FARGATE
ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕАЛЬНОГО => ЗВЕЗДНЫЙ КРЕЙСЕР "ГАЛАКТИКА" => ПРОСТО ФАНТАСТИКА => ПЛАНЕТА САЙЛОНОВ => Тема начата: Труляляна от 04:27 – 12.08.05
-
Такс, сюды понятно что. 3120695
-
Агась, пасиб.
Пока на аглицком, но вроде как все рвались переводить? ;)
Episode 1: "33"
Battling to keep up or want to check a fact? Use our episode guides to find your way
LEE ADAMA leads a group of Viper fighter pilots from the Galactica in a seemingly endless series of "jumps" that take them from one part of the universe to another. For 2 days, the vipers have been chaperoning civilian spaceships on these jumps in an effort to elude the CYLONS, the race of robots hell bent on destroying humanity. As is happening too often, the CYLONS show up earlier than expected and begin firing on their ships. President LAURA ROSLIN notes there are now fewer than 50,000 human beings alive; if they want to find a planet and regenerate the species, they need to get away from the enemy robots. The exhausted crew prepares for the next jump in 33 minutes.
Meanwhile, HELO, who has been stranded on the Cylon occupied Planet Caprica, wanders through the dangerous wilderness and is almost sniffed out by some Cylons, who step on land mines before they uncover him.
Back on the Galactica, Sharon Valeri & her new flight officer, CRASHDOWN, discuss the latest rumours that the Cylon robots have taken on a resemblance to human beings. Sharon is sceptical. Laura notes that the number of living humans are dropping; over 300 civilians and fighters have been lost during the last few jumps. Baltar voluntarily slips into another daydream involving Number Six who teases him. During a staff meeting on the ship, Baltar "wakes up" from his daydream when he hears a familiar name mentioned, Dr. Amarak. Baltar gets very nervous when he hears that the doctor has been trying to speak with President Roslin.
Elsewhere on the ship COLONEL TIGH and DUALLA, are briefing COMMANDER WILLIAM ADAMA on the last jumps. Tigh suggests the possibility that "sleeper agents," somewhere in their fleet, are sending out their destination coordinates before they jump, enabling the Cylons to be waiting to intercept them. Adama barely pays attention to this theory. He's very worried about the crew's sanity and ability to function due to exhaustion. He orders the ship doctor to pump them full of stimulants.
On Caprica, HELO is captured by Cylons, including Number Six.
The crew begins plans for the next jump when Dualla realizes that one civilian ship, the Olympic Vessel with 342 civilians onboard, remains unaccounted for. The crew discusses the strange disappearance of the vessel. This was the ship that contained Dr. Amarak.
Suddenly, the Olympic Vessel comes back into view, unharmed. Via radio, the Galactica crew asks the staff of the Vessel how they were not blown up by Cylons, but they don't know… On Galactica, Number Six tells Baltar the Olympic Vessel had been infiltrated by Cylons awhile ago; this is why they were not destroyed during the last attack.
Independently, the Galactica crew comes to the same conclusion; the Olympic is infected with Cylons and must be destroyed. Laura makes the sober decision to order the ship blown up. Kara, Lee and Sharon fire on the ship, destroying it. Lee has a heart-to-heart about the morality of this decision with his father. He's torn by what they did; Adama sees it as necessary business. Billy tells Laura that despite the fact that the ship was blown up, their population number has grown by one; a baby was born on he Rising Star ship.
HELO is almost killed by a group of Cylons, when at the last second Sharon appears and saves him.
-
А какие выкладывать, короткие, как везде принято, или подробное описание от начала до конца со всеми спойлерами?
-
Старик, я выложила , переводи :) Короткие уже есть. Но, по-моему, лучше уж совсем явных спойлеров избегать по мере возможности. Чтобы при просмотре интрига была.
ЗЫ Тру, БСГ поехала в Питер.
-
Правь.
