пять сезонов любимой миллионами космической саги, включая пилотный эпизод «Вавилон-5. Сбор», который выйдет в эфир 01 февраля в 23:00. Возвращение «Вавилона-5» на телеэкраны отличный подарок не только его давним поклонникам, смотревшим сериал еще в 90-е годы, но и тем, кто ничего ранее о нем не слышал. В нейтральном космосе воздвигнут легендарный «Вавилон-5» - пятая станция серии Вавилон, и последняя надежда на галактику без войн.

Так что, народ, не забываем, 1-го февраля в воскресенье в 23:00 :)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Le_soleil aka Keytlin от 19:56 – 26.01.09
Я планирую посмотреть  
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Maverick от 20:03 – 26.01.09
А меня интересует перевод и озвучка. Может они в отличие от ТВ6 не будут делать ошибок. Интересно они общались с фанклубом B5?
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Umka от 20:06 – 26.01.09
Ох, ну будем надеяться, потому как перевод БСГ у них - отвратный
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 20:13 – 26.01.09
хахаха... студия Инис без тупых ошибок - это была бы не студия Инис...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Maverick от 20:17 – 26.01.09
Лайт, тут фаны B5 могут на них надавить они знаешь в России какие инициативные, сами все переведут и озвучат за бесплатно.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: sheridan от 22:25 – 26.01.09
Лайт, тут фаны B5 могут на них надавить они знаешь в России какие инициативные, сами все переведут и озвучат за бесплатно.
Ха... Пелевать им на это с высокой горки...

А мне лично озвучка ТВ6 нравилась - косяки в переводе конечно были, но озвучено было отменно...

Жена у меня сейчас в Ташкенте и говорит что если будет попадать по времени, то будет тоже смотреть... А я пока даже и не знаю - не верю я в ТВ3...
Хотя с другой стороны озвучка Костей и Ангела достаточно неплохая, но слишком уж часто режет слух от перевода...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Фунтик от 22:31 – 26.01.09
А мне лично озвучка ТВ6 нравилась - косяки в переводе конечно были, но озвучено было отменно...

По-моему тоже ТВ6 озвучили замечательно, с чувством, с настроением, а на "кентавров" и "призраков" можно закрыть глаза.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: sheridan от 22:37 – 26.01.09
По-моему тоже ТВ6 озвучили замечательно, с чувством, с настроением, а на "кентавров" и "призраков" можно закрыть глаза.
Хм... Что-то я не помню там никаких кентавров и призраков... Там вроде были Центавриане и Тени... Или я не ту озвучку смотрел? Вроде ТВ-6 было...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Maverick от 22:40 – 26.01.09
Цитировать
Ха... Пелевать им на это с высокой горки...
насколько мне известно они проводили целые акции в свое время что бы Вавилон показали у нас, и добились своего.
Цитировать
А мне лично озвучка ТВ6 нравилась - косяки в переводе конечно были, но озвучено было отменно...
Много ошибок в переводе а не в озвучке, озвучка мне тоже их нравится, голоса подобраны хорошо, и честно говоря мне кажется будет не привычно слышать Лондо, говорящего другим голосом.
Цитировать
Хм... Что-то я не помню там никаких кентавров и призраков... Там вроде были Центавриане и Тени... Или я не ту озвучку смотрел? Вроде ТВ-6 было...
Да у них был там косячок, они вдруг посреди сериала несколько эпизодов называли центавриан кентаврами а теней призраками, а потом перестали.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Фунтик от 22:43 – 26.01.09
Хотелось бы увидеть В5 в озвучке Новы, щас смотрю третий сезон Декстера и просто падаю... :o ;D ;D ;D!
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 22:48 – 26.01.09
Цитировать
Лайт, тут фаны B5 могут на них надавить они знаешь в России какие инициативные, сами все переведут и озвучат за бесплатно.

