Энджи, я тебя читаю и думаю - а мы спорим что ли? так я согласна, что Джон не давал всего, что нужно было детям. Он же просто человек, даже в нормальных обстоятельсвах мало кто дает своим детям все, что они хотят. Не каждый день новые игрушки или шмотье, а именно те разговоры по душам или просто сказка на ночь. Во1 он мог и не понимать, что именно от него ждут, не макаренка, во2 он морпех (которые, как говорят раз морпех - всегда морпех), то есть понятия у него несколько отличаются от обычных. в3, как солдат, он считает, что он на войне, значит, не до сантиментов, нужно собраться и научить мальчиков главному - умению выживать. На это все силы и кинул. На это и месть. И ещё же был период, когда он скажем так, квасил... тоже силы требовались оторвать себя от бутылки. В общем и целом на детей не так и мого времени оставалось.
ненормально ,когда парень физически страдает от того, что просто члены семьи иногда разъезжаются...
Хосспидя, да где там нормальность-то? Да там комплекс на комплексе и комплекс погоняет. Его главный страх - первый, настоящий страх в жизни - смерть матери. Не просто смерть, а перевернувшее всю его реальность событие, которое по сути забрало не только мать, но и отца, заменив его на сержанта. Отобравшее детство, как таковое. И все это как было задавлено, похоронено глубоко в leot? так там до сих пор и сидит. Думаешь то, что после смерти матери он отказывался разговаривать кто-то лечил? Я имею в виду спецов? Фигсдва. само рассосалось
Ну да, может папка чем-то там помог, но скоее всего Дин сам, детскими своими понятиями искал выход, искал способ сохранить себя и нашел, убедив себя в том, что мама хотела бы видеть его храбрым и заботливым братом для Сэмми. То есть Сэм для него - краеугольный камень существования. Отец, как фигура, отождествляющая прошлое, остатки, то, за что можно зацепиться воспоминаниями и брат - настоящее, цель, ради которой и живет. И при таком раскладе ещё бы ему не трепыхаться при каждом скандале, при разъездах.
Очень правильно его видит Спирит, так что не буду придумывать, повторю за ней - в Дине больше отца и Сэма, чем его самого. Так вот когда половина тебя отрывается и уезжает в незнакомое опасное место, как ты себя будешь чувствовать?
На счет перевода - да, ты совершенно права, такие мелочи убивают смысл. В оригинале был твой вариант. И права в том, что первой постановкой фразы Дин бы не воспользовался. Да что там, они фразу про яблочный пирог убили. Не прощу.