Ли Адама ведёт группу пилотов вайперов в кажущейся бесконечной серии прыжков из одной части Вселенной в другую. Уже 2 дня вайперы сопровождают гражданские суда в этих прыжках в попытке избежать сайлонов, расу роботов, одержимых уничтожением человечества. Слишком часто сайлоны появляются раньше, чем ожидалось и начинают расстреливать корабли. Президент Лора Розлин отмечает, что в живых осталось менее 50000 человек; если они хотят найти планету и восстановить численность, им нужно ускользнуть от враждебных роботов. Измученная команда готовится к следующему прыжку через 33 минуты.
Тем временем Хило, оставшийся на оккупированной Каприке, бродит по опасным зарослям. Его почти заметил сайлон, но он подорвался на мине.
На Галактике Шенон Валери и её новый flight officer (как переводим термин?) Крешдаун обсуждают последние слухи о том, что сайлоны приобрели сходство с людьми. Шерон настроена скептически. Лора отмечает, что число людей падает, свыше 300 гражданских и военных были потеряны за последние несколько прыжков. Балтар добровольно погружается в очередное видение с Номером 6, которая его поддразнивает его. Во время собрания персонала Балтар «пробуждается» от видения, когда слышит упоминание знакомого имени, Др. Амарак. Балтар начинает сильно нервничать, когда слышит, что доктор пытался поговорить с Президентом Розлин.
Там же, на корабле, полковник Тай и Дуалла совещаются с коммандером Вильямом Адамой по поводу последних прыжков. Тай предполагает, что на флоте есть «спящие агенты», отправляющие координаты места назначения перед прыжком, позволяющие сайлонам ожидать их перехвата. Адама едва обращает внимание на эту теорию. Его очень беспокоит здравомыслие команды и её способность действовать из-за такого истощения. Он отдаёт приказ корабельному доктору накачать их стимуляторами.
На Каприке Хило пойман салонами, включая Номер 6.
Команда начинает планировать следующий прыжок, когда Дуалла понимает, что одно гражданское судно – Олимпийский Сосуд, с 342 пассажирами на борту, пропало. Команда обсуждает странное исчезновение судна. На нём летел Др. Амарак.
Вдруг Олимпийский Сосуд возвращается невредимым. По радио команда Галактики опрашивает персонал Сосуда, как получилось, что их не взорвали сайлоны, но те не знают… На Галактике Номер 6 говорит Балтару, что на Олимпийский Сосуд были внедрены сайлоны; поэтому их не уничтожили во время последней атаки.
Независимо от этого команда Галактики приходит к такому же заключению; Олимпик заражён сайлонами и должен быть уничтожен. Лора принимает здравое решение взорвать корабль. Кара, Ли и Шеннон стреляют по кораблю, уничтожая его. Ли наедине (не знаю, как точно по-русски, не интимно же) разговаривает с отцом о морали этого решения. Его ранит то, что они сделали; Адама же видит это, как необходимость. Билли сообщает Лоре, что несмотря на то, что корабль был взорван, численность населения возросла на одного; на Восходящей Звезде родился ребёнок.
Хило почти убили сайлоны, когда в последнюю секунду появляется Шерон и спасет его.
Вопрос. Названия судов переводим или так оставляем?
-
Я не жадная, кто следующую серию возьмёт?
Episode 2: "Water"
LT. SHARON VALESII awakens in the Galactica tool room; she's wet, dishevelled and her hands are covered in mysterious red stains. Next to her is her duffel bag and as she sorts through her belongings, she comes across a small-but-deadly explosive. Confused and nervous, Sharon attempts to return the explosive to the small arms locker at the other end of the ship. When she arrives there, she makes a startling discovery: six more explosive devices are missing.
Crewman BOXEY accuses Sharon of acting strangely and she gets defensive, further fuelling his suspicions. He picks her locker, searching through her belongings.