агащаз, согласятся они. помнишь, был тут на форуме один, советовался, типа, про перевод Врат. и результат помнишь? все равно все по-своему делали.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Maverick от 23:20 – 26.01.09
помню, только он по моему никакой не сотрудник иниса был. просто человек хотел, что бы на него обратили внимание.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 23:53 – 26.01.09
да нет, как раз-таки вся его инфа потом подтверждалась. так что он в любом случае был близок к Инису...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Maverick от 23:57 – 26.01.09
Он мог быть каким то приближенным к студии, но не думаю что больше.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: ОгоньВода от 11:11 – 28.01.09
Хм, а я когда в первый раз Вавилон смотрела, он вообще был с украинской озвучкой.  :)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Крысенок от 22:33 – 29.01.09
Фрелл, не знаю что выбрать - Вавилон или Декстера (оба в одно время на разных каналах). Помогите, люди добрые.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Umka от 22:36 – 29.01.09
Фрелл, не знаю что выбрать - Вавилон или Декстера (оба в одно время на разных каналах). Помогите, люди добрые.
а на DVD записать один из - есть возможность?
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 22:59 – 29.01.09
выбирай Вавилон. ;)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Фунтик от 23:57 – 29.01.09
Вавилон конечно же!
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 00:11 – 30.01.09
вообще, довольно странно такой вопрос задавать в теме В5. по-моему, здесь ответ очевиден.  ;)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: M@nticora от 18:29 – 30.01.09
Не думала, что начало показа Вавилона по ТВ3 меня так обрадует. Помню, смотрела его не отрываясь, но последние полтора сезона посмотреть не удалось. По не зависящим от меня причинам. Вот ходила вокруг него кругами, ходила, а теперь точно посмотрю. От начала и до конца.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: sheridan от 12:14 – 01.02.09
Нарвался сегодня на рекламу Вавилона не ТВ3... Что-то мне кажется что их озвучка мне не очень понравится... Голоса похоже не в тему...
Ладно, сегодня надеюсь смогу увидеть их дебют...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Бордель от 23:01 – 01.02.09
Итак, Начало положено .......... ушёл смотреть :)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 23:25 – 01.02.09
у кого положено, а кому еще полчаса... ;)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Twill от 00:45 – 02.02.09
хм, смотрим... голоса Лондо и Г'Кара - упасть и не встать... жуть одним словом...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Danya от 01:48 – 02.02.09
Шел минбари по Небари, он хотел попить кампари,
Но небари от минбари утаили свой кампари...
:(
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Le_soleil aka Keytlin от 06:46 – 02.02.09
Я тоже посмотрела (странно, что я раньше не смотрела). Специфическая графика. Буде смотреть дальше ;)

.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: iasra от 12:31 – 02.02.09
Keytlin как ты умудрилась пройти мимо В5? Я как на форум попала, везде только на него и натыкалась!
Незнаю что там намутит ТВ3, но сериал хороший, главное втянуться!

П.С. Ой, чёт у меня настольгия! Я пересмотрела недавно первые 10 серий, чую надо продолжить...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Umka от 13:04 – 02.02.09
Специфическая графика. Буде смотреть дальше ;)
Конечно специфическая, а все кролики виноваты!
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Danya от 14:00 – 02.02.09
Увидев посла Деленн, я поняла, что в детстве у меня были очень, очень крепкие нервы...
А еще я поняла, что помню многие серии наизусть  ;D
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Le_soleil aka Keytlin от 14:58 – 02.02.09
iasra я много сериалов обсуждаемых на форуме не смотрела, но потихоньку исправляюсь   ;)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Maverick от 15:14 – 02.02.09
А может кто нибудь дать объективную оценку переводу и озвучке, я просто не смотрел, ибо как всегда забыл.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Danya от 16:48 – 02.02.09
Обычная телевизионная озвучка - не фонтан, но и не "ужас-ужас". Для Тв3 так вообще просто шедевр :)
Насчет перевода не знаю, особо не вникала, но моментов, когда в оригинале говорят "я тебя сейчас убью", а в переводе "не желаете ли чаю" - вроде не заметила.
 :imho
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: sima от 18:28 – 02.02.09
А мне кажется, что озвучивающий Лондо голос ему совершенно не подходит.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 01:39 – 03.02.09
угу, согласен с Даней - для ТВ3 этот уровень озвучки просто шедеврален. в переводе есть мелкие, несущественные ошибки, но в пилоте их заметил всего 2 (хотя, конечно, наизусть я сериал не помню, поэтому мог что-то и пропустить). по именам/терминам - немного напрягает, что произносят Гкар, а не Г'Кар, но это мелочь. еще одна путаница проскользнула - в одной сцене попались и "минбари", и "минбарцы". но для студии Инис это пока еще очень хорошо.

