Тема: Элвис покинул здание

[Echo]

Фразу кажется гдето слышал... Но значение токо сейчас узнал.) Считаю довоьно устойчивой, потому что судя по всему Захария произнося свое "Бог покинул здание", не очень тонко намекал именно на эту американскую призказку, а так будет понятней для всех, даже для тех кто фразы не слышал. Единственное люди не поймут почему  Бога ассоциируют с Элвисм, но любой догодается, что это шутка и что под ней подразумевается, а "Бог покинул здание" на шутку не похоже а просто на непонятную фразочку и если оставить Так, то стеб будет понятен только тем кто прочтет заметки. Оставлять вариант с Богом все равно, что для американцев переводить фразу "По щучьему велению, по моему хотению" они не поймут. Вообщем - Фраза устойчива считаю, что оставить Не-об-хо-ди-мо!)))

[Etne]

2 Echo

ну как же вы можете считать её устойчивой, если сами написали (цитирую): Фразу кажется гдето слышал... Но значение токо сейчас узнал.)

2 All

пожалуйста, голосуйте в соответствие с опросом! И помните, что мы спрашиваем про русскую фразу.

[Echo]

2 Echo, ну как же вы можете считать её устойчивой, если сами написали (цитирую): Фразу кажется гдето слышал... Но значение токо сейчас узнал.)

Я считаю ее устойчивой потому, что она подходит по значению больше чем та что про Бога и является остроумней  оригинаьней.

[Rock_Lady]

устойчивое это выражение... про Элвиса грех не знать

[Gemini]

А я вот тоже не знал что оно устойчивое , и даже не думал

[Оля-ля]

Устойчивое, довольно часто встречаящееся в кино, на ТВ и в современной литературе выражение.

[Fly in blue]

Я это выражение слышала только краем уха, увы. Оно не очень-то крылатое в глубинке. И если пойду сейчас спрашивать своих знакомых, не впитавших американскую культуру с молоком матери, то большинство из них обязательно спросит, а что оно означает.

[3BEPb]

Сабжевое выражение лично мне знакомо, и indeed, его вполне можно использовать в переводе как есть. Но лично я не вижу, ни одной причины, почему бы благородным донам не поменять его на более меткое русское выражение, соответствующее моменту, буде таковое найдено.

[alexander-mtv]

Мне кажется, что эту фразу нужно оставить, потому что фраза очень известная. Тем более, на мой взгляд, её больше никак и не переведёшь. По крайней мере, мне в голову больше ничего не приходит!!!

[SaMBiDi]

Я не считаю эту фразу устойчивой!!! Может для американской культуры она и имеет значение, но у нас, мне кажется, она многим неизвестна...
И при переводе необходимо подобрать такую фразу, чтобы российскому зрителю было понятно, какую эмоцию хотели передать режиссеры в данном моменте. Понятно, что тут они пошутили )))) это сложно, но переводчикам как-то надо извернуться и найти выход!!!!
"Бог покинул здание" - конечно звучит совершенно обычно...
 
Вот поэтому я предпочитаю смотреть сначала в оригинале, а потом уже и с переводом!!!

[cleim]

Утро добро)
Знакомо! Можно!
переводите быстрее))

[Frenci]

Фраза на 5 баллов,подругому не скажешь.А усли кто не знает её стыд и позор.Она вошла в обиход не только у американцев, но и у нас.Побольше американской классики нужно смотреть.

[Loki]

Фраза то сама по себе устоявшаяся, "устояли" ее на концертах Элвиса, но примительно к Богу, думаю, надо все же смысл передавать. Где Бог-то сам? Он умыл руки просто. Думаю, вариация на тему "помаши Богу ручкой" будет самой логичной.

А сама фраза даже в Ten Inch Hero звучала

[Viola]

Для меня фраза незнакомая. Может, и слышала ее раньше (судя по высказываниям в этой теме, ее постоянно повторяют в детективных фильмах), но не помню такой фразы или не обращала внимания на нее из-за незнания смысла, т.к. творчеством Пресли не интересуюсь. Поэтому для меня – это не «крылатая» фраза.

[CRAZY_HULK]

Знакомо, считать устойчивым выражением можно, плюс помоему оно более (как бы не сказать коректнее) подойдет чем "Бог покинул здание" )))))