The crew is preparing for the arrival of the Colonial One spaceship and PRESIDENT LAURA ROSLIN who will give the Galactica crew a pep talk. While prepping for the landing, CAPTAIN LEE ADAMA is still wracked with guilt over the decision to blow up the Olympic Vessel and haunted by waking nightmares of their screaming faces. Lee tries to talk to his father, COMMANDER WILLIAM ADAMA, about his feelings, but Adama tells him to "live with it." Lee realizes that he is a very different man than his father.
Upon Laura's arrival, Adama gives her a detailed explanation of the ship's plan for the day: to supply a civilian vessel with water that the Galactica keeps stored onboard. The vessel will temporarily dock with the Galactica until it is fully supplied with some of the precious water.
Sharon goes to CHIEF GALEN TYROL (with whom she is having an affair) and tells him about finding the explosive in her duffel bag and her inability to account for the events of the night before. She's terrified that everyone will think that she stole the weapons. Tyrol believes that she's being set up and vows to investigate the mystery.
A major explosion interrupts the water transfer from the Galactica to the civilian vessel: the lines rupture and water begins to spill out into space, lost forever. Sharon, Tyrol, and CRASHDOWN are sent out to investigate the explosion in small vessels called raptors.
During their investigation, Tyrol discovers evidence that a series of explosives were set off, destroying the water supply. Tyrol briefs Adama, Lee, Laura, DR. BALTAR, LIEUTENANT GAETA and Tigh on his findings that the water supply was sabotaged. Adama says out loud what everyone has been thinking all along: "there's a Cylon aboard Galactica." Laura says that they must keep everything secret; despite the rumours. Baltar, still haunted by hallucinations of his Cylon lover, NUMBER SIX, is assigned the duty of screening crew members to sniff out the spy. Privately, Tigh tells Lee that Sharon and Tyrol are having an affair.
Sharon is sent out to look a water supply. During her flight, she discovers that somehow she has another explosive device with her with no idea how it got there.
As they fly around, Sharon gets a signal that her Raptor has located a planet with water. But she lies about it, radioing that she's coming up empty. After a few minutes, though, Sharon seems to be struggling with her lie; she squirms in her seat and fights internally to overpower whatever possesses her. Finally, she alerts Galactica she's located a planet with water. The ships celebrate the discovery of new water. When Sharon lands, she tells Tyrol that there is another explosive on her ship and she doesn't know it got there. He'll cover for her.
Lee bonds with President Laura over his remaining guilt and unease about the explosion of the Olympic Vessel. In Laura he finds the support and confidence he has been looking for in his father; "kindred spirits."
Tyrol walks in on Boxey holding Sharon's red-stained towel. Boxey tells Tyrol doesn't know where he got the towel, but Tyrol knows that it's Sharon's towel.
-
Олимпийский Сосуд... Ох, насмешила, Лиса, насмешила старика ;D
-
Ну ладно тебе. Понятно, что судно, но оно же там с большой буквы. Чё за Олимпийское Судно? Или Корабль? Я ещё пойму факел, но там же не он.
-
<Vessel> это просто судно, корабль, поэтому называй его Олимпия, и все.
<Flight officer> просто пилот.
-
Да ну тя :) Я думала, раз с большой буквы, то Vessel относится к Olimpic. Надо было ваще названия не переводить. Так лучшее.
-
Ух все хорошо, но не могу отделаться от мысли что номер Шесть в голове у моей лю, родственница Харви в голове у Крайтона. :)
Ли, а беседа наверное приватная была. :)
-
Не, надо переделать более по-русски. Там как-то даже разбиение на составные кривовато. Так что тебе причёсывать.
А приватная... не знаю. Скорее какая задушевная, но так не скажешь про беседу, когда они такие вопросы решают. В общем, как всегда, русского варианта у мне нет.
-
Начнем-с, что ли. За литературную часть прошу сильно не пинать, "тапер играет как может" (c)
Mini-series, Part One
Много лет назад Человечество создало Машины, что бы они делали людскую работу. Наверняка, вы это уже слышали. Все эти историии не имеют счастливого конца. Машины поднимают восстание, уничтожая своих органических Хозяев, но со временем Человечество находит выход из тупика и заключает с Машинами мир. Но это не конец, это всего лишь начало.