голос Лондо - да нормальный. вариант ТВ6, конечно, привычнее, но вариант ТВ3 поливать нет совершенно никаких объективных оснований.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Maverick от 01:51 – 03.02.09
Понятненько, значит исправляюцца потихоньку. Значит надо будет глянуть, а то я просто боюсь что у меня инфаркт будет от непростительных ошибок.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Delenn от 14:49 – 17.02.09
А меня, что Гкар, что Г'Кар, - все одно доводит :-/ Ну почему Г???

Объективно - по качеству текста, лучше всего был украинский вариант  :P
Сбор не осилила, но резануло, что там первые минуты Гарибальди к Лондо на ты обращался. В дальнейших сериях вроде прошло...
Но на слух, мне пока ТВ3 больше, чем ТВ6 нра.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: ОгоньВода от 20:02 – 17.02.09
Я привыкла к произношению Джи'Кар. До сих пор всё остальное кажется таким странным.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Danya от 22:17 – 17.02.09
А по ТВ-6 он вроде Гэ-Кар был, по крайней мере какое-то время точно.
Что касаемо ДжиКара - странно это как-то, в инопланетянском имени английская буква. Или это созвучие, просто на их ящеричном языке есть некое слово "джи", созвучное названию этой буквы? Или это просто звук "г"? Но тогда тв3шники переводят правильно, оно и должно звучать такой противной икотой, потому что "гэ" - это уже опять название буквы, только русское.
Я, кстати, не смогла начать пересмотр сериала. И заскучала, и детские впечатление портить неохота - в голове-то оно всегда ярче, красочнее и убедительней :)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Delenn от 00:21 – 18.02.09
Дань, да фиг его знает)) на англ они пишут/произносят Джи, включая говорящих на английском нарнцев ))) так что все может быть. Может и Джи )
Ну вот если подумать, могли ж произносить Г, если хотели Г?

ЗЫ. У нас он был Джи )
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 01:28 – 18.02.09
много слышал про вариант ДжиКар. ожидал услышать его в оригинале... но нифига - нету там Джи! они говорят Ж'Кар, только "ж" звонче русской, ближе к "дж". и в тако варианте снимаются претензии по поводу английской буквы... ;)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Danya от 01:31 – 18.02.09
Ну значит остановимся на том, что на их ящеричном языке слово "джи/жи" все-таки что-то значит :)
Этот тв3шный Гкар, конечно, на слух ужасно воспринимается, они произносят только сам звук "г", и все превращается в Ккар, как будто ворона пива перебрала  :D
Кстати, почему нарнцы (нарны?) говорят по-английски? Почему вообще все алиены там как минимум курсы инглиша заканчивали? Пересматривать и особо вникать неохота, есть там вообще какое-то объяснение общевселенской англомании?
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 01:53 – 18.02.09
ну, станция-то земная, довольно логично, что язык переговоров тоже земной...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Annihilator от 03:16 – 18.02.09
Инис в своем репертуаре, голоса помоему фигово подобраны, переводчики как всегда не в теме того что говорят, неужели сложно догадаться что нужно говорить" на Европе", а не "в европе "когда речь идет о солнечной системе?
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Twill от 08:33 – 18.02.09
а я из-за работы на просмотр не попадаю никак.. так, что мне судя по всему везет... я пересмотр устроила самой себе в привычной озвучке ТВ6:)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Danya от 13:13 – 18.02.09
А может это как "на Украине" и "в Украине", скажешь "на Европе" - особо политчувствительные европейцы беситься начинают ;)
Лайт, но там же не только послы и прочие деятели, там и обычные транзитные алиены, и дети их малые. И все по-английски говорят, уверенно так, никакого языкового барьера. Если не путаю с другими сериалами, там же пару раз даже попадались неопознанные алиенские корабли с англоговорящими пассажирами...
Может, просто никто не задумывался о существовании других языков, как в Старгейте, не к ночи будь помянут? :)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Delenn от 15:07 – 18.02.09
Подозреваю, что именно так и есть )) мало где кто задумывается. Может, имеют в виду, что между собой они наедине говорят на своем языке, по умолчанию, но не придумывать же для этого этот самый язык)))
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Umka от 16:57 – 18.02.09
Некоторое подобие минбарского языка мы там все же несколько раз слышим. В остальных случаях, скорее всего простая условность.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Duke13 от 17:14 – 18.02.09
К 4 сезону события происходят уже не только на станции, но и на Центавре Прайм и Минбаре...если пришельцы каждый раз будут говорить только на своем языке, то зритель замучается читать субтитры. :)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Danya от 18:47 – 18.02.09
Я имею в виду их коммуникацию с людьми, ведь понимают же они друг друга, значит, все алиены знают английский. В Фарскапе проблему решали микробы-переводчики, в "Автостопом по Галактике" - рыбки, в Старгейте... не будем про Старгейт  ;D
А вообще языковая составляющая в фантастике - это же такое поле для фантазии непаханое :) У Воннегута алиены разговаривали, пукая и отбивая чечетку, например :)))
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Duke13 от 19:47 – 18.02.09
Ну, послы точно учили английский язык перед отправкой на станцию. Наверное, у пришельцев лучше развиты лингвистические способности, чем у людей. ;-)
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: ОгоньВода от 20:02 – 18.02.09
А я помню есть старый сериал, кажется "Визит", где пришельцы перед появлением на Земле как раз и учили не только английский, но и вообще языки тех стран, где должны были появится. Один из героев пришельцев из-за этого в забавную ситуацию попал...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 20:11 – 18.02.09
я думаю, да, тут нужно просто учитывать, что если инопланетянин отправляется путешествовать, то явно перед этим должен озаботиться языком. насчет кораблей - мы видели разговоры на англе только с капитанами, а они уж явно обязаны им владеть. в остальном же - нам ведь дали в сериале понять, что у других рас в ходу совсем не англ - мы и речь изредка слышали, и письменность. но в кадре для удобства, естесно, в основном мы слышим англ.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Annihilator от 17:13 – 21.02.09
Кажется на Белой Звезде нужен был переводчик чтобы менбарскому составу передавать указания капитана.

