Argulet, ну ты дал... где ты качал-то? Это ДонКихот и компания делали любительскую озвучку. Когда тут выложенны ссылки на студийную двухголосую озвучку с приличным переводом, которая в последние серии превратилась в многоголоску. Прежде, чем качать всякую фигню, можно было зайти в тему
"Где скачать "Сверхъестественное" / Supernatural на русском", где русским по белому (ну или у кого какое оформление форума задано) рассказано, где взять приличную озвучку.
Или у тебя не хватило терпения дождаться продолжения от Фаргейта и Новафильма? Так вот - у нас выходят релизы каждую неделю. 12-я серия будет или сегодня вечером или завтра утром.
Зачем истязать себя плохой озвучкой? Не легче ли посмотреть с титрами (если уж так не терпится), а потом скачать все в приличном виде (звуковые дорожки для тех, кто скачал сериал на английском или картавом, тоже выкладываются отдельно).
Вот поэтому я в свое время не хотела выкладывать сырые титры к Фарскапе, но их все равно украли и сделали отвратную озвучку, но основная масса людей уже посмотрела в ужасном качестве, что ИМХО сильно портит впечатление от просмотра.