Наша история начинается как раз во время такого перемирия. Для его поддержания была создана орбитальная станция, откуда все и начинается. Одинокий дипломат, сидя в кресле в ожидании, просматривает материалы о той далекой войне. Он не ждет слов приветствий от тех блестящих машин, которых он изучал годами. Каждый год он ожидал их здесь, и каждый год уходил безо всякого намека на контакт со стороны Сайлонов, вышеупонянутых Машин. Внезапно напротив него открывается дверь и появляются две Машины, два Сайлона, с бегающим кроваво-красным огоньком на месте глаз, с беспощадными инструментами вивисекции вместо рук.
А между ними, одетая во все красное, женщина. Она обнимает дипломата и с придыханием спрашивает, живой ли он. Последние слова, которые мы слышим от нее: "Это началось". И станция, созданная как Дом Мира между Человечеством и Сайлонами, и сама Дама в Красном, и дипломат, все уничтожены.
Борт Галактики. Корабль вот-вот спишут в утиль. Командору вручают подарок, фотографию его самого, еще молодого, и его двух сыновей. Один стал отличным пилотом, другой погиб от рук Сайлонов, в кокпите истребителя, в котором он так не хотел находиться.
Старбак в кают-компании играет в карты с другими пилотами и раздражительным дядькой по имени Тай. У Тая - Старшего Помощника - большие проблемы как с алкоголем, так и в семейной жизни. Старбак делает несколько язвительных замечаний и выигрывает. Тай переворачивает стол и получает от Старбак хук справа. Это серьезное преступление и Старбак отстранили от службы и отправили на гауптвахту. Хотя Командор Адама и пытался вразумить Тая и вернуть Старбак назад в строй, Тай ничего не хочет слышать, даже то, что, по мнению Старика Адама, Старбак лучший пилот во всем флоте.
Каприка. Номер Шесть идет по улице и замечает ребенка в коляске. Она немного озадачена, как так, ее злейшие враги, люди, они могут быть такими маленькими и беззащитными. Она спрашивает мать, как ребенок может держать вес своей головы. Неудовлетворенная ответом женщины, Номер Шесть лезет в коляску, что бы проверить собственную теорию, и с улыбкой на лице сворачивает ребенку шею.
Борт Галактики. Собрание в самом разгаре. Прибывает Ли "Аполло" Адама и сетует на отсутствие Системы Автоматической Посадки (ALS), на что следует обьяснение, что его отец не доверяет машинам и весь процесс посадки происходит в ручном режиме.
Каприка. Балтар и Номер Шесть идут по улице. Она пытается рассказать ему о ее религии и "Боге". Балтар находит это любопытным - как может интеллигентный человек верить в какого то бога.
Борт Галактики. Командор Адама горячо спорит с Лорой Рослин, Министром Образования. Она хочет установить новое программное обеспечение, чему противится Адама, напоминая, что они выиграли войну только за счет отсутствия сложных машин. Очевидно, он опасается повторной атаки и не желает опять попасть в рабство к машинам. В то же время спорят Старбак и Аполло. Она называет его нытиком, и что давно пора покончить с проблемой между Аполло и Адама. Она даже намекает, что между ней и братом Аполло была любовная связь.
Аполло разговаривает с отцом, обвиняя последнего что он, Адама, заставил Аполло и брата стать пилотами, и что если бы не слава Адамы, он никогда бы не стал пилотом.