Ну ладно хрен с ней с Европой, но Корпус Пси перевести как Пси полицейские ну это ппц, а как же Корпус - мать, Корпус - отец?
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 19:03 – 21.02.09
ты уверен, что в том месте была речь именно о пси-корпусе? есть ведь еще пси-копы, и тут перевод адекватен...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Annihilator от 01:44 – 25.03.09
Да уверен
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Nibiru от 17:44 – 24.04.09
Жаль, нету этого канала у меня не могу заценить качество перевода.
Вообще на памяти два качественных перевода... это от ICTV(укр.) и от TV-6(рус.). Хотя на болванках есть серии с каким-то косым переводом.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Annihilator от 20:48 – 12.07.09
а случаем неизвестно какой рейтинг у Б5 на ТВ3 ?
Они полнометражки показывать собрались и похоже "похеренные сказания" тоже
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Light/thgil от 21:55 – 12.07.09
угу, на следующие выходные заявлены все полнометражки и TLT.
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: sheridan от 19:51 – 12.08.09
Думал что озвучки хуже чем ТВ3 быть не может, но оказалось что это не так... Нарвался на показ сериала на AXN Sci-Fi и был просто в ужасе...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: ОгоньВода от 21:03 – 12.08.09
Думал что озвучки хуже чем ТВ3 быть не может, но оказалось что это не так... Нарвался на показ сериала на AXN Sci-Fi и был просто в ужасе...

Почему?
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: sheridan от 21:37 – 12.08.09
Почему?
Ну двухголосая озвучка в наше время для телеканала это уже моветон... Конечно эти два голоса пытаются передать эмоции, но честно говоря лучше бы они этого не делали... Плюс ко всему почему-то идут искажения в оригинальном звуке - как будто был задано слишком сильное усиление при микшировании... В общем, для меня по качеству подбора голосов и передачи эмоций, озвучка ТВ6 остается непревзойденной и я готов ради этого простить ляпы в переводе...
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Труляляна от 15:31 – 20.08.09
О да, ТВ-6 лучшие, хотя... украинская озвучка тоже шикарная.  ;D
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: sheridan от 10:33 – 21.08.09
О да, ТВ-6 лучшие, хотя... украинская озвучка тоже шикарная.  ;D
Может украинска и лучше только я на украинской мове не бачу  :-[
Название: Re: Вавилон 5 на ТВ3 ...
Отправлено: Lora Roslin от 19:46 – 22.08.09
Думал что озвучки хуже чем ТВ3 быть не может, но оказалось что это не так... Нарвался на показ сериала на AXN Sci-Fi и был просто в ужасе...



        Ну я вот принципе и не удивляюсь!! Достаточно вспомнить то как они озвучивали BSG :P И ПОНЯТЬ ЧТО ЛУЧШЕ ВООБЩЕ ВСЕ В ОРИГИНАЛЕ СМОТРЕТЬ!! :imho