Автор Тема: Русские субтитры для Akula  (Прочитано 59071 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mylo

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Край Вселенной
    Здесь с: 18:53 – 28.06.05
  • Сообщений: 421
  • It's Nobody Become Somebody.
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #15 : 14:25 – 30.11.05 »
Пожалуйста не пишите в титрах кто где какую фразу говорит. Это мешает читать и отвлекает внимание.
Например: Адама: Бла Бла Бла
                Старбак: Пошёл ответ на бла бла бла.

И так всё ясно без имён. 

Na2Seek

  • Гость
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #16 : 17:37 – 01.12.05 »
Пожалуйста не пишите в титрах кто где какую фразу говорит. Это мешает читать и отвлекает внимание.

тоже об этом думала.. согласна, что так не удобно, просто в оригинальных субтитрах было - вот и перенесла..
убрала...

третий вариант субтитров прилагается :)

Na2Seek

  • Гость
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #17 : 17:38 – 01.12.05 »
1х01 есть, а 1х02 Асаг пока переводит, вот обещал к концу недели закончить, если усе будет хорошо.
а напишите, пожалуйста, где-нибудь тут, где их можно потом будет скачать :)

Оффлайн Труляляна

  • Доминар Питерской Империи
  • Администратор
  • *****
  • Откуда: С этого края Вселенной
    Здесь с: 00:45 – 16.05.05
  • Сообщений: 12190
  • И тебя вылечат...
    • FarGate
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #18 : 17:40 – 01.12.05 »
Тут и можно будет или на сайте. :)

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #19 : 07:31 – 02.12.05 »
Это что за вариант анг. субтов, где подписаны говорящие? Не встречала...
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Na2Seek

  • Гость
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #20 : 00:43 – 03.12.05 »
Это что за вариант анг. субтов, где подписаны говорящие? Не встречала...

есть такие субтитры для слабослышащих
там еще о звучащей музыке и звуках разных пишут, например,
[Suspenseful instrumental music]
[Chuckles]
а когда говорящего нет в кадре, то пишут его имя в начале субтитра и фразу выделяют курсивом... :)
мне именно такие субтитры попались..:)

Asag

  • Гость
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #21 : 04:05 – 03.12.05 »
У мну тоже как раз такие субтитры.

Na2Seek

  • Гость
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #22 : 22:21 – 03.12.05 »
когда первые две серии где-нибуджь появятся - дайте пожалуйста тут ссылку. спасибо :)

тем временем серия 104 готова :)
могу взяться за 1х05, если ее никто не переводит....

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #23 : 05:22 – 04.12.05 »
Ааа, понятно, только когда говорящего не видно.. да уж, просто вытирать имя и всё.

Натусик, давай мыл, я тебе первую сброшу.
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

Оффлайн Mylo

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Край Вселенной
    Здесь с: 18:53 – 28.06.05
  • Сообщений: 421
  • It's Nobody Become Somebody.
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #24 : 14:08 – 04.12.05 »
Скинте её кто нибуть мою 201 серию а то я потерял:((

cc

  • Гость
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #25 : 14:51 – 04.12.05 »
третий вариант субтитров прилагается :)
Есть небольшое расхождение между TV и DVD версиями - точно вырезана как минимум часть сцены, где Старбак дает выволочку пилоту, сводя все к шутке (фразы 227-231 в субтитрах для слабослышащих):

226
00:15:49,367 --> 00:15:53,440
Спешишь к своей любимой точке G
и любовным объятиям друзей-пилотов?

227
00:15:53,527 --> 00:15:56,678
А может, у тебя свидание со своей правой рукой?

228
00:15:57,367 --> 00:15:59,323
У нее же никогда не болит голова.

229
00:16:00,287 --> 00:16:03,484
Вот что, Флэт-Топ, если ты сегодня
слишком возбужден...

230
00:16:03,567 --> 00:16:05,523
ты можешь встретиться со своей левой.

231
00:16:05,607 --> 00:16:06,835
[Pilots exclaiming]

232
00:16:06,927 --> 00:16:10,840
Ну хорошо, немного повеселились.
Спасибо за внимание. Свободны.

Оффлайн Mylo

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Край Вселенной
    Здесь с: 18:53 – 28.06.05
  • Сообщений: 421
  • It's Nobody Become Somebody.
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #26 : 14:56 – 04.12.05 »
cc Выложи ДВД вариант титров целиком, ну и все что у тебя есть:))

Оффлайн Mylo

  • Старший ДРД
  • ****
  • Откуда: Край Вселенной
    Здесь с: 18:53 – 28.06.05
  • Сообщений: 421
  • It's Nobody Become Somebody.
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #27 : 15:02 – 04.12.05 »
Натусик вот титры к 201-й серии http://www.webfile.ru/610270 тв версия

Оффлайн Лиса

  • Ивановская Бабуля
  • Супер ДРД
  • *****
  • Здесь с: 22:59 – 16.05.05
  • Сообщений: 2299
  • WWDWD. IYDWMIDWY. FYA.
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #28 : 16:32 – 04.12.05 »
Кто мне давал растаймовку к 101 тв-рип? Дайте на двд-рип, а то в моём варианте не сходится на 20 позиций :(
...tell me, what could you possibly say to make it all right? (c) Dean

cc

  • Гость
Re: Русские субтитры для Akula
« Ответ #29 : 22:17 – 04.12.05 »
Выложи ДВД вариант титров целиком, ну и все что у тебя есть:))
Это всего лишь чуть подправленый вариант титров от Na2Seek