Каприка. Номер Шесть ревниво наблюдает из угла, как Балтар спит с какой то девицей. Все громче и громче она повторяет его имя. Наконец он просыпается, и как обычно, заявляет "Она сама ко мне пришла", но даже машины не верят в это. Номер Шесть притворяется, что ей все равно, и просто заявляет, что человечеству пришел конец и что она Сайлон. Балтар смеется, говоря, что Сайлоны это ходячие тостеры, совсем не похожие на людей. Номер Шесть тоже смеется, говоря, что Балтар уже знал, что она Сайлон, только лгал сам себе, что бы потешить свое эго, думая, что он гений. Все эти годы Номер Шесть помогала Гаюсу в его исследованиях и таким образом получила доступ ко всем базам данных. Теперь время пришло и, благодаря Балтару, Человечество будет уничтожено.
Борт Галактики. Церемония продолжается, Адама говорит пламенную речь, но предупреждает, что Сайлоны все еще существуют и все еще их враги. Что люди до сих пор продолжают убивать, воровать и т.п., но не хотят взять ответственность за то, что они создали, Сайлонов. Что война - это не вина Сайлонов, что люди сами создали инструмет для их же уничтожения. Он преодтерегает от игр в богов, которые бросают свои создания. Народ в шоке, они ожидали слова прощания и пожелания удачи. Вместо этого Адама говорит о Страшном Суде, и только одна персона наградила его аплодисментами - Министр Образования, Лора Рослин.
Каприка. Балтар видит, как его мир гибнет в огне атомных взрывов. Номер Шесть предупреждает, что одна из ракет сейчас разрушит и его дом. Она выглядит очень растерянной, как будто пытаясь принять какое то решение. Балтар спрашивает, как она собирается выжить, на что Номер Шесть отвечает, что она была создана что бы быть уничтоженной, что она запросто может "проснуться" в другом теле. Она говорит, что еще 12 моделей Сайлонов, и что она Номер Шесть. Затем, с криком "Вниз!", она увлекает Гаюса на пол, прикрывая его своим телом и спасая его жизнь. Жизнь ЧЕЛОВЕКА.
До Галактики дошли новости - война с Сайлонами началась. Адама обьяснят, что вопросы КАК и ПОЧЕМУ уже не имеют значения. Война есть война. Он приводит все истребители в боевое состояние и приказывает выпустить Старбак с гауптвахты. Тем временем, атака вот-вот должна начатся, Бумер тоже в боевом строю, но в странном замешательсве.
Старбак спешит в музей и пытается запустить старый Раптор, истребитель, оставшийся еще с времен войны с Сайлонами. Самое главное, это то, что этот тип не является частью нового Военного Норматива, которое Номер Шесть и ее напарник Балтар уже вывели из строя.
Парализовав все корабли Колонии, Сайлоны, не встречая сопротивления, очень быстро стерли с лица планеты все человечество.
Правительство в полном замешательстве. Лора Рослин получает сообщение, что отныне она стоит во главе Колоний. Будучи номером 43 в списке претендентов на пост Президента, она понимает, что при обычных обстоятельствах такое никогда бы не случилось, что дела действительно хуже некуда. Неделю назад ей поставили диагноз - рак, что означает один выход - смерть. Теперь же смерть повсюду.
Аполло спасает ее и ее корабль от уничтожения сайлонской ракетой.
После того, как Аполло прибывает на борт, Лора Рослин обясняет, что сотни гражданских кораблей находятся в бедственном положении, и что их задача собрать корабли все вместе и сопроводить под защиту Галактики.
Галактика же находится под постоянными атаками Сайлонов. Адама, используя устаревшие Рапторы, посылает Старбак и остальных пилотов что бы задержать атаку.
Каприка. Балтар отчаянно пытается каким то образом убежать от всеуничтиожающей радиации. К счастью для него, рядом упал корабль Бумер, но и к несчастью для него, там же собралось много женщин и детей, так же желающих улететь. Для Балтара же правило "Первыми женщины и дети" немного устарело и его заменило правило "Первым Гениальный Ученый Который Заварил Всю Эту Кашу". Удивительно, но Бумер соглашается и ее второй пилот уступает место Балтару в надежде, что когда нибудь в будущем он, Балтар, найдет метод уничтожения Сайлонов. Но перед самым отлетом Балтар замечает в толпе Номер Шесть, которая погибла в его доме.
