Тема: Суперклипы, суперобойки и прочие суперудовольствия

[Impala]

ага, и бутер с  икрой. Красною, черною, и заморскою-баклажанною.

[Пуша]

Здесь все-равно любая икра была бы черно-белая. Пыталась, честно говоря, но в нужном ракурсе не нашлось.
А газета, на который блины , "СПИД - инфо", меж прочим...

[Beara]

Пуша, стоп! Валенки и балалайка - это уже перебор ))))))))))
Пока все более-менее естественно, для валенок то ли другой ракурс нужен, то ли вообще отказать

[Пуша]

да знаю, знаю. поэтому их и нету! пыталсь под стол воткнуть. не влезли. Хотелось поприкалываться - селедку на черном хлебе, пару валенок, медвежью шкурку...
кремлевские звезды за одним окном и заснеженная тайга за другим. Сделать такую... рашен клюкву!
но вышло вот это. и тоже, чисто для хихи!

[Impala]

А что если....только ногами небить!...что если их самих нарядить в валенки и ушанку и балалайку еще в руки, воть Мдя...изврщенная какая-то фаназия у мну. 

[Труляляна]

Совка сваяла новое произведение суперискусства - фан-видео о любви... которой нет места в жизни Винчестеров...

Название: Ты не вернешься
Музыка: "Зву-чи"/ Ночные снайперы
Жанр: немного грустный и про любовь

http://fargate.ru/supernatural/index.php?page=clip&id=38

[Serenity]

Грустненько, но душевненько Мне понравилось. Спасибо Совке!

[Пуша]

Ё-моё! Что ж я наделал???

[Serenity]

Йо-майо! Пуша, обойка то конечно хороша, но что же тебя на СРАНЬ-ПОГАНЬ то так тянет?? ??

[Пуша]

Йо-майо! Пуша, обойка то конечно хороша, но что же тебя на СРАНЬ-ПОГАНЬ то так тянет?? ??

а нравится совмещать несовмещаемое. не в смысле СРАНЬ-ПОГАНЬа, а в смысле монтажа картинки. Нет хороших фоток, а с теми что есть приходится долго возиться. Вот мне и нравится. Говорю себе, что в конце концов я победю(жу) фотошоп!
и потом, где тут СРАНЬ-ПОГАНЬ??? Никто, в том числе и Дин, не в курсе происходящего. осталось ждать, когда проснется Сэммик....

[Труляляна]

Вот нравится мне как с каждым сезоном эволюцианирует заставка Суперов. Хотела было сделать себе аватарку, но потом поняла, что от нее честных граждан будет укачивать, посему вырезала это безобразие просто так. Правда, тяжеловато получилось...



* * *

Ну вот, собственно, понеслось.  Решили мы перевести чудную книжку про монстров, но чтобы нас не обвинили в нарушении авторских прав это будет не дословный пересказ, а вольное изложение на тему. Беарка - монстр литературного перевода взялась за это сложное дело и получилось у нее это дело ИМХО офрелленно.
Назвали мы все это безобразие простенько и со вкусом "Семейное дело".
Для начала представляем на ваш суд пролог и несколько переведенных глав.

http://fargate.ru/supernatural/index.php?page=document&id=135

[Alabama]

Прочитала. Супер просто, классный перевод! Беарка, ты точно монстр переводов 

[Труляляна]

Алабама, Беарка наше практически все. Я просто тащусь от ее перевода. Такой живой язык и очень в духе братьев Винчестеров. 
Кстати, вот еще две главы сего манускрипта. 

Городские легенды
и
Ракшаса

ПЫ.СЫ. Алабама, готовься, титры к 301 на подходе, скоро можно будет транскриптик ваять.   

[Del]

Перевод действительно отличный.  Да и "манускрипт" интересен.

[Труляляна]

Мде, наша пресса это жесть. Вот такое пестрое нечто изобразили на странице про сериал "Сверхъестественное" народные умельцы из журнала "Все звезды". Поразительная безвкусица, плюс бестолковые комменты, но зато хоть что-то про наших мальчиков-зайчиков.