На борту гражданского судна Лора Рослин только что была проинформирована, что отныне она Президент Колоний и теперь она в ответственности за все Человечество. Сразу же была проведена церемония приведения к присяге.
На борту Галактики Старший Помощник Тай, несмотря на отчаянные протесты Старшего Механика, из-за огня был вынужден задраить переборки, что повлекло смерть 85 членов экипажа, иначе пожар мог повлечь возгорание линий подачи топлива, что привело бы к гибели всего корабля.
На Галактике закончились боеприпасы, она срочно нуждается в восполнении запасов, поэтому Адама вынужден совершить СверхСветовой Прыжок (FTL - Faster than Light), который может закончится внутри какой нибудь звезды. Также Адама узнал, что вся военная мощь Колоний просто перестала существовать, поэтому теперь он Главнокомдующий всего Галактического Флота, точнее, того, что от него осталось.
Колониал Один, бывший гражданский транспорт, а отныне Президентский Корабль. Лора Рослин приказывает Адама отменить прыжок и вернутся для сопровождения ее и остатков гражданского флота. Командор же приказыват прекратить миссию и вернутся, но Аполло, выполняя приказ Президента, отказывается, но Адама не призанет ее власть, называя Рослин "Учителкой". Их пререкания прерываются атакой Сайлонов и Президент, вместо того что бы отступить, приказывает драться. Пока Аполло бежит к своему кораблю, Галактика засекает две ядерные ракеты, идущие в направлении Президентского Корабля...
-
А продолжение?
Здорово. Это ты прямым текстом или правил? Что-то я не помню упоминания, что Зак погиб от сайлонов. Вроде же тогда перемирие было. И вроде Ли побежал к кораблю, не лететь, у него же поломка, а провернуть кое-что... Это там потом будет?
-
Это я старался интерпретировать текст с Галактикастейшн. Сократил много, многое старался своими словами пересказать. В общем, весельчак там какой то написал все это.
-
Хе, отличненько. :) Если Ксю не успеет на сайт закинуть, то приеду в питер и сама закину :)
-
делаю такие мини-мини описания серий 1 и 2 сезонов.
Смотреть тут - http://battlestar-rus.narod.ru/bsgnew_ep.html
Ругать тут. :)
Как будут готовы полные описания, бум их выкладывать туда же. Так что ждемс переводов :)
-
Ага, так. Фотки на синем - блеск!
Описания надо причесать, местами не совсем по-русски. Как думаешь, может названия кораблей оставлять латиницей, а в скобках давать приблизительный перевод по-русски? В общем, красиво, только чуть текст поправить. Давай дальше.
-
Да, сайт нуждается в наполнении. Вот у меня вопрос возник. Там есть раздел "Герои Галактики". Какую информацию туда планируете? Биографию персонажей или актеров, их играющих?
-
И те и другие и можно без хлеба. Надо еще подумать о старой галактике...
-
Для старой, навероне, нужен специальный раздел. И всё туда складывать.
Старик, на нашей любимой Галактикастейшен выложили маленькую статью про трёх женщин БСГ. Плииз, переведи. :) Вот эту:
War Wounds
With Commander Adama gravely wounded, we talk to the women of Battlestar Galactica ? the good, the bad and the conflicted?
-
Минигид по первому сезону залит. Как впрочем и по вышедшим сериям второго сезона. Ждемс полных описаний :)
-
Полные - это к Старику. А ошибки ты поправил?
-
Я на несколько дней в ауте, простыл (и это у нас, при +25С, хе-хе), башка только сопли переваривает.
-
Старик, ты мутант, что ли? Голова переваривает, да ещё что! Мдяяя….. :)
Ну ты там в аптеку забеги, скушай чего полезного и за перевод.
-
Ну вот, со всех сторон обступили, житья не дают. Вон как вкусно расписали. Даже несмотря на то, что кое-чего не хватает, ну ооочень хочется заиметь. Во:
Program Rating: A
Disc Ratings (Video/Audio/Extras): B+/B/B+
Picking up roughly five days after the end of the miniseries, Battlestar Galactica: Season One continues the story of some 50,000 surviving colonists who, in a ramshackle fleet of civilian spaceships led by the military "battlestar" Galactica, are desperately attempting to escape the pursuing Cylon forces bent on their destruction.
In the aftermath of the Cylon attack on their homeworlds, the fleet's supplies are running low... and tensions are high. Serious personal and political divisions begin to appear among the survivors. Commander Adama (Edward James Olmos) and President Roslin (Mary McDonnell) struggle to balance their respective authority over the fleet: Who should make the decisions that could decide the very fate of Humanity? The military or a democratic government? Meanwhile, the beleaguered crew of the Galactica fights to meet the new challenges that protecting the fleet demands of them. Acts of sabotage aboard the battlestar make matters even more complicated, and word quickly spreads through the fleet that the Cylons have taken Human form. They could be anywhere... or anyone.
Little do the survivors know, the enemy's ambitions run much deeper than just the mere destruction of Humanity. The Cylons, it seems, have found God. And it may be that they've made their new and improved models a little TOO Human...
I have to give Ron Moore and his creative team a lot of credit. For a number of reasons, I was not looking forward to this show. For one thing, The SciFi Channel had just cancelled Farscape and, my other favorite show (Star Trek: Enterprise) was soon to be axed by UPN as well. It seemed as if TV science fiction could do no right, and the idea of seeing yet another cheesy genre series from the 1970s hauled out of mothballs just to die a quick death wasn't all that appealing to me. But Moore, who had been a long-suffering writer on a number of Star Trek film and TV productions over the years, had a plan for reviving the sci-fi genre: Make it real. Make it gritty. Shoot things like a documentary. Focus on the people and not the hardware. And give the audience characters with real problems - with as many flaws as virtues. Against the odds, and virtually all expectations, it worked. Moore's Galactica not only won over most of the original show's skeptical fans... it's earned the respect of television critics as well.
The casting on this series is pitch perfect. I don't know whose idea it was to tap Olmos as the commander of a military space ship, but it's absolutely brilliant. His weary, gutsy sense of determination gives this show exactly the grounding it needs to be believable. Playing opposite him, McDonnell is an equally surprising and effective choice. She brings a reluctant gravitas and vulnerability to her role as a low-level government official who's suddenly had leadership thrust upon her by catastrophe. The rest of the cast is excellent as well, including Michael Hogan as the crusty and deeply flawed Colonel Tigh, Jamie Bamber as the idealistic Lee "Apollo" Adama, and Katee Sackhoff as Kara "Starbuck" Thrace. Other standouts in the season include James Callis (you may remember him from Bridget Jones's Diary) as the schizophrenic Baltar and Aaron Douglas as the Galactica's overworked Chief Petty Officer, who looks out for both the ship and his people. And that's for starters. I haven't even mentioned Richard Hatch (he played Apollo on the original Battlestar TV series), who appears here in a recurring role as a political zealot working to undermine the fleet's leadership. Or Tricia Helfer as the is-she-there-or-isn't-she Number Six, a beautiful Cylon seductress who haunts Baltar's consciousness by day and by night.
Just how good is this new Battlestar Galactica? Let's put it this way: I dare you to watch the first ten minutes of the season's first episode, 33, and not be hooked. It's as taut and riveting a piece of drama as you'll see on ANY series this year. I don't want to tell you any more than I already have. Just watch this show and you'll be glad you did.
The video quality of this series on DVD is quite good. All of the episodes are presented in anamorphic widescreen, which it should be given that the series itself is shot on HD video. Colors are spot on, and even vibrant at times. Contrast is solid too. Overall image clarity is excellent, with only a few instances of the picture being a little too soft or a little too edgy. When this happens, it appears to be a result of the way the footage was original shot and processed digitally, rather than being caused by over-compression for DVD. You'll notice light to moderate film grain, which was obviously added electronically in-camera or in post to give the footage the look of having been shot on film. In any case, artifacting is rarely noticeable. It's a pleasing picture, and the bigger and wider you view it, the more cinematic the experience becomes.
Audio is available in Dolby Digital 5.1. The surround sound isn't going to make your head turn - this is a more subtly atmospheric surround mix. You'll hear light use of the rear channels for ambient effects and music, but there's not a great deal of front-to-back panning. Still, the front soundstage is big and wide, and there's adequate bass in the mix. Most critically, the dialogue and music sound just fine, making the audio a good match to the visuals.
There's a surprisingly nice batch of extras on these five discs, but there's also a disappointment. Back to that in a minute. First, the good. The set includes the same full-length audio commentary track (with producers Moore and David Eick, along with director David Rymer) that was found on the previous miniseries DVD. Of the thirteen additional episodes in this set, nine of them feature audio commentary as well. Some of these are new, but you'll be pleased to know that all of Moore's "podcast" commentaries from SciFi.com are here as well. Disc Five contains the remaining bonus features, which include about 48 minutes of deleted scenes from the season's various episodes (identical to those offered on the Best Buy Season One (U.K. Version) exclusive - the only extra on that set), seven behind-the-scenes featurettes (63 minutes worth in all, including From Miniseries to Series, Change is Good - Now They're Babes, The Cylon Centurion, Future/Past Technology, The Doctor Is Out (Of His Mind), Production, Visual Effects and Epilogue), a short video of production artwork and set photos set to music, and the 20-minute Battlestar Galactica: The Series - The Lowdown documentary that aired on SciFi at the start of the season.
All of the commentaries are fascinating and worth your time if you're a fan of the show, and surprisingly all of the featurettes and the documentary are interesting as well (together the video features total over two hours in all, all of it full frame or letterboxed). So what's disappointing you might ask? Well... first of all, the behind-the-scenes featurettes are the same ones that have been available for viewing on SciFi.com for months. That's not bad in and of itself, but the thing is that four of the featurettes from the website were left out (specifically, Writing a Dark, Sexy, Political Sci-Fi Show, Women in Pivotal Roles, Like Father, Like Son and Director's Cut are all missing). While we're talking about things being left out, here's my biggest complaint about this set: Save for the audio commentary, NONE of the extras that were included on the previous miniseries DVD release are here. Missing is the original 40-minute Battlestar Galactica: The Lowdown documentary that focused specifically on the miniseries (which many of you may recall featured Sackhoff and Dirk Benedict talking about the character of Starbuck). Missing also are all 20 minutes worth of deleted scenes from the miniseries. So if you want ALL of the extras that are available on DVD, you have to buy the miniseries twice. It's little details like this - little omissions and oversights - that really make fans want to pull their hair out. Universal should have gone the extra mile and added another disc to this set (or just made Disc One, which contains the miniseries, double-sided like most copies of the previous DVD edition were in the first place).
Those issues with the extras aside, what you do get is quite good. Add in the very nice picture and sound quality, and this is a damn good DVD presentation of Battlestar's first season. If you've enjoyed this show on SciFi, you'll love it even more on disc. And if you haven't checked it out yet, this is the perfect way to do so. Ron Moore's re-imagined Battlestar Galactica has made a believer out of me. It's breathed new life into the TV sci-fi genre. Better yet, at long last it's that rare science fiction show that even people who hate science fiction can enjoy (and when was the last time you saw one of those?). Color me surprised, but Battlestar Galactica is must-see television.
Спёрто, ессно, с Галактикастейшн.
И к сожалению, I saw one of those и не одного. :(
-
Ли, принимай работу, чутка поправила и повесила первую серию. :)
http://battlestar-rus.narod.ru/episodes/33.html
-
О, приняла. Тока несколько очепяток